Voorbeelden van het gebruik van Tambalear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta noche hiciste tambalear mi mundo.
La mano debe presionar naturalmente para agarrar la varilla de prueba y no tambalear.
Una avalancha de malas noticias puede tambalear el mercado, cosas como la regulación.
Sloan vuelve esta noche, y quería montarla, pero se tambalea y no se puede tambalear.
Sloan komt vanavond thuis, En ik heb er één gekocht en inelkaar gezet, maar hij wiebelt.En hij mag niet wiebelen.El gato podría tambalearse como si estuviera ebrio, caerse hacia un lado o caminar en círculos.
De kat zwalk mogelijk, alsof hij dronken is, valt misschien steeds naar één kant of loopt in cirkels.
Cuando volvíamos al auto esa noche, vi a Danny tambalear y caerse.
Fue un malabarismo que empezó a tambalear la noche del estreno de La Bella y La Bestia.
Het was een delicate evenwichts- oefening die begon te wiebelen op de avond van de première van"Belle en het Beest".Cuando el golpe finalmente cae y muere Chinook,que puede tambalearse un poco.
La rueda debe girar pero no tambalearse o hacer ruido cuando se mueve de lado a lado.
Het wiel moet ronddraaien, maar niet wiebelen of geluid maken wanneer het van de ene naar de andere kant wordt bewogen.El acertijo fue interrumpido desafortunadamente por nuevos símbolos e imágenes,las cuales lo hicieron tambalear.
Het raadsel werd helaas verstoord door nieuwe symbolen en beelden,die hem deden wankelen.Se aseguran de que pueda estabilizar sus piernas y no tambalearse cuando realiza el ejercicio.
Zij zorgen er voor dat je je benen kunt stabiliseren en niet gaat wiebelen wanneer je de oefening uitvoert.Incluso si los recorridos a pie convencionales te aburren,las historias coloridas y extrañas de este te harán tambalear.
Zelfs als conventionele wandeltochten je vervelen,zullen de kleurrijke en bizarre verhalen over deze je doen opleven.Mi equilibrio y mi conciencia espacial son muy pobres,así que podría tambalearme, tropezarme y caer si no los uso.
Mijn balans en mijn ruimtelijke bewustzijn zijn erg slecht,dus ik zou kunnen wiebelen, struikelen en vallen als ik ze niet gebruik.Sin embargo te observan tambalearte en muchas de estas cosas porque de algún modo sigues con el sesgo de Dios en una caja.
Maar ze blijven je in veel van deze dingen zien spartelen, omdat je in sommige opzichten nog steeds de vooringenomenheid van God in een Doos hebt.Sin embargo, lo que más me llamó la atencióndel país fueron las ciudades que parecen tambalearse en decadencia.
Wat ik echter het meest opviel in het land,waren de steden die lijken te wankelen bij verval.Jehová hará de Jerusalén un tazón que haga tambalear a los pueblos y una piedra pesada que rasguñe a los que la alcen.
Jehovah zal Jeruzalem tot een schaal maken die volken doet waggelen, en tot een zwaar te torsen steen welke degenen die hem opheffen, schrammen doet oplopen.Y el hecho de que Jaguar ya no es realmente una empresa independiente yno ha estado durante años tambalear las aguas también.
En het feit dat Jaguar niet meer echt een zelfstandig bedrijf is en ook al jarenniet meer is, maakt ook de wateren uit elkaar.Mientras que el progreso externo puede tambalearse cuando Marte está retrógrado, dentro podemos hacer grandes progresos en el autoconocimiento que nos servirá durante mucho tiempo.
Terwijl externe vooruitgang kan haperen als Mars retrograde is, kunnen we binnenin grote vooruitgang boeken in zelfkennis die ons nog lang van dienst zal zijn.Samuel Johnson:“Cuando salí al mundo por primera vez,yo tenía amigos que se esforzaron en hacer tambalear mi fe en la religión cristiana.
Samuel Johnson: “Toen ik voor het eerst dewereld instapte had ik vrienden die probeerden mijn christelijk geloof te doen wankelen.En un movimiento que hace tambalear a la nación, el primer ministro Boris Johnson reveló reglas que castigarán a las compañías de internet con multas e incluso encarcelamiento, si no protegen a los usuarios del "contenido dañino e ilegal".
In een beweging die de natie laat wankelen, heeft premier Boris Johnson regels onthuld die internetbedrijven straffen met boetes en zelfs gevangenisstraf als ze de gebruikers niet beschermen tegen ‘schadelijke en illegale inhoud'.Las acciones terroristas tienen por objeto crear un clima de miedo e inseguridad yhacer tambalear las instituciones democráticas.
Terroristische aanslagen zijn bedoeld om een klimaat van angst en onveiligheid te creëren ende democratische instellingen te doen wankelen.Señaló que la gente espera que haya grandes cambios en China en 2019,y que es posible que el régimen del PCCh comience a tambalearse y desmoronarse.
Hij zei dat de mensen hopen op grote veranderingen in China in 2019,en het is mogelijk dat de heerschappij van de CCP zal beginnen te wankelen en af Pero esta vez la urgente venganza no puede esperar y tomamos comoprioridad hacer tambalear la seguridad de estos criminales uniformados.
Maar deze keer mag de dringende wraak niet op zich laten wachten en hebben we als prioriteitgekozen om de veiligheid van deze criminelen in uniform te doen beven.De lo contrario, los cimientos en una parte del piso quedarían bien colocados,mientras que en un piso muy suelto en el otro extremo podría tambalearse rápidamente.
Anders El desequilibrio(desequilibrio en el oído interno)puede causar mareos y aturdimiento hasta el punto de tambalearse y chocar contra los muebles y las paredes.
Onevenwichtigheid(onbalans in je binnenoor)kan duizeligheid en roes veroorzaken tot op het punt van trillen en slaan van meubels en muren.Comprueba si la palma aún tiene estabilidad o si la relación entre el tamaño de la maceta yla palma te hará tambalear incluso con pequeños toques.
Controleer of de palm nog steeds stabiel is of dat de relatie tussen pot-en palmmaat je doet wiebelig, zelfs met kleine details.El desequilibrio(desequilibrio en su oído interno) puede causar mareos y aturdimiento hasta el punto de tambalearse y tropezar con muebles y paredes.
Onevenwichtigheid(disbalans in je binnenoor) kan duizeligheid en licht aan het punt van wiebelen en stoten in meubels en muren veroorzaken.El desequilibrio(desequilibrio en su oído interno)puede causar mareos y aturdimiento hasta el punto de tambalearse y tropezar con muebles y paredes.
Onevenwichtigheid(onbalans in je binnenoor)kan duizeligheid en roes veroorzaken tot op het punt van trillen en slaan van meubels en muren.Como les ha sucedido a muchas compañeras de pasarela,la presión por mantener un cuerpo acorde a los cánones establecidos y la presión social hicieron tambalear una carrera de éxito.
Zoals het is gebeurd met vele collega loopplank,stromend het handhaven van een volgens de canons en sociale druk wankelen gevestigde instelling maakte een succesvolle carrière.
