Wat Betekent TAN ABRUPTAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo abrupt
• zo plotseling
• zodanig abrupt

Voorbeelden van het gebruik van Tan abruptamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Condé se marcho tan abruptamente.
Condé ging zo plotseling weg.

La película también revela por qué desapareció de los focos tan abruptamente.».
De film onthult bovendien waarom ze zo abrupt uit de schijnwerpers verdween.».

Lamento haberme ido… tan abruptamente el otro día.
Het spijt me dat ik… laatst zo plotseling wegging.

Es por eso que la relación terminó tan abruptamente.
Daarom eindigde de relatie zo abrupt.

Por lo general, atacar tan abruptamente termina como empieza.
Meestal vallen zo abrupt eindigt als het begint.

Normalmente, no la habríamos invitado tan abruptamente..
Normaal gesproken hadden we je niet zo spoedig ontboden.

Noviembre 2016 llegó tan abruptamente como cada año el 24. Diciembre.
November 2016 kwam net zo abrupt als elk jaar de 24. December….

Estaba enfadado porque me fui tan abruptamente.
Hij was flink pissig dat ik zo plotseling ben vertrokken.

Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias.
Je verliet de begrafenis zo abrupt dat ik geen kans kreeg je te bedanken.

Lamento no poder marcharme tan abruptamente.
Ik Kan niet zo plots weggaan.

Todo terminó tan abruptamente la otra noche luego de la cena… que no tuvimos oportunidad de despedirnos.
De dingen eindigde zo abrupt gisteravond na het eten, dat we geen kans hadden om gedag te zeggen.

Nos preguntábamos por qué Carlton dejo la galería tan abruptamente.
We vroegen ons af waarom Carlton zo abrupt de galerij verliet.

Mis disculpas por, comenzar la mañana tan abruptamente, pero tenemos un asunto urgente.
Sorry dat we deze ochtend zo abrupt beginnen… maar we hebben dringende zaken.

Así que,¿por qué recomendamos deshacerse del programa tan abruptamente?
Dus, waarom we beveel het wegwerken van het programma zo abrupt?

Me parece extraño que Allie se retirara tan abruptamente y no le ayudamos, no cambiamos nada.
Ik vond het vreemd, dat Ali zich zo abrupt terugtrok en wij hebben haar niet geholpen, wij hebben niets veranderd.

O al menos estaba a punto de decirlo antes de que me interrumpiera tan abruptamente.
Of, dat wou ik zeggen, voor ik zo botweg onderbroken werd.

Como nuestra última fiesta fue interrumpida tan abruptamente, pensé que sería divertido verte comer una pizza.
Omdat ons laatste feestje zo bruut verstoord werd, dacht ik dat het leuk zou zijn om te kijken hoe jij pizza eet.

Me gustaría disculparme por irme de tu fiesta de compromiso tan abruptamente..
Mijn excuses dat ik uw verlovingsfeest zo snel moest verlaten.

Le pido disculpa por haber entrado tan abruptamente. Estamos haciendo una investigación privada sobre lo que pasó años atrás.
Sorry dat we hier zo binnenvallen, maar we doen een onderzoek… op eigen houtje, om uit te zoeken wat er vele jaren geleden gebeurde.

Estas sensaciones generalmente desaparecen tan abruptamente como vinieron.
Deze sensaties verdwijnen meestal net zo abrupt als ze kwamen.

Está bien, pero algunas cosas extrañas estaban ocurriendo. Y querías saber porqué tú y tu marido terminaron tan abruptamente.
Hij is in orde, maar er gebeurde wat rare dingen, en ik wil alleen weten, waarom u en uw man zo plotseling vertrokken.

Según expertos científicos, las temperaturas atmosféricas están aumentando tan abruptamente que no tenemos mucho tiempo para cambiar.
Volgens de deskundige wetenschappers, stijgen de atmosferische temperaturen nu zo snel dat we niet veel tijd meer hebben om het te veranderen.

Después de abandonar Judas tan abruptamente la mesa durante la última cena, fue directamente a casa de su primo, y de allí los dos fueron derecho a ver al capitán de los guardianes del templo.
Toen Judas onder het Laatste Avondmaal zo plotseling van tafel was gegaan, ging hij dadelijk naar het huis van zijn neef, waarna ze samen rechtstreeks naar de kapitein van de tempelwacht gingen.

Ver sus cosas aquí… hace que me de cuenta de que me fui de ese mundo tan abruptamente.
Haar spullen hier zien… daardoor realiseer ik me, dat ik die wereld abrupt heb verlaten.

Y cuando una relación aparentemente caliente y pesada termina tan abruptamente y sin ningún reconocimiento o conversación, te quedas sin cierre.
En wanneer een ogenschijnlijk verhitte en zware relatie zo abrupt eindigt en zonder enige bevestiging of gesprek, blijft er geen sluiting over.

Yo daría cualquier cosa con tal de entender qué ha sucedido dentro de mi mismo para que mis circunstancias cambiaran tan abruptamente.
Ik zou alles willen geven om maar te begrijpen wat er in mijzelf gebeurd is waardoor mijn omstandigheden zo plotseling veranderden.

Después de un período de incubación que varía de 24 a 96 horas, los signos y síntomas de la gripe tienden a surgir tan abruptamente que muchos pacientes pueden decir la hora exacta en que comenzó la enfermedad.
Na een incubatieperiode van 24 tot 96 uur lijken de tekenen en symptomen van de griep meestal zo abrupt dat verschillende patiënten precies kunnen vertellen hoe laat de ziekte is begonnen.

Ahora bien, existen raras circunstancias en las que uno puede morir de forma repentina e inesperada, tal como en un accidente, en el que la muerte ocurre tan abruptamente que hay un periodo muy breve de confusión.
Nu, er zijn zeldzame omstandigheden waarin iemand in plotselinge, onverwachte omstandigheden, zoals een ongeluk komt te overlijden, waarbij de dood zich zodanig abrupt aandient dat er een korte periode van verwarring ontstaat.

Ahora bien, existen circunstancias inusuales en que uno puede morir en una circunstancia repentina e inesperada como un accidente, en que la muerte ocurre tan abruptamente que sobreviene un breve período de confusión.
Nu, er zijn zeldzame omstandigheden waarin iemand in plotselinge, onverwachte omstandigheden, zoals een ongeluk komt te overlijden, waarbij de dood zich zodanig abrupt aandient dat er een korte periode van verwarring ontstaat.

En armonía con la forma en que está escrita la profecía de Daniel, no debemos esperar que las identidades del rey del norte y del sur cambien tan abruptamente de un versículo a otro, tal como afirma la Sociedad Watchtower.
In harmonie met de wijze waarop de profetie van Daniël is geschreven, moeten we er niet van uitgaan dat de identiteit van de koning van het noorden en het zuiden van het ene vers naar het volgende vers zo abrupt zal veranderen, zoals wel door het Wachttorengenootschap wordt geleerd.

Hoe "tan abruptamente" te gebruiken in een Spaans zin

Ni para despedir tan abruptamente a los seres queridos.

Que lo dijera así, tan abruptamente me dolió, mucho.

Desapareció de mi conciencia tan abruptamente como había llegado.

Aquella tarde concluyó tan abruptamente como se había iniciado.

Pasado ese lapso, desapareció tan abruptamente como había aparecido.

¿Por qué cerrarle las puertas tan abruptamente a algo distinto?

Se restaura la calma tan abruptamente como se había roto.

Al terminar de hablar, salió tan abruptamente como había llegado.

El hecho de haber sido despertada tan abruptamente la confundió.

"Hacerlo tan abruptamente causará una enorme dislocación económica y social''.

Hoe "zo abrupt, zo plotseling" te gebruiken in een Nederlands zin

Jammer dat het boek zo abrupt eindigt.

Zo plotseling als het begonnen was, zo plotseling hield het ook weer op.

Maar waarom is het blog zo abrupt gestopt?

Meestal vallen zo abrupt eindigt als het begint.

Waar komt die genegenheid zo plotseling vandaan?

Zo abrupt als ze binnenkwam, zo abrupt vertrekt ze ook weer.

Jammer dat het einde zo abrupt is.

Zo plotseling als het opkomt zo plotseling verdwijnt het ook weer.

De aanval verdwijnt zo abrupt als hij lijkt.

Zo plotseling als ze verscheen, zo plotseling is ze ook weer verdwenen.