Wat Betekent TAN ATRAPADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo verstrikt
• net zo gevangen het
• zo verwikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Tan atrapados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora estamos tan atrapados como tú.
Nu zijn we net zo gevangen als jij.

Están tan atrapados en el apareamiento que los niveles de hormonas del estrés en la sangre aumentan a niveles peligrosos.
Ze zijn zo verstrikt geraakt in paring dat stresshormoonspiegels in hun bloed tot gevaarlijke niveaus stijgen.

Están aquí tan atrapados como yo.
Jullie zitten hier net zo gevangen als ik.

Estamos tan atrapados en nuestra vida cotidiana que los acontecimientos del pasado ya no están en órbita alrededor de nuestra mente.
We zijn zo verstrikt in ons dagelijks leven dat gebeurtenissen uit het verleden niet langer in een baan om ons hoofd draaien.

ATS: OK, o sea, que puede que su familia y compañeros de las élites estén tan atrapados en el reino terrenal como nosotros, pero¿Por qué activamente propagar y ayudar a las fuerzas de la esclavitud?
ATS: OK, dus je familie en collega-elites zijn misschien net zo gevangen in het Aardse rijk als wij, maar waarom actief propageren en de krachten van slavernij helpen?

¿Te sientes tan atrapados en hacer lo que se espera de usted y lo que usted piensa que usted debe hacer que usted no tiene tiempo para explorar lo que quieres hacer?
Ben je zo verwikkeld in wat je verwacht en wat je denkt dat je moet doen, dat je geen tijd meer hebt om te ontdekken wat je wilt doen?

ATS: OK, o sea, que puede que su familia y compañeros de las élites estén tan atrapados en el reino terrenal como nosotros, pero¿Por qué activamente propagar y ayudar a las fuerzas de la esclavitud?
ATS: OK, dus je familie en collega-elites zijn misschien net zo gevangen in het Aardse rijk als wij, maar waarom actief propageren en de krachten van slavernij helpen?

Estamos tan atrapados en el mundo de nuestros propios sentidos que, aunque entendemos fácilmente y tememos una pérdida de la visión, no podemos evocar una imagen de un mundo visual más allá de nuestra propia.
We zijn zo opgesloten in de wereld van onze eigen zintuigen die, hoewel we gemakkelijk te begrijpen en te vrezen voor een verlies van het gezichtsvermogen, kunnen we niet een foto van een visuele wereld buiten onze eigen toveren.

Los sabios se dan cuenta de que esto simplemente no funciona, pero el resto de nosotros estamos tan atrapados en nuestras preferencias habituales que sentimos no solo el dolor de la primera flecha, sino también el sufrimiento infligido por la segunda.
De wijzen realiseren zich dat dit gewoon niet werkt, maar de rest van ons is zo verstrikt geraakt in onze gebruikelijke voorkeuren dat we niet alleen de pijn van de eerste pijl voelen, maar ook het leed dat door de tweede is toegebracht.

Están tan atrapados en asuntos, concernientes a sus vidas diarias, sus trabajos, su labor como padres, su lucha por pasar exámenes y educarse, que se olvidan que sus vidas después de su tiempo en la tierra, llegan a su fin.
Zij zijn zo verwikkeld in zaken aangaande hun dagelijks leven, hun baan, hun rol als ouders, hun geworstel om te slagen voor examens en zich te vormen, dat zij vergeten te denken aan hun leven nadat hun tijd op aarde afloopt.

Las moléculas de colorante están tan atrapados en la estructura del cabello dando resultados muy duradero.
De kleurstofmoleculen zijn zo gevangen in de structuur van het haar geven resultaten zeer duurzaam.

Están tan atrapados en asuntos, concernientes a sus vidas diarias, sus trabajos, su labor como padres, su lucha por pasar exámenes y educarse, que se olvidan que sus vidas después de su tiempo en la tierra, llegan a su fin.
Zij zijn zo verstrikt in aangelegenheden betreffende hun dagelijks leven, hun jobs, hun rol als ouders, hun inspanningen om te slagen in examens en zichzelf te ontwikkelen, dat zij vergeten dat aan hun leven hier op aarde na dit leven een einde komt.

Vosotros me traicionaréis; me negaréis y abrazaréis a Mis enemigos, porque estaréis tan atrapados en la nueva religión- el humanismo secular, que vendrá como lobo vestido con piel de cordero para devoraros- que Yo seré olvidado.
Jullie zullen Mij verraden, Mij ontkennen en Mijn vijanden omarmen, want jullie zullen zo verstrikt zijn in de nieuwe religie- het seculiere humanisme dat als een wolf gekleed in schaapskleren zal komen om jullie te verslinden- dat Ik zal worden vergeten.

Estamos tan atrapados por una cultura que obliga a mirarse al espejo y a preocuparse excesivamente de sí mismo, que pensamos que basta con un gesto de altruismo para quedarnos satisfechos, sin tener que comprometernos directamente.
We zijn zo verstrikt geraakt in een cultuur die ertoe verplicht naar onszelf in de spiegel te kijken en bovenmatig voor onszelf te zorgen, dat we van mening zijn dat een gebaar van altruïsme voldoende kan zijn om de mensen tevreden te stellen zonder ons direct in gevaar te brengen.

Muchos de ellos habían llegado a ser tan atrapados en sus propias vidas que habían dejado amistades de oro por causa de sus ocupaciones en los últimos años.
Velen waren zo verstrengeld in hun eigen leven dat ze over de jaren hun gouden vriendschap haden laten wegglijden.

Estamos tan atrapados en los debates sobre quién está más oprimido y quién merece más las reparaciones que ni siquiera preguntamos cómo podríamos crear una sociedad libre de opresión en la que todas las personas puedan tener vidas de suficiencia material y abundancia espiritual en un lugar hermoso. y tierra sana.
We zijn zo verwikkeld in debatten over wie het meest onderdrukt wordt en wie het meest welke reparaties verdient, dat we niet eens vragen hoe we een samenleving kunnen creëren die vrij is van onderdrukking waarin alle mensen een leven van materiële toereikendheid en spirituele overvloed kunnen hebben op een mooie en gezonde aarde.

Sin embargo, tan atrapados en perseguir sus metas egoístas, ellos fallan en comprender las consecuencias.
Maar, zo verstrikt in hun jacht naar egoïstische doelen, slagen zij er niet in om de gevolgen te begrijpen.

Así que estoy tan atrapada como tú.
Ik zit net zo in de val als jij.

Mi supervisor estaba tan atrapado como yo.
Mijn opdrachtgever zat net zo vast als ik.

Quizá necesitaba hacerlo porque se siente tan atrapada en su matrimonio.
Misschien moest ze dat wel doen omdat ze zich zo gevangen voelt in haar huwelijk.

Sí, pero me siento tan atrapada.
Ja, maar ik voel me zo opgesloten.

Tal vez podría hacer algo especial, pero me siento tan atrapado.
Misschien kan ik iets speciaals doen, maar ik voel me zo vast.

La gente de Maycomb está tan atrapada en sus creencias ignorantes que condenan a un hombre porque su negro es, y no porque es culpable.
De mensen van Maycomb zijn zo verwikkeld in hun onwetende overtuigingen dat ze een man veroordelen omdat hij zwart is en niet omdat hij schuldig is.

Puede que estés tan atrapado en la rutina del trabajo y en el mundo material que no te tomes el tiempo para encontrar la alegría.
Je bent misschien zo verwikkeld in de sleur van werk en de materiële wereld dat je geen tijd nodig hebt om vreugde te vinden.

Lo siento, yo… he estado tan atrapada tratando de hacer mi trabajo, que ni siquiera te pregunté cómo estás.
Het spijt me, ik… Ik ben zo verstrikt in mijn werk proberen te doen, Ik vroeg niet eens hoe het met je gaat.

Las personas están tan atrapadas en una rutina, haciendo las mismas cosas una y otra vez.
Mensen zijn zo gevangen in een routine en doen steeds weer dezelfde dingen.

Se sentía tan impotente, tan atrapada que, a pesar de sí misma, se echó a llorar.
Ze voelde zich zo hulpeloos, zo gevangen, dat ze ondanks zichzelf begon te huilen.

Me siento tan atrapada. y no hay manera de que pueda irme, aunque quisiera, por lo que todo el mundo dirá.
Ik voel me zo opgesloten, en ik kan op geen enkele wijze weg zelfs als ik zou willen, om wat iedereen zal zeggen.

Hoe "tan atrapados" te gebruiken in een Spaans zin

Su estrategia puede ser tan atrapados en este ciclo.

Estamos tan atrapados en ganar que nos olvidamos de conectar.

"Podemos estar tan atrapados en esta época del año (.

Tan atrapados por un hombre siente ninguna obligación de un.

Informa que salgas con ella termina, qué tan atrapados en, obtuvo.

Nuestros cerebros literalmente no te pregunte qué tan atrapados en claro.

De culpa les hará eyacular tan atrapados en detalle los testimonios.

-Pues no muy bien, estamos casi tan atrapados como ellos ahora mismo.

Tienden a estar tan atrapados en las intensas energías de la tierra.

Ellos parecen estar tan atrapados en los deberes automáticos diarios sin sentido.?

Hoe "zo verwikkeld, zo verstrikt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze worden verbannen en raken zo verwikkeld in de Kabeljauwse en Hoekse twisten in Holland.

Reflectors van Licht Vele van jullie zijn zo verwikkeld in de persoonlijke drama's van je leven.

Zij die zo verwikkeld zijn met hun eigen leven falen om de tekenen te herkennen.

Je kunt zo verwikkeld zitten in bekende patronen dat je op de automatische piloot verder gaat.

We zijn als jongeren zo verwikkeld in deze crisis.

Dit is ook de reden waarom we zo verwikkeld zijn in angst en haat.

Sommige huwelijken raken zo verstrikt in schulden dat het kapot loopt.

Word niet zo verwikkeld in onze toekomst samen dat u het hier en nu negeert.

Zij kunnen zo verstrikt raken in deze koorden.

Ze zijn zo verwikkeld in deze wereld dat ze de tekenen niet onderscheiden.