Voorbeelden van het gebruik van Transitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y debo transitar por él.
Este no es un camino por el que quieras transitar.
Dit is geen pad die je wilt bewandelen.Te evita el riesgo de transitar y almacenar.
Transitar por el medio natural conlleva riesgos.
Doorvoer door de natuurlijke omgeving brengt risico's met zich mee.Vehículos que pueden transitar sin restricción.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Pero ese es el Laberinto, que elegimos transitar.
Maar dit is het labyrint dat we verkozen om te lopen.Calle casi sin transitar except por los vecinos.
Pero ahora tienen que ponerse de pie y transitar ese camino….
Maar nu moet je nog opstaan en het pad bewandelen.El camino que debe transitar mi pequeno primo es más arduo… que el de otros.
En Polonia se debe abonar un pago adicional por transitar por autopistas(A1, A2, A4, A8).
In Polen moet u een aanvullende toeslag betalen voor een doorreis op een autostrade(A1, A2, A4, A8).Cuando él supo que yo no podía transitar sola por el sendero que tenía delante de mí, Dios me envió mi esposo para caminarlo conmigo.
Toen Hij wist dat ik mijn pad niet in mijn eentje kon bewandelen, stuurde Hij mijn echtgenoot om dit samen met mij te doen.Francia agradece a las autoridades turcas que permitieron transitar rápidamente a esta ayuda.
Frankijk bedankt de Turkse autoriteiten die snelle doorvoer van deze hulp mogelijk hebben gemaakt.Gracias a ella eres capaz de transitar con éxito en un entorno 3D sin chocar contra otras personas u objetos.
Door dit Los meandros por los que puede discurrir un proceso judicial son casi tan numerosos comoaquellos por los que puede transitar la acción política.
De omwegen die een rechtszaak kan nemen zijn bijna net zo talrijk alsdie een politiek handelen kan bewandelen.Luego de varios días de transitar por este hermoso país.
Na heel veel omzwervingen doorheen dit prachtige land.Un abandono de este modelo supondría no seguir avanzando por un camino que losciudadanos de las regiones apenas han empezado a transitar.
Als we afscheid nemen van dit model zouden wij blijven stilstaan op een weg die deburgers in de regio's zojuist zijn gaan bewandelen.Es fácil conectar y transitar entre las líneas.
Het is gemakkelijk om tussen de lijnen La dirección donde planea hospedarse en los Estados Unidos en el momento de la solicitud(no es necesario siplanea transitar a través de los EE.UU.).
Het adres van uw verblijf in de Verenigde Staten vanaf het moment van de aanvraag(niet nodig alsu via de VS wilt doorreizen).Los Estados Partes por cuyo territorio sea necesario transitar para llegar a la zona de inspección facilitarán dicho tránsito.
Staten die Partij zijn over wier grondgebied de doorreis vereist is om het inspectiegebied te bereiken, vergemakkelijken die doorreis.Más allá de las perspectivas de los seres de diferentes niveles, yo me concentro en hacer mis cosas bien,y los Dafa dizi deben transitar sus caminos.
Ongeacht de standpunten van wezens op verschillende niveaus, ik heb de intentie mijn dingen goed te doen enDafa discipelen moeten hun paden bewandelen.Función: Trabajar como preparar, transitar y colgar materiales.
Functie: Werkend zoals voorbereidingen treffen, doortrek en hang materialen.La ley prohibe transitar con vehículos a motor por cualquier terreno público en entorno natural y la prohibición es válida incluso para el propietario del terreno.
Deze wet verbiedtmotorvoertuigen om op openbare grond in een natuurlijke omgeving te reizen en het verbod is zelfs geldig voor landeigenaren.¿Tu temor de caminar sobre él no demuestra que todavía quieres transitarlo y que no deseas abandonar el sendero del error?
Toont die angst niet dat je het nog steeds wilt bewandelen en dat je niet bereid bent het verkeerde pad te verlaten?No pueden viajar a otros Estados miembros ni transitar por otros Estados miembros al regresar a su país de origen.
Zij mogen niet naar andere lidstaten reizen en evenmin over het grondgebied van de overige lidstaten reizen om naar hun land van herkomst terug te keren.La zona portuaria libre significa quelos bienes que llegan del extranjero por mar pueden transitar libremente y se pueden enviar a sus destinos en el extranjero.
De vrijhaven in Triëst betekent datgoederen die vanuit het buitenland over zee aankomen, vrij kunnen doorreizen en naar hun buitenlandse bestemmingen kunnen worden verzonden.Sin embargo, los titulares de dichos visados no pueden transitar libremente por la Unión, excepto para dirigirse al Estado emisor de dicho documento.
Hij mag echter niet vrij reizen door de Unie, tenzij hij dat doet om zich te begeven naar de staat van afgifte van het visum.Otros viajeros: Si no necesitas visado para entrar o transitar a través de EE.UU., no necesitas solicitar tu ESTA.
Andere reizigers: Als je een visum nodig hebt om de VS binnen Gracias a que su guía se encarga de conducir, evitará la molestia de transitar por carreteras desconocidas, permitiéndole concentrarse en el espectacular paisaje de la isla.
Terwijl je gids rijdt, vermijd je het gedoe van het navigeren op onbekende wegen, zodat je je kunt concentreren op het spectaculaire landschap van het eiland.
