Voorbeelden van het gebruik van Simulaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alguien que simulaba ser yo.
Simulaba la boquilla era mi pene.
Ik deed alsof die spuit mijn lul was.¿La asesina de Olivia simulaba ser abogada?
Dus Olivia's moordenaar deed alsof ze een advocate was?Simulaba que no me afectaba, pero… realmente me lastimaba.
Ik deed alsof het me niet kon schelen, maar… het El"hombre mecánico" rudimentaria simulaba una voz humana.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Dijeron que esto simulaba a los humanos con artritis reumatoide.
El rudimentario"hombre mecánico" tenía la particularidad de que simulaba una voz humana.
De rudimentaire"mechanische man" gesimuleerd een menselijke stem.Esto simulaba las condiciones de humedad cambiantes de nuestros edificios.
Dit simuleerde de wisselende vochtcondities in onze gebouwen.Estaba… si tienes que saberlo… Simulaba sujetar tu mano.
Als je het echt wilt weten… ik deed alsof Simulaba que me ahogaba en la bañera, fingía electro choques.
Ik deed alsof Stanley Miller y Harold Urey designaron un experimento que simulaba nuestro planeta poco después de su nacimiento.
Si simulaba estar enferma no querría que se acumularan periódicos en su puerta.
Als ze deed alsof Se les dijo que estaban jugando con dos personas reales,pero en realidad una computadora simulaba a los otros dos jugadores.
Ze kregen te horen dat ze met twee echte mensen speelden,maar in feite simuleerde een computer de andere twee spelers.Citizens for Fire Safety simulaba cuidar a los consumidores… cuando en realidad cuidaba los intereses de sus miembros.
Citizens for Fire Safety deed alsof het bezorgd was om de consument… terwijl het ze in werkelijkheid alleen om de financiële belangen ging.El primero, construido con ramas de laurel traídas del valle de Tempe,en la Tesalia septentrional, que simulaba una colina.
De eerste, gebouwd met laurier takken meegenomen uit de Tempedal,in het noorden van Thessalië, het simuleren van een heuvel.En un estudio que simulaba situaciones de la vida real, se rodeó a los participantes de diferentes niveles de ruido.
In een onderzoek waarin alledaagse situaties werden nagebootst, Se insertó una cinta en la central de advertencia temprana de Colorado que simulaba un ataque nuclear soviético a larga escala.
Er werd een computertape geïnstalleerd in het…'vroegtijdige waarschuwingspunt' in Colorado… dat een nucleaire aanval op grote schaal door de Russen simuleerde.El armado del rompecabezas simulaba una tarea común, como hacer la tarea o prepararse para la escuela, que podrían producir estrés y frustración.
Het puzzel-gebouw simuleerde een typische taak zoals huiswerk of voorbereiding op school die mentale stress en frustratie kon veroorzaken.Finalmente, incorporamos las ecuaciones a un programa de computadora, que simulaba cómo una persona aprende y recuerda ciertos materiales.
Ten slotte hebben we de vergelijkingen ingevoerd in een computerprogramma, dat simuleerde hoe een persoon bepaalde materialen leert en zich eraan herinnert.En un registro más político, la policía italiana pidió a Google suprimir un video colgado en la página YouTube quecriticaba al jefe de Gobierno Silvio Berlusconi y simulaba su asesinato.
De Italiaanse politie vroeg Google dan weer, in een meer politieke context, om een video op YouTube te verwijderen waarin kritiek geleverd Debido a que no sabías cuán enfermo estaba,me llamaste perezoso, que simulaba estar enfermo para no trabajar, o simplemente ridículo.
Omdat En el caso de la almohada que dejaron en blanco, los niños no mostraron preferencia por ningún lado en particular, a diferencia de aquella en la que podíanidentificar un rostro, aunque no fuera en un muñeco que simulaba un bebé humano.
In het geval dat het kussen leeg was, toonden de kinderen geen voorkeur voor een bepaalde kant, in tegenstelling tot die waarin ze een gezicht konden identificeren,zelfs als het niet in een pop was die een menselijke baby nabootste.La canción aparece en2002 en la película Crossroads de Britney Spears en la que ella simulaba cantarla, con un póster de Madonna de fondo durante la escena.
Het nummer verschijnt inde 2002 film Crossroads Britney Spears, waarin ze beweerde te zingen, met een poster van Madonna op de achtergrond tijdens de scène.Nos sorprendió especialmente la identificación de un grupo de mujeres que no solo mostraron una apariencia de piel mucho más juvenil de lo que se esperaría según su edad cronológica,sino que también presentaban un perfil de expresión genética que simulaba la biología de una piel mucho más joven.“.
We waren vooral verrast door de identificatie van een groep vrouwen die niet alleen een veel jeugdiger uiterlijk van de huid vertoonden dan werd verwacht op basis van hunchronologische leeftijd, maar die ook een specifiek genexpressieprofiel presenteerde dat de biologie van een veel jongere huid nabootste.Uno de ellos fue expuesto una sola vez a luz ultravioleta que simulaba la luz del sol con protección solar muy alta, que fue aplicada desde los 0,75 mg/cm2 hasta los 2 mg/cm2 que recomiendan los dermatólogos.
Een van hen werd slechts eenmaal blootgesteld aan ultraviolet licht dat zonlicht met een zeer hoge bescherming tegen de zon nabootste, dat werd toegepast van 0,75 mg/ cm2 tot 2 mg/ cm2 aanbevolen door dermatologen.Incluso las comunicaciones con el centro decontrol de la misión sufrían un retardo artificial que simulaba la gran distancia que separaba a la nave de la Tierra.
Ook de communicatie met het controlecentrumvan de missie leed een kunstmatige vertraging die de grote afstand tussen de aarde schip gesimuleerd.(Altairnano)(NASDAQ: ALTI), hoy anunciado el desbloquear de su Conjunto de la Aplicación diseñó dar a fabricantes de equipamiento originales(OEMs) la capacidad de aplicar sus sistemas de bateríaavanzados del litio-titanato en un ambiente de prueba que simulaba condiciones de funcionamiento del mundo real.
(Altairnano)(NASDAQ: ALTI), kondigde vandaag de versie van zijn die Uitrusting van de Toepassing aan wordt ontworpen om originele apparatuur fabrikanten de(OEMs) capaciteit te geven om zijngeavanceerde lithium-titanaat batterijsystemen in een testmilieu toe te passen die real-world werkende voorwaarden simuleren.Las celebraciones del Mig Any de Moros y Cristianos de Dénia finalizaron en la tarde del pasado sábado con la novedad de la Embajada delMe'n Fot, una representación teatral satírica que simulaba una embajada entre ambos bandos y que sirvió para hacer crítica de temas como las obras, la falta de aparcamiento o las….
MiG Elke feesten van de Moren en Christenen in Denia eindigde zaterdagmiddag met het nieuws van de Ambassade van Me'n Fot,een satirische theatervoorstelling simuleren van een ambassade tussen beide partijen en diende om kritieke kwesties zoals maken de werken, het gebrek aan parkeergelegenheid of de….Usando un pequeño ordenador analógica,los jugadores podían ajustar dos perillas y presionar un botón, que simulaba un juego de tenis en un osciloscopio.
Met behulp van een kleineanaloge computer konden spelers twee knoppen aanpassen en op een knop drukken, waarmee een tenniswedstrijd op een oscilloscoop werd gesimuleerd.
