Wat Betekent TE AFECTÓ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je heeft geraakt
• heeft je aangetast

Voorbeelden van het gebruik van Te afectó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El gato te afectó.
Het raakte je.

¿Por qué crees que ese incidente te afectó?
Waarom heeft dit je geraakt?

¿Cómo te afectó?
Hoe heeft het je beïnvloedt?

Hackeo masivo a Facebook: fijate si te afectó.
Gigantisch datalek bij Facebook: check of jij getroffen bent.

¿Cómo te afectó eso?
Hoe heeft het jou beïnvloed?

Sé por todo lo que has pasado, y cómo esto te afectó.
Ik weet wat je hebt meegemaakt. Hoe het je heeft geraakt.

La emoción te afectó,¿eh?
Bevangen door de opwinding, hè?

Algo te afectó en el hospital.
Er is iets aangrijpends in 't ziekenhuis gebeurd.

Chris, la pubertad te afectó de golpe.
Chris, puberteit raakt je hard.

¿Cómo te afectó la muerte de tu padre?
Welk effect heeft je vaders dood op je?.

La muerte de tu madre te afectó enormemente?
De dood van je moeder heeft je enorm beïnvloed?

Masek,¿te afectó el trío que tuviste anoche?
Masek, heb je het nog benauwd van dat triootje van gisteravond?

Y ví como la muerte de mi tio te afectó y tenía ventaja con eso.
En ik zag hoeveel de dood van mij oom jou beinvloedde… en daar heb ik gebruik van gemaakt.

Esta noche te afectó una mujer con un ojo de vidrio.. que creía que"prima donna" significaba"antes de Madonna".
Je was vanavond aangedaan door een vrouw met een glazen oog, die dacht dat'primadonna''voor Madonna' betekende.

De veras te afectó,¿no?
Het heeft je echt geraakt, is 't niet?

Bueno, la buena noticia es que lo que haya hecho Turtle sólo te afectó temporalmente.
Het goede nieuws is, wat de Turtle heeft gedaan, het effect is maar tijdelijk.

¿Cómo te afectó su muerte?
Hoe had haar dood invloed op jou?

Escribe una carta de gratitud reflexiva que exprese lo que la persona hizo, cómo te afectó y qué significa para ti.
Schrijf een bedachtzame brief van dankbaarheid waarin je uitdrukt wat de persoon heeft gedaan, hoe het je heeft beïnvloed en wat het nog steeds voor jou betekent.

El cloro te afectó el cerebro!
Al dat chloor heeft je hersens aangetast!

Pero cuando veo lo mucho que te afectó, me arrepiento de la decisión.
Maar als ik zie hoe het je beïnvloedde, heb ik nog spijt van mijn beslissing.

Ese televisor te afectó el cerebro y distorsionó tu percepción.
Die TV heeft je hersenen aangetast, en je beeldvorming beïnvloed.

Así que cuando este problema te afectó tus células se autorrepararon.
Toen je werd getroffen door deze vloek repareerden je cellen zichzelf.

Sé que el conocer a tu padre te afectó, y entiendo que no quieras hablar conmigo de eso,¿pero qué es lo que hacemos en nuestra familia cuando pasamos tiempos difíciles?
Ik weet dat het ontmoeten van je vader, je geraakt heeft, en ik snap, dat je er met mij niet over wilt praten, maar, wat doen we in onze familie wanneer we door zware tijden gaan,?

Fue breve y no alcanzó a afectar a mucha gente, pero si te afectó a tí es muy importante que leas esta información.
Het was maar kort en het zou geen invloed mogen hebben op veel mensen, maar als het invloed heeft op jou, is het heel belangrijk dat je de informatie hieronder leest.

Mi espíritu te alcanzó y te afectó… y yo sé que no ser bueno hablar ahora.
M'n geest heeft jou aangeraakt. Ik wist dat ik er nu niet over moest beginnen.

La depresión real te afecta físicamente.
Echte depressie raakt je fysiek.

Información que te afecta muy directamente.
Informatie dat invloed op jou heeft.

¿Cómo te afecta?
Raakt je hoe?

Son cosas que te afectan.
Zoiets raakt je wel.

¿Cómo es que no te afectar esto?
Heeft dit geen invloed op jou?

Hoe "te afectó" in een zin te gebruiken

Creo que te afectó a ti más que a ella.?

¿Puedes explicarnos de qué forma te afectó la inestabilidad meteorológica?

NRAMA: ¿Así que sí que te afectó en cierta forma?

¿Cómo te afectó saber que tendrás que esperar hasta 2021?

—Esta vez sí que te afectó la fiebre, Luis Arthur.

-¿Cómo te afectó en lo personal este contexto de pandemia?

Describe cómo es que la experiencia te afectó como consumidor.

Piensa si has tenido algún problema que te afectó mucho.

Tuviste que abandonar tu sueño, pero ¿cómo te afectó eso?

¿Quieres repetir la negatividad que te afectó la última vez?