Wat Betekent TAN DURAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo hard
• zo zwaar
• zo streng
• even hard
• zo scherp

Voorbeelden van het gebruik van Tan duramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No te juzgues tan duramente.
Beoordeel jezelf niet te hard.

Aunque Él hable tan duramente, sigue salvándome y siendo considerado con mis debilidades.
Hoewel Hij zo streng spreekt, redt Hij me nog wel degelijk en heeft Hij nog steeds aandacht voor mijn zwakheden.

¿Cómo puede juzgarlo tan duramente?
Hoe kunt u zo streng voor 'm zijn?

Si quiere un tractor que trabaje tan duramente como usted, acaba de encontrar lo que estaba buscando!
Indien u een tractor zoekt die even hard werkt als u, dan hebt u nu gevonden wat u zoekt!

No debería haberla tratado tan duramente.
U moet haar niet zo streng behandelen.

Estaba tan duramente golpeada, que sus manos y brazos que levantó para intentar defenderse, estaban rotos. Esto es acoso.
Ze was zo zwaar mishandeld dat haar handen en armen waarmee ze zich verdedigde, waren gebroken.

Tal vez no deberías juzgarlo tan duramente, mi rey.
U moet hem niet zo streng beoordelen, mijn koning.

Agradezco a cuantos habéis trabajado tan duramente durante tantos años en la promoción de la causa del Cardenal Newman, incluyendo a los Padres del Oratorio de Birminghan y a los miembros de la Familia EspiritualDas Werk.
Ik spreek mijn waardering uit voor allen die zo hard en zoveel jaren gewerkt hebben om de zaak van kardinaal Newman te bevorderen, inclusief de Fathers of the Birmingham Oratory en de leden van de geestelijke familie'Das Werk'.

Señor Boden, siento tener que decirlo tan duramente.
Mijnheer Boden, ik vind het jammer dat ik dit zo scherp moet zeggen.

Yo presiono a todo el mundo tan duramente como me presiono a mí misma.
Ik push iedereen net zo hard als ik mezelf push..

Sigo rezando- dijo- por las numerosas víctimas, por los heridos y por toda aquella comunidad tan duramente afectada.
Ik blijf bidden voor de vele slachtoffers, voor de gewonden en de hele gemeenschap, die zo zwaar getroffen is.”.

Nuestro gran Larry Kudlow, quien ha trabajado tan duramente en comercio y la economía, acaba de sufrir un….
De geweldige Larry Kudlow, die zo hard gewerkt heeft rond handel en de economie, heeft net een hartaanval gehad.

Y los hebreos se fueron de Egipto, mientras los egipcios lloraban y se arrepentían de haberlos tratado tan duramente.
De Hebreeën trokken dus uit Egypte, terwijl de Egyptenaren weenden en het betreurden dat zij hen zo hard hadden behandeld….

Nuestro gran Larry Kudlow, quien ha trabajado tan duramente en comercio y la economía, acaba de sufrir un ataque cardíaco.
De geweldige Larry Kudlow, die zo hard gewerkt heeft rond handel en de economie, heeft net een hartaanval gehad.

También cambiaría la ley existente para que un intento de delito cibernético pueda ser castigado tan duramente como una ofensa real.
Het zou ook de bestaande wetgeving veranderen, zodat een poging tot een cybercriminaliteit net zo hard als een echte overtreding kan worden bestraft.

¿Descubren que han viajado tan lejos, que se han esforzado tan duramente sólo para encontrarse en el mismo lugar donde comenzaron?
Denk je dat je zo ver gereisd bent en zo hard geprobeerd hebt enkel om jezelf op dezelfde plek terug te vinden waar je begon?

Esto significa que en el presupuesto europeo, habida cuenta de anteriores decisiones, se dispone en total de 289 millones de ecus para la ayuda a una región tan duramente castigada como ésa.
Dat betekent dat daarmee op de Europese begroting, gelet op eerdere besluiten, in totaal 289 miljoen ecu beschikbaar komt voor de hulpverlening aan dit zo zwaar geteisterde gebied.

Al final del día, algunos activistas había sido golpeados tan duramente que la policía tuvo que llamar a una ambulancia.
Aan het einde van de dag waren sommige activisten zo hard geslagen dat de smerissen een ziekenwagen moesten bellen.

La política de ayuda a los Balcanes debe abarcar de ahora en adelante, de manera generalizada, a Serbia, provincia empobrecida por nuestros bombardeos del año pasado y por nuestras sanciones económicas que tan duramente la han afectado.
Het beleid van steun aan de Balkanlanden moet voortaan sterk gericht zijn op Servië, dat verzwakt is door onze bombardementen van vorig jaar en door de economische sancties waaronder deze deelrepubliek zo zwaar geleden heeft.

Puedes agradecerle por su presencia, pero pide que no te juzgue tan duramente en esos días en que no haces ejercicio.
Je kunt het bedanken voor zijn aanwezigheid, maar vragen dat het je niet zo hard veroordeelt op die dagen dat je niet oefent.

Con franqueza, me gustaría haber oído a quienes han criticado tan duramente este acuerdo hacer siquiera un comentario sobre las consecuencias de no contar con un acuerdo de ninguna clase.
Eerlijk gezegd had ik van degenen die dit akkoord zo scherp hebben bekritiseerd op zijn minst een uitspraak verwacht over de gevolgen van het uitblijven van een overeenkomst.

Debido a que el neumático y la rueda no caen tan lejos, no golpean tan duramente el lado opuesto al bache.
Doordat de band en de velg niet zo ver naar beneden zakken, stoten ze niet zo hard tegen de andere kant van het gat.

Esto podría haber restaurado algo de dignidad a una Iglesia tan duramente probada y humillada por tantos actos abominables por parte de algunos pastores.
Dit zou enige waardigheid hebben kunnen herstellen aan een Kerk die zo zwaar op de proef gesteld en vernederd was door zoveel afschuwelijke daden van enkele pastores.

(ES) En primer lugar, mis condolencias y mi solidaridad con el pueblo de Haití, tan duramente golpeado por esta catástrofe.
(ES) In de eerste plaats wil ik mijn condoleances en mijn solidariteit overbrengen aan het volk van Haïti, dat zo zwaar getroffen is door deze ramp.

Para mí es importante usar la libertad por la que mis padres lucharon tan duramente, incluida contra el régimen, que no les dejó más opción que dejar su hogar.
De vrijheid waar mijn ouders zo hard voor hebben gevochten, inclusief tegen het regime, dat hen geen andere keuze liet dan hun thuis te verlaten.

E incluso cuando confesé mis"pecados", esperando que otros me juzgaran tan duramente como me juzgué a mí mismo, no lo hicieron.
En zelfs toen ik mijn'zonden' bekende, in de verwachting dat anderen me zo hard zouden veroordelen als ik mezelf veroordeelde, deden ze dat niet.

Además de eso, es extremadamente inusual que el Parlamento Europeo entre en detalle tan duramente con una resolución general en relación con un Estado miembro y una persona individual.
Daarnaast is het uiterst ongebruikelijk dat het Europees Parlement in een algemene resolutie zo sterk in detail treedt met betrekking tot één lidstaat en een individueel persoon.

Su nivel de puesta en forma y acondicionamiento se deteriora, la fuerza disminuye, y el volumen muscular, tan duramente conseguido, se evapora ante sus propios ojos.
Zijn niveau van fitness en conditionering verslechtert, de kracht vermindert en het spiervolume, zo hard gewonnen, verdampt voor zijn ogen.

Afecta a las acciones que nos comprometimos a financiar para apoyar la readaptación de los países tan duramente afectados por el tsunami de diciembre de 2004.
Het gaat om de acties die wij hebben toegezegd te zullen financieren om de landen die zo zwaar zijn getroffen door de tsunami van december 2004 er weer bovenop te helpen.

Hoe "tan duramente" te gebruiken in een Spaans zin

"En mi vida había trabajado tan duramente - escribió-.

Donde reposan en una esforzada armonía, tan duramente lograda.

Así como se escucha, tan duramente como lo expreso.

¿Los derechos individuales tan duramente conseguidos a la basura?

No lo juzgues tan duramente por no ser original.

Sin poner en peligro los logros tan duramente obtenidos.

Zihel no le insulto tan duramente como hubiera esperado.

Y el amor, tan duramente construido, saltó por los aires.

) que amenazaban arrasar con los Derechos tan duramente conseguidos.

Era cosa, entonces, de mantener la reputación tan duramente ganada.

Hoe "zo streng, zo hard, zo zwaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Jullie zijn allemaal zo streng voor jezelf!

Maakt dat mij zo streng voor mezelf?

Daarom was Yeshua zo streng tegen hen.

Zo hard als de notering steeg, zo hard daalde deze ook weer.

Sommige oefeningen voelen dubbel zo zwaar aan.

Zij tillen niet zo zwaar aan alles.

Je hebt al zo hard gevochten, zo hard gepresteerd en willen bewijzen.

Had van ons niet zo streng gehoeven.

Dus waarom dan zo streng naar jezelf?

Nie­mand werkt zo hard als ik, nie­mand traint zo hard als ik.