Wat Betekent SOSLAYAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te omzeilen
• te negeren

Voorbeelden van het gebruik van Soslayar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como tampoco podemos soslayar que ciertas acciones.
Er mag bovendien niet uit het oog worden verloren dat sommige handelingen.

No podemos soslayar que la ayuda humanitaria de la Comunidad ha registrado un fuerte incremento en estos últimos años.
We kunnen niet ontkennen dat de humanitaire hulp van de Gemeenschap de afgelopen jaren sterk is gestegen.

Pero para imponer una tal reforma neoliberal, se precisa presión extranjera a fin de soslayar los parlamentos nacionales.
Echter om dergelijke neoliberale hervormingen door te voeren is er buitenlandse druk nodig om de binnenlandse parlementen te omzeilen.

La forma más evidente de soslayar el sistema de cuotas consiste en no respetarlas.
De meest openlijke wijze om het quotastelsel te omzeilen is het niet in acht nemen van de opgelegde quota.

También no debemos olvidar que muchas veces hay algunas razones objetivas para la no utilización y eso es algo que no debemos soslayar.
Dan draait het probleem zich om. Vaak zijn er ook objectieve redenen waarom het geld niet wordt uitgegeven en deze mogen wij niet buiten beschouwing laten.

Creo que no es bueno soslayar una pregunta a la que tenemos que hacer frente en un momento determinado.
Het is niet goed een vraag uit de weg te gaan die wij op een gegeven moment toch zullen moeten beantwoorden.

A menudo, los gobiernos carecían de los medios necesarios para hacer respetar las normas de protección, que muchos empleadores habían aprendido a soslayar.
Overheden beschikten vaak niet over de middelen om beschermingsnormen af te dwingen, waardoor vele werkgevers deze begonnen te negeren.

Saber cómo identificar uno puede ayudarlo a soslayar uno y dejar que continúe con su propio negocio, mientras continúa con los suyos en otro lugar.
Weten hoe je er een kunt identificeren, kan je helpen om er een te omzeilen en het verder te laten gaan met zijn eigen zaken, terwijl je ergens anders verder gaat met de jouwe.

Deberíamos procurar que hubiera una gestión y un control más rigurosos para que esas disposiciones no se utilicen a fin de soslayar las normas.
We moeten zorgen voor strengere controlemaatregelen en stringenter beheer om te voorkomen dat deze bepalingen misbruikt worden om de regels te omzeilen.

Duhalde podía soslayar la prohibición constitucional de que un parlamentario se desempeñase como ministro, ya que el estado de guerra con Japón había suspendido aquella norma.
Duhalde kon omzeilen de grondwettelijke verbod van een parlementariër zou spelen als een minister, omdat de staat van oorlog met Japan die regel had opgeschort.

No es de extrañar que el informe Dehaene, en cuanto al fondo, intente fortalecer los poderes de la Comisión y soslayar los derechos de los Estados.
Het wekt dan ook geen verbazing dat in het rapport-Dehaene een poging wordt ondernomen om de bevoegdheden van de Commissie te versterken en de rechten van de nationale staten te omzeilen.

A fin de soslayar determinadas dificultades, en la Directiva 93/83 se establecen ciertas normas en materia de derechos de propiedad y de derechos referentes a los derechos de propiedad, aplicables en particular a las transmisiones transfronterizas por satélite.
Om bepaalde problemen te voorkomen, is een aantal regels aangaande auteursrecht en rechten gerelateerd aan auteursrecht, met name betreffende de grensoverschrijdende satellietuitzendingen, al opgenomen in richtlijn 93/83.

Le faltan las características de la buena legislación fiscal, que debe ser de comprensión sencilla, fácil en materia de recaudaciones, previsible en cuanto a sus repercusiones legales, y difícil de soslayar.
Een goede belastingwetgeving is namelijk altijd eenvoudig van structuur, gemakkelijk uitvoerbaar, voorspelbaar in haar juridische implicaties en moeilijk te ontduiken.

Puede, si vota para apoyar esta posición común y rechaza todas las enmiendas, que sólo son una manera de soslayar la situación y de hacer más difícil la consecución del objetivo que todos sustentamos.
Dit Parlement kan wel degelijk iets doen door voor dit gemeenschappelijk standpunt en tegen alle amendementen te stemmen, want die zijn slechts een manier om de zaken te omzeilen en ze zullen het moeilijker maken om het doel dat wij allen steunen, te verwezenlijken.

Por lo tanto, la Comisión señala que es erróneo afirmar que ella consideró el comportamiento ilícito como una infracción única con la única finalidad de determinar el importe de la multa y de soslayar el plazo de prescripción.
Het is dan ook onjuist te stellen dat de Commissie het onrechtmatige gedrag als één enkele inbreuk heeft aangemerkt met het uitsluitende doel het bedrag van de geldboete vast te stellen en de verjaringstermijn te omzeilen.

El diputado del grupo Mixto Fabián Martín, del PIL, opinó que el viceconsejero ha querido soslayar una realidad que el pasado año fue utilizada por más de un millón de turistas, y en la que las personas que tienen esas viviendas se arriesgan a pagar multas.
De fractieleider van de Grupo Mixto, Fabián Martín, is van mening, dat de viceminister de werkelijkheid wil omzeilen die in 2013 is gebruikt door ruim een miljoen toeristen en, dat de personen die deze woningen bezitten het risico lopen, boetes te moeten betalen.

Y(b) no tratará de realizar procedimientos de ingeniería inversa en ningún Producto o componente del mismo ni del Software que lo acompaña ni tampoco tratará de apropiarse indebidamente, soslayar o infringir ninguno de los derechos a la propiedad intelectual de Synology.
En(b) hij/zij mag geen pogingen ondernemen reverse engineering toe te passen op een Product of component hiervan noch de begeleidende Software of een van de intellectuele eigendomsrechten van Synology op andere wijze toe te eigenen, te omzeilen of te overtreden.

Me refiero en este caso a la insólita pretensión de la Comisión de intentar soslayar la recomendación del ICAD de limitar el número de barcos autorizados a pescar atún blanco mediante la argucia de no incluir en la limitación a unos llamados"buques experimentales".
Ik verwijs hier naar de merkwaardige poging van de Commissie om de aanbeveling van de ICCAT voor de beperking van het aantal vaartuigen dat op witte tonijn mag vissen, te omzeilen door de zogeheten" experimentele schepen" niet bij deze beperking te betrekken.

Así lo ha interpretado también la jurisprudencia comunitaria, en sus sentencias de 30 de junio de 1998, Brown, 19y de 4 de octubre de 2001, Tele Danmark, 20decla- rando que el referido artículo 10 persigue soslayar que una amenaza de destitución incite a la afectada a interrumpir voluntariamente su embarazo.
Zo heeft de communautaire rechtspraak dat ook opgevat in de arresten van 30 juni 1998, Brown 19, en 4 oktober 2001, Tele Danmark 20, waarin werd verklaard dat artikel 10 beoogt te voorkomen dat een dreiging met ontslag de betrokkene ertoe zou brengen vrijwillig de zwangerschap af te breken.

El estudio presta servicios en los fueros civil, comercial, laboral y contencioso administrativo, sin soslayar cuestiones de índole constitucional, independientemente de la realización de trámites administrativos y judiciales en general, vinculados a los referidos fueros.
De studie levert administratieve diensten in de civiele, commerciële, arbeid en controversiële jurisdicties, zonder voorbij te gaan vragen van constitutionele aard, ongeacht het verloop van administratieve en gerechtelijke procedures in het algemeen gekoppeld aan de genoemde privileges.

Así, Márquez relata cómo Manuel de la Peña elaboró el Plan Especial General de Extensión de Maspalomas Costa Canaria tomando como base el proyecto ganador del concurso de ideas(aparecen incluso términos en francés) para, ya ejerciendo libremente como arquitecto,"soslayar y contradecir su propia ordenación" cuando proyectó en San Agustín, Playa del Inglés y el oasis.
Zo vertelt Márquez hoe Manuel de la Peña het Plan Especial General de Extensión de Maspalomas Costa Canaria(Speciale Uitbreidingsplan voor Maspalomas Costa Canaria) heeft uitgewerkt, door als basis het winnende project te nemen van de ideeënwedstrijd(er komen zelfs Franse uitdrukkingen in voor) om, nu vrijelijk als architect, “zijn eigen ordening te negeren en tegen te spreken,” toen hij San Agustín, Playa del Inglés en El Oasis projecteerde.

Pero tampoco podemos soslayar la responsabilidad de las naciones desarrolladas, que no siempre, al menos en la debida medida, han sentido el deber de ayudar a aquellos países que se separan cada vez más del mundo del bienestar al.
Maar nog minder mag men de ogen sluiten voor de verantwoordelijkheid van de ontwikkelde landen, die niet altijd, minstens niet in de vereiste mate, de plicht gevoeld hebben om hulp te bieden aan de landen die gescheiden zijn van de wereld van de welvaart, waartoe zij zelf wel behoren.

Si la redención, por el contrario, hubiera de ser juzgada o medida por la necesidad existencial de los seres humanos,¿cómo podríamos soslayar la sospecha de haber simplemente creado un Dios Redentor a imagen de nuestra propia necesidad?».
Als de verlossing daarentegen beoordeeld of gemeten zou moeten worden naar de existentiële behoeften van de menselijke wezens, hoe zou men dan de verdenking kunnen vermijden dat men eenvoudigweg een God heeft geschapen als Heiland, gemaakt naar het beeld van onze behoefte?”.

Puedo asegurarles que no ha habido intención de soslayar al Parlamento, y es por eso precisamente que elegimos esta forma de proceder, tener este debate y no insertar un artículo en el reglamento que nos habría permitido tomar una decisión contando únicamente con el Consejo.
Ik verzeker u dat het niet de bedoeling was het Parlement te omzeilen. Dat is precies waarom we hebben gekozen voor deze handelwijze, namelijk dit debat voeren in plaats van een artikel aan de verordening toe te voegen, wat ons in staat zou hebben gesteld een besluit te nemen met de Raad alleen.

Cuando los procesos de negocio diseñados para la sede central se implementan en entidades locales o regionales, puede que no sea fácil explicar o soslayar las complejidades en la ubicación local, que podría tener solo un par de usuarios del sistema.
Wanneer bedrijfsprocessen die voor het hoofdkantoor zijn ontworpen bij kleinere lokale of regionale entiteiten worden geïmplementeerd, is het vaak moeilijk de complexiteiten te verduidelijken of te omzeilen voor die locatie, die misschien maar een paar systeemgebruikers heeft.

Además de las razones jurídicas expresadas que abogan por esta iniciativa, la realidad difícil de soslayar es que la disparidad de los ordenamientos jurídicos nacionales respecto al derecho de participación en particular, que no existe en cuatro Estados miembros, produce distorsiones en el mercado interior.
Naast de juridische redenen die pleiten voor een dergelijk initiatief, hebben we op dit terrein te maken met de moeilijk te omzeilen realiteit dat de zeer uiteenlopende nationale rechtsordes, met name ten aanzien van het volgrecht, dat in vier lidstaten zelfs niet eens bestaat, verstoringen veroorzaken op de interne markt.

(13) Considerando que parece necesario procurar que los Estados miembros proporcionen una protección jurídica adecuada frente a la comercialización destinada a obtener un beneficio económico directo o indirecto de un dispositivo ilícito que posibilite o facilite el soslayar, sin autorización para ello, cualquier medida técnica adoptada para proteger la remuneración de un servicio suministrado con total legalidad;
(13) Overwegende dat het noodzakelijk lijkt erop toe te zien dat de lidstaten voldoende rechtsbescherming bieden tegen het met het oog op direct of indirect economisch nut op de markt brengen van illegale uitrusting, die het mogelijk of gemakkelijk maakt om technische maatregelen die genomen zijn om de betaling van een legaal verrichte dienst zeker te stellen, zonder toestemming te omzeilen;

Considera que son necesarias disposiciones adicionales para evitar el riesgo de que las grandes empresas se fraccionen en entidades menores con objeto de soslayar los umbrales establecidos; considera que ello también es válido para aquellos sectores compuestos de numerosos proveedores menores que funcionan sin embargo esencialmente como un operador único;
Verzoekt om aanvullende voorschriften om te vermijden dat grotere ondernemingen worden opgesplitst in kleinere eenheden om de drempel te omzeilen; is van oordeel dat hetzelfde geldt voor sectoren die bestaan uit een groot aantal kleine aanbieders, die in wezen als één enkele exploitant werken;

Todo esto queda recogido magistralmente en el informe del Sr. Koukiadis que, por otra parte, llega en el momento histórico de la Convención, que no debiera soslayar-sería un gran error- el refuerzo del derecho de petición y la ampliación de un código uniforme de buena conducta administrativa.
Al deze overwegingen worden op meesterlijke wijze uiteengezet in het verslag van de heer Koukiadis. Bovendien valt dit debat samen met het historisch moment van de Conventie, die onder geen beding mag voorbijgaan- dat zou een grove vergissing zijn- aan de versterking van het petitierecht en de toepassing van een eenvormige code van goed administratief gedrag.

La expedición sucesiva de prórrogas de los permisos con fines específicos o de los permisos con una validez inferior a un año con la única intención de soslayar la aplicabilidad de la condición de perspectivas razonables fijada en el artículo 3, apartado 1, menoscabaría tanto el objetivo de la Directiva como su eficacia[13].
Het telkens verlengen van verblijfstitels met specifieke doeleinden of afgeven van titels die minder dan een jaar geldig zijn, met als oogmerk de toepasbaarheid van de voorwaarden voor redelijke vooruitzichten van artikel 3, lid 1, te omzeilen, zou afbreuk doen aan de doelstelling en het nuttig effect van de richtlijn[13].

Hoe "soslayar" te gebruiken in een Spaans zin

¿Podría acaso una revolución humanista soslayar tales propósitos?

"Tampoco podemos soslayar como se combatió las complicidades.

Bastaba entonces con soslayar la potencia del astro.

Con el ánimo de soslayar estos dos inconvenientes.

Por último, soslayar la presencia de baño propio.

Una respuesta que no podemos soslayar ni evadir.

Sin embargo, no puede soslayar su vocación periodística.

Para empezar nos resulta imposible soslayar su origen.

¿Qué camino debiera seguirse para soslayar esas diferencias?

Por ende, tienden a soslayar otros factores relevantes.

Hoe "te omzeilen, te negeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Tja, wel heel eenvoudig te omzeilen dan.

Die vallen niet altijd te negeren uiteraard.

Iets ontastbaars dat niet te negeren valt.

dit gedrag viel niet te negeren eigelijk.

Een combinatie die niet te negeren valt.

Zou dit een te omzeilen iets zijn?

Verwijderde bestanden vanaf geheugenkaarten te omzeilen Prullenbak.

Schulden zijn een niet te negeren factor.

Hij bleek een niet te omzeilen wachtpost.

door dit verzoek te negeren onrechtmatig handelen.