Voorbeelden van het gebruik van Silente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Silente pero mortal.
La película es silente.
Por intención silente queremos significar un movimiento de vuestra voluntad.
Met stil voornemen bedoelen we een beweging van je wil.Esta película es silente.
De film is zwijgend.Por intención silente queremos significar un movimiento de vuestra voluntad.
Met stille intentie bedoelen we een beweging van je wil.La pintura es poesía silente.
Mo significa sereno o silente, y chao quiere decir reflejo o consciencia.
Mo betekent sereen of stil en chao betekent reflectie of bewustzijn.Tras el nacimiento, permanecen silentes.
Na de geboorte bleef het stil.Johnny es un socio silente en una empresa de arriendo de maquinaria pesada en New Orleans.
Johnny is stille vennoot in een leasemaatschappij in New Orleans.Y, no obstante, murió con silentes labios.
En toch stierf hij met stemloze lippen.Villa Silente es una hermosa villa con piscina en el campo en Emilia Romagna.
Villa Silente is een prachtige villa met zwembad op het platteland in Emilia Romagna.Esclavizada por la humanidad, una silente encadenada.
Een slaaf van de mensheid, een stomme in ketens.La luz apacible y soleado silente en la brisa Todo pizca y azul, con olor muy limpio.
Vreedzame licht en zonnig Silente in de wind Alle whit en blauw, zeer schoon ruiken.Al entrar en este edificio… todos se convierten en testigos silentes.
Door dit gebouw binnen te gaan, bent u allen stille getuigen geworden.¡Para ponerse en contacto con Residence Cala Silente, utiliza el siguiente módulo!
Gebruik het volgende formulier om contact op te nemen met Residence Cala Silente.La Vía Silente es un camino que cruza un área protegida, la del Parque Nacional de Cilento, Vallo di Diano y Alburni.
De Via Silente is een pad dat door een beschermd gebied loopt, dat van het Nationale Park van Cilento, Vallo di Diano en Alburni.Y cuando Scott Jackson la mató a puñaladas, su amante silente, su amante secreto, mejor dicho….
En toen Scott Jackson haar doodstak, haar stille minnaar, haar geheime minnaar, bedoel ik….No podemos hacer que el mundo se calle, pero podemos aprender a estar callados y, a su vez, ver que el mundo refleja nuestro propio estado mental silente.
We kunnen de wereld niet laten zwijgen, maar we kunnen leren om stil te zijn en op zijn beurt te zien dat de wereld onze eigen stille gemoedstoestand reflecteert.Una hembra con una infección respiratoria silente aborta súbitamente en el 7.º- 11.º mes de gestación.
El piso esparte de una antigua casa de campo totalmente inmerso en una naturaleza silente cerca de Venecia.
De flat isonderdeel van een oud landhuis volledig ondergedompeld in een Silente de natuur in de buurt van Venetië.Al igual que la tiroiditis postparto, la tiroiditis silente es probablemente una enfermedad autoinmune y a veces evoluciona a una condición de hipotiroidismo permanente.
Net als postpartum thyreoïditis, stille thyroiditis is waarschijnlijk een auto-immune aandoening en soms ontwikkelt zich tot permanente hypothyreoïdie.En el ámbito de la ciencia, más exactamente de la medicina, existe lo que se conoce como tiroiditis silente o tiroiditis silenciosa.
Op het gebied van de wetenschap, meer precies de geneeskunde, is er wat bekend staat als stille thyroïditis of stille thyreoïditis.La idea de silente, por otra parte, suele emplearse para calificar a aquellas actividades o tareas que una persona realiza sin publicitarlas o difundirlas.
Het idee van stilzwijgen daarentegen wordt vaak gebruikt om die activiteiten of taken te kwalificeren die een persoon uitvoert zonder deze te adverteren of te verspreiden.No todas las bombas de airese crean de la misma forma, la caja puede decir“silente” o“silenciosa”, pero para estar seguro, pruébala en la tienda antes de comprarla!
Niet alle luchtpompjes werken even goed-op de doos mag dan “stil” of “geluidloos” staan, maar vraag altijd om eentje in de winkel uit te testen voordat je hem koopt!Debido a que en muchos casos, el cáncer de próstata crece muy lentamente y por lo tanto llevaría años,o incluso décadas llevan a quejas(carcinoma de próstata clínicamente silente/ latente).
Omdat prostaatkanker in veel gevallen heel langzaam groeit en daarom pas na jaren ofzelfs decennia(klinisch stille/ latente prostaatkanker) tot ongemak leidt.Asimismo no podemos pasarpor alto la existencia de una editorial que responde al nombre de“Silente Ediciones”, que se presenta en su página web como un“espacio de creación, literatura y ciencia”.
We kunnen ook nietvoorbijgaan aan het bestaan van een editoriaal die reageert op de naam'Silent Editions', die op haar website wordt gepresenteerd als een'ruimte van creatie, literatuur en wetenschap'.Acontecimientos de infarto de miocardio(IM) en TARGET(estudio de 12 meses) No se observó diferencia estadísticamente significativa entre lumiracoxiby AINEs respecto a la incidencia de IM(IM sintomático e IM silente).
Myocardinfarcten in TARGET(studie over 12maanden) Er was geen statistisch significant verschil tussen lumiracoxib enNSAIDs voor de incidentie van myocardinfarct(klinisch MI en stil MI).Entonces ese es el gran misterio,y cuando puedas resonar con ese misterio acercándote a ese punto silente dentro de ti mismo, usando cosas como cartas o tus propios sueños, o cualquiera de una variedad de medios….
Dus dat is het grote mysterie,en als je kunt resoneren met dat mysterie door bij dat stille punt in jezelf te komen, gebruikmakend van kaarten of je eigen dromen, of een variant van deze verschillende zaken….Este pensador inmortal que tiene tan enormes poderes y posibilidades, todos suyos debido a su íntima conexión con toda parte secreta de la Naturaleza a partir de la cual él ha sido construido,se encuentra en la cima de una inmensa y silente evolución.
Deze onsterfelijke denker met zulke grote vermogens en mogelijkheden- die hem toebehoren omdat hij nauw verbonden is met elk verborgen deel van de natuur waaruit hij is opgebouwd-staat aan de top van een onmetelijke en zwijgende evolutie.Este sería el caso, por ejemplo, de“Silente”, un poemario de la autora Sofía Montero García que se publicó en el año 2015, o“Canciones para una música silente”, de Antonio Colinas y que vio la luz en 2014.
Dit zou bijvoorbeeld het geval zijn voor"Silente", een verzameling gedichten van de auteur Sofía Montero García die in 2015 werd gepubliceerd, of"Canciones para una música silente", door Antonio Colinas en die werd uitgebracht in 2014.
