Voorbeelden van het gebruik van Socorrer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Socorrer cómo? Yo pensé.
Mierda.- No pude socorrerlo.
Él intentó socorrerla, pero no pudo.- Quizá deberías hablar con él.
Hij heeft geprobeerd haar te redden, maar het was Rápidamente una mujer corrió a socorrer a la menor.
Eén vrouw snelde uiteindelijk het kind te hulp.Entonces ésta podrá socorrer a las que realmente son viudas.” 1 Tim.
Por esta razón he venido a vosotros, me doy prisa por socorreros.
Maar ik ben naar jullie gekomen, ik snel jullie ter hulp.España decide finalmente socorrer a la provincia, con éxito.
Spanje beslist uiteindelijk om te helpen de provincie, met succes.Doy gracias a Dios por este asombroso y brillante lanzador de hechizos que vino a socorrerme.
Ik dank God voor deze verbazingwekkende en briljante spreukspeler die me te hulp kwam.Proteger, alertar y socorrer son los tres pasos básicos en caso de accidente.
Beschermen, alarmeren en te hulp snellen zijn de eerste fasen bij een noodgeval.Al parecer, Sr. Sanders, ninguno de sus invitados intentó socorrer a la víctima.
Het lijkt, Mr. Sanders,dat niemand van Uw gasten een poging deed het slachtoffer te helpen.Yo hubiera querido socorrer al capitán, pero el espanto me clavaba al suelo.
Ik had den kapitein te hulp willen snellen, doch van afgrijzen als aan den grond genageld, stond ik bewegingloos.La intervención del dirijo de Estados Unidos pudo socorrer a la empresa de la quiebra.
De interventie van de Amerikaanse overheid kon het bedrijf te redden van een faillissement.En la salud esta semana hemos comentado cuál es la conducta adecuada para actuar en caso de accidente infantil: proteger,actuar y socorrer.
In de gezondheidszorg hebben we deze week besproken wat het juiste gedrag is om te handelen in geval van een ongeluk op de kinderleeftijd: beschermen,handelen en helpen.Compasivo con los pobres de la paupérrima Italia, buscó socorrerles reduciendo los impuestos.
Uit mededogen voor de armen van de verarmde Pauselijke Staten, zocht hij om hen te helpen door het verminderen van de belastingen.Intentaremos socorrerles, pero si faltaran medios materiales, siempre se les proporcionará una frase de bálsamo y consuelo».
Wij zullen proberen hulp te verlenen maar, zelfs als de materiële middelen zouden komen Recuerda asimismo que los Estados miembros tienen la obligación legal de socorrer a los migrantes que se encuentran en el mar;
Herinnert eraan dat de lidstaten wettelijk verplicht zijn bijstand te verlenen aan migranten op zee;El último periodo de actividad del barco concluyó el 4 de octubre de 2018,cuando llegó a Marsella tras socorrer a 58 personas.
De laatste operatie eindigde op 4 oktober van dit jaar,toen ze in Marseille arriveerde na de redding van 58 mensen.Recuerda a los Estados miembros su obligación internacional de socorrer a las personas en peligro en el mar:.
De lidstaten herinnert aan hun internationale verplichting om hulp te bieden aan personen die op zee in nood verkeren;Cerca su muerte nuevamente,Wilson tiene otro vistazo de Vanessa en el futuro en la que ella lo persuade de socorrer a Collins.
Bijna in de buurtvan de dood heeft Wilson nog een andere visie van Vanessa waarin ze hem overtuigt om Collins te helpen.La Ley del Señor en situaciones similares prevé la obligación de socorrerlo, pero ambos pasaron de largo sin detenerse.
De Wet van de Heer legt in vergelijkbare situaties de plicht op hem te helpen, maar beiden passeren zonder Allí Francisco de Orellana se ofreció acontinuar con un bergantín en busca de comida para luego regresar y socorrer al resto de la expedición.
Er Francisco de Orellana aangeboden aan een brikop zoek naar voedsel voort La Ley del Señor en situaciones similares prevé la obligación de socorrerlo, pero ambos pasaron de largo sin detenerse.
De Wet van de Heer voorzag in gelijkaardige omstandigheden de verplichting om hulp te bieden, maar allebei lopen ze er langs zonder Ahí, Francisco de Orellana se ofreció a continuar cheat unbergantín en búsqueda de comida para después regresar y socorrer al resto de la envío.
Er Francisco de Orellana aangeboden aan een brik op zoek naarvoedsel voort La Ley del Señor en situaciones similares preveía la obligación de socorrerlo, pero ambos pasan de largo sin pararse.
De Wet van de Heer voorzag in gelijkaardige omstandigheden de verplichting om hulp te bieden, maar allebei lopen ze er langs zonder Señor Presidente, lloré ante un soldado israelí que nos impedía socorrer a un herido palestino.
Mijnheer de Voorzitter,ik heb gehuild toen ik zag hoe een Israëlische soldaat hulpverlening aan een gewonde Palestijn onmogelijk maakte.Las verdades del Libro de Mormón tienen el poder para sanar, reconfortar,restaurar, socorrer, fortalecer, consolar y animar nuestra alma”10.
De waarheden in het Boek van Mormon hebben de macht om onze ziel te genezen, troosten,helen, helpen, sterken, opbeuren en bemoedigen. '10.Los compañeros corrieron en su ayuda,y durante una hora entera observé cómo trataban de socorrer a su camarada de cautiverio.
Hare kameraden kwamen Mientras tanto, en 1536,Nicolás de Federmann parte finalmente desde Coro con la misión de socorrer a Espira de quien no se había tenido más noticia.
Ondertussen, in 1536,Nicolas de Federmann eindelijk deel van Coro met de missie van hulp Speyer, die niet meer nieuws had.
