Wat Betekent TINIEBLA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duisternis
• donker

Voorbeelden van het gebruik van Tiniebla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y para colmo sus noches son tinieblas y sombras.
En de nachten lang zijn en donker.

Me envolvieron las tinieblas… ymeextraviéfueradelpensamiento y del tiempo.
Duisternis overmande me en ik dwaalde rond zonder gedachten en besef van tijd.

Simboliza que no hay fuerza hostil o tiniebla.
Of aangevallen door de duisternis of een vijandige macht.

La nación se sumerge en las tinieblas… y la gente aguarda una nueva era.
Het land verzinkt in duisternis. Het volk wacht op betere tijden.

Coral de año nuevo para la patria en tinieblas, XIV.
Nieuwjaarskoraal voor het vaderland in het donker; XIV.

Ha sido el Príncipe de las Tinieblas… durante 700 años gloriosos.
U bent de laatste regerende vorst van de duisternis… al meer dan 700 glorieuze jaren.

He perdido la cifra de los años que yazgo en la tiniebla;
Ik ben de tel kwijt van de jaren dat ik in het donker lig;

La luz y la tiniebla, la vida y la muerte, los de la derecha y los de la izquierda son hermanos entre sí.
Licht en duisternis, leven en dood, rechts en links zijn broers van elkaar.

Pero incluso ahí, en las profundidades de mi lamento, no todo eran tinieblas.
Maar zelfs ten lijden van diepe rouw, was niet alles donker.

Cuando todo está perdido y todo parece tiniebla, entonces viene la vida nueva y todo lo que necesitabas.
Wanneer alles is verloren, en alles lijkt donker, dan komt het nieuwe leven en alles dat nodig is.

Sé que para vosotros es difícil, porque a vuestro alrededor veis cada vez más tiniebla.
Ik weet dat het moeilijk is voor jullie, want jullie zien de duisternis die jullie omringt alsmaar toenemen.

Es el momento de recordar, que la tiniebla que envuelven a la Iglesia de Mi Hijo en la Tierra, es causada por el maligno, que ha extraviado a muchos.
Het is tijd om zich te herinneren dat de duisternis die mijn Zoons Kerk op aarde omhult, veroorzaakt wordt door de duivel die velen misleid heeft.

Ellos entretejerán Mi Iglesia en la Tierra en el nido de la bestia, hasta que la tiniebla cubra la Tierra.
Zij zullen Mijn Kerk op aarde tot het broeinest van het Beest weven, totdat duisternis de aarde bedekt.

Si a pesar de tanta luz como todavía emana la Iglesia sacerdotal, las almas se están hundiendo en las tinieblas cada vez más, se puede intuir cómo será la tiniebla que aplastará a las muchedumbres cuando muchas estrellas se apaguen en mi cielo.
Als ondanks het licht, dat de priesterlijke Kerk nog uitstraalt, de zielen steeds dieper wegzinken in de duisternis, kan men aanvoelen wat een duisternis de menigten zal verpletteren als veel sterren in Mijn hemel uitgedoofd zijn.

Y este es el mensaje que hemos oído de Él y que os anunciamos: Dios es luz, y en Él no hay tiniebla alguna.
En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is.

Recen, recen, recen pidiendo paciencia y resistencia, porque deben levantarse sobre la tiniebla y ayudarme a traer a toda la Humanidad hacia la Luz.
Bid, bid, bid voor geduld en uithoudingsvermogen omdat jullie boven de duisternis moeten uitsteken en Mij helpen om de hele mensheid naar het licht te brengen.

Éste es el mensaje que hemos oído de él, y que les anunciamos a ustedes: Dios es luz, y en él no hay tiniebla alguna.
En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is.

El Congo es una paradoja… una tierra de extraordinaria biodiversidad y belleza, pero también el corazón de la tiniebla misma… escenario de un conflicto violento que se ha prolongado por décadas y causado casi tantas muertes como la Primera Guerra Mundial.
Congo is een paradox-- een land van buitengewone biodiversiteit en schoonheid, maar ook het hart van de duisternis zelf-- het toneel van een gewelddadig conflict dat decennialang heeft gewoed en bijna net zo veel levens kostte als de Eerste Wereldoorlog.

Queridos hijos, con perseverancia y amor materno les traigo la luz de la vida, para que destruya en ustedes la tiniebla de la muerte.
Lieve kinderen, met moederlijke volharding en liefde breng ik jullie het licht van het leven om de duisternis van de dood in je te vernietigen.

Pero el cristianismo estaba suficientemente socializado y paganizado como para que, aunque estuvo impotente a impedir el advenimiento de la edad de las tinieblas, se encontrara mejor preparado para sobrevivir este largo período de tiniebla moral y estancamiento espiritual.
Maar het Christendom was voldoende gesocialiseerd en gepaganiseerd om, hoewel onmachtig om de nadering van de duistere eeuwen tegen te houden, des te beter de lange periode van morele duisternis en geestelijke stagnatie te kunnen overleven.

En nosotros vive y obra el Espíritu de Jesús, primogénito de muchos hermanos, de todos los que se oponen a la ineluctabilidad de la tiniebla y de la muerte.
In ons leeft en werkt de Geest van Jezus, de Eerstgeborene van vele broeders, van allen die zich verzetten tegen de onontkoombaarheid van duisternis en dood.

Por eso, yo deseo que vosotros seáis la luz de mi Hijo, que iluminéis el camino a todos aquellos que no han conocido al Padre ―a todos aquellos que deambulan en la tiniebla del pecado, de la desesperación, del dolor y de la soledad―, y que con vuestra vida les mostréis a ellos el amor de Dios.
Daarom verlang ik dat u het licht van mijn Zoon zou zijn, zodat u voor allen die de liefde van God nog niet kennen -allen die op de dool zijn in de duisternis der zonde, wanhoop, pijn en eenzaamheid- de weg mag verlichten en dat u met uw leven de liefde van God mag tonen aan hen.

Que vuestra arma sea la paciencia y un amor sin límites, amor que sabe esperar y que os hará capaces de reconocer los signos de Dios, para que vuestra vida con amor humilde, muestre la verdad a todos aquellos que la buscan en las tiniebla de la mentira.
Moge uw wapen geduld en grenzeloze liefde zijn, een liefde die kan wachten en die het u mogelijk maakt om Gods tekenen te herkennen. Dat uw leven door een nederige liefde de waarheid mag tonen aan hen die het zoeken in de duisternis van de leugen.

En estos momentos sombríos, sigamos en la esperanza de ese rayo del poeta, rayo que vencerá la tiniebla, la de entonces y la de siempre.
In dit soort donkere tijden blijven we hopen op de enkele lichtstraal die deze dichter noemt. Een lichtstraal die de duisternis van toen en nu voor altijd zal doen oplichten.

Miren a su alrededor, hijos míos, y observen hacia dónde va el mundo, que piensa hacer todo sin el Padre, y que deambula en la tiniebla de la tentación.
Kijk rondom u, Mijn kinderen en zie waar de wereld naartoe gaat, de wereld die denkt alles te doen, zonder de Vader, en die ronddwaalt in de duisternis van de verleiding.

Entonces, el hombre dice:‘me acuerdo'y envidia al animal que inmediatamente olvida y ve cada instante morir verdaderamente, hundirse de nuevo en la tiniebla, y en la noche y desaparecer para siempre.
Dan zegt de mens ‘ik herinner mij' en benijdt het dier, dat onmiddellijk vergeet en ieder ogenblik werkelijk ziet sterven, in nevels en duisternis terugzinken en voor altijd uitdoven.”.

Mirad a vuestro alrededor, hijos míos, y observad hacia dónde va el mundo, que piensa hacer todo sin el Padre, y que deambula en la tiniebla de la tentación.
Kijk om je heen, mijn kinderen, en zie waar het met de wereld naartoe gaat, de wereld die alles zonder de Vader wil doen en vertoeft in de duisternis van de bekoring.

Mirad a vuestro alrededor, hijos míos, y observad hacia dónde va el mundo, que piensa hacer todo sin el Padre, y que deambula en la tiniebla de la tentación.
Kijk rondom u, Mijn kinderen en zie waar de wereld naartoe gaat, de wereld die denkt alles te doen, zonder de Vader, en die ronddwaalt in de duisternis van de verleiding.

Oh bienaventurada Trinidad, guíame más allá del no saber hasta la más alta cima, allí donde los misterios simples, absolutos e incorruptibles de la Teología se revelan en la tiniebla, más que luminosa, del silencio.
O Gelukzalige Drievuldigheid, leidt mij tot voorbij het niet-kennen tot de allerhoogste top, waar de eenvoudige, absolute en onvergankelijke mysteries van de theologie geopenbaard worden in de meer dan lichtende duisternis van de stilte.

Que vuestra arma sea la paciencia y un amor sin límites, amor que sabe esperar y que os hará capaces de reconocer los signos de Dios, para que vuestra vida con amor humilde, muestre la verdad a todos aquellos que la buscan en las tiniebla de la mentira.
Laat uw wapen geduld en grenzeloze liefde zijn, een liefde die weet te wachten en die u kundig maakt om Gods tekenen te herkennen, zodat uw leven, door nederige liefde, aan al diegenen die zoeken in de duisternis van de leugens, de waarheid zou tonen.

Hoe "tiniebla" te gebruiken in een Spaans zin

Aquí no hay luz, sino una tiniebla asfixiante.

Señor Jesús, que ninguna tiniebla eclipse tu paz.

Viene la Tiniebla del dragón que permaneció dormido.

Despus dela tiniebla viene la luz, el amanecer.

Nos rodeaba la densa tiniebla de los bebedores.

Viene la tiniebla del dragón que pareció dormido.

Ignorancia, oscuridad, tiniebla = túnel para el río.

Las referencias se pierden en una tiniebla inagotable.

Cañón Tiniebla es útil mientras no activemos Dispersión.

después de la tiniebla surgirá una nueva aurora.

Hoe "duisternis, donker" te gebruiken in een Nederlands zin

Duisternis kan het licht niet stoppen!

Duisternis wordt vervolgens niet langer waargenomen.

Ondertussen was het alweer donker geworden.

Invallende duisternis met een volle maan.

Wat een duisternis wat een stilte.

Haar gezicht wordt door duisternis omhuld.

Donker als secretaris) Nadere informatie Hypotheek.

Want ja, zonder duisternis geen licht.

Maar niet wanneer het donker is.

Duisternis moet altijd wijken voor licht.