Voorbeelden van het gebruik van Telefoneado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Has telefoneado?
Heb je gebeld?Podría haber telefoneado.
¿Ha telefoneado usted?
Podría haber telefoneado.
Ik had kunnen bellen.Ha telefoneado Helen Barry.
Helen Barry heeft gebeld.
He escrito, he telefoneado.
Ik heb geschreven, ik heb gebeld.¿Ha telefoneado a la agencia?
Lo siento. Debería haber telefoneado.
Sorry, ik had moeten bellen.Y? He telefoneado.
Die heb ik gebeld en.Podías haberme escrito o telefoneado.
Maar je had kunnen schrijven, of bellen.Me ha telefoneado.
Me sorprende que no haya telefoneado.
Ik ben verbaasd dat ze niet gebeld heeft.Nunca he telefoneado en el baño.
Nooit heb ik ooit op het toilet gebeld.Gracias por venir, Ménard, pero podría haber telefoneado.
Bedankt, maar je had kunnen bellen.He telefoneado a la prima de Stinky, a la preciosa Andera.
Ik heb Stinky's nichtje gebeld. De beeldschone Andera.No. Después de que la soltaran, la he telefoneado varias veces.
Toen ze vrij was, heb ik 'n paar keer gebeld.He telefoneado a Moses, puedes coger a Old Dollar para ir a las tierras de Sweeney.
Ik heb Mozes gebeld. Je mag op Dollar naar Sweeney rijden.Hola, me parece que debería haber telefoneado pero pasaba por el vecindario.
Ik had moeten bellen, maar ik… -Het geeft niet.Un año más tarde recibí un mensaje que un don me había telefoneado.
Ongeveer een jaar later ontving ik een bericht dat een Don mij had gebeld.El conocido de mi padre, que había telefoneado esa noche, estaba entre ellos.
De vriend van mijn vader die die nacht had gebeld, stond erbij.He telefoneado a varias revistas de sociedad… y nadie ha oído hablar de ella.
Ik heb allerlei mensen gebeld, en niemand heeft van haar gehoord.Corrieron algunos análisis de sangre y telefoneado a la prensa el lunes.
¡Su cuñado ha telefoneado a usted y ha informado sobre un acontecimiento extraño!
Taaj está llegando al final de su turno, pero acaba de ser telefoneado por un colega que tiene noticias muy excitantes.
Taaj zijn shift zit er bijna op, maar hij werd gebeld door een collega die heel opwindend nieuws heeft.¡He telefoneado a cada departamento en el gobierno federal para averiguar si mi hijo está vivo!
Ik heb elke afdeling van de federale overheid gebeld om uit te vinden of mijn zoon nog leeft!Si llega en coche desde Barcelona y después de un almuerzo rápido que telefoneado Ana a tomar posesión de la vivienda.
Als u met de auto vanuit Barcelona en na een snelle lunch we belde Ana in bezit nemen van het appartement.En realidad no sé cómo explicar esto pero cuando llegué a la casa fue como siotra mujer me hubiera telefoneado.
Ik weet niet hoe ik dit uit moet leggen maar ik kwam bij het huis en het was alsofeen andere vrouw me gebeld had.Me acuerdo de haberle telefoneado a su móvil para felicitarle y decirle que era el honor de su país.
Ik herinner me dat ik hem op zijn GSM gebeld heb om hem geluk te wensen en om hem te zeggen dat hij een eer was voor zijn land.Putin había telefoneado al presidente Bush dos días antes de los ataques para advertir que la inteligencia rusa había detectado signos de una incipiente campaña terrorista,«algo largo en preparación», que salía de Afganistán.
Poetin had president Bush twee dagen voor de aanslagen gebeld om te waarschuwen dat de Russische inlichtingendienst tekenen van een beginnende terroristische campagne had ontdekt, iets dat lang in voorbereiding was en voortkwam uit Afghanistan.Allí estaba él, a pesar de que había telefoneado 2 horas antes de nuestra llegada, totalmente sorprendido cuando llegamos allí!
Hier was hij, ook al hadden we belden 2 uur voorafgaand aan onze aankomst, totaal verrast toen 
