Voorbeelden van het gebruik van Va dirigida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No va dirigida a nadie?
Está escrita a mano, va dirigida a usted.
Handgeschreven. Aan jou gericht.No, va dirigida a Luke.¿Ves?
La información en este portal va dirigida al profesional sanitario.
Y toda va dirigida a él. Pero todos tuvimos que ver.
Allemaal op hem gericht, maar we waren er allemaal deel van.De la Malène(RDE).- Señor Comisario, mi pregunta va dirigida a usted en cuanto custodio del Tratado.
De la Malène(RDE).-(FR) Mijnheer de commissaris, mijn vraag is gericht aan u als hoeder van het Verdrag.¿A quién va dirigida?-preguntó uno de los miembros del jurado.
Aan wie is hij geadresseerd?' vroeg een van de jury-leden.Pero si el Espíritu Santo me mostrara a mí primero una visión,entonces yo transmito esa visión a aquél a quien va dirigida.
Maar als de Heilige Geest mij eerst een visioen zou tonen,dan breng ik dat visioen over naar degene tot wie het gericht is.No. Es que esta va dirigida a un tal Sr. Dios.
Va dirigida a cada persona, no al hogar o la familia.
La parábola va dirigida a los que escuchan!
La primera recoge una serie de preguntas generales sobre elinterés de la Directiva EAE para los ciudadanos de la UE y va dirigida a todos los participantes.
Het eerste deel omvatalgemene vragen over de relevantie van de richtlijn voor EU-burgers en is bedoeld voor alle respondenten van deze vragenlijst.La información siguiente va dirigida a administradores de sistemas.
De volgende informatie is bedoeld voor systeembeheerders.La actividad va dirigida esencialmente al sector industrial del que la empresa ha recibido reconocimiento por sus capacidades y profesionalidad.
Haar activiteiten zijn hoofdzakelijk gericht op de industrie waar de onderneming erkenning geniet vanwege haar vakkundigheid en professionalisme.En ese caso, se ha de garantizar que dicha traducción no pueda dar lugar a confusiones oinducir a error a las personas a las que va dirigida.
In dat geval moet onder meer worden nagegaan of een dergelijke vertaling geen aanleiding kan geven tot verwarring oftot misleiding van de personen voor wie zij bestemd is.La web va dirigida a chicas de Barcelona de 18 a 35 años.
De website is bedoeld voor jonge vrouwen uit Barcelona van 18 tot 35 jaar.El grueso de la actual financiación a Indonesia por parte la Comunidad va dirigida a las poblaciones y comunidades más pobres, sobre todo en el sector forestal.
De huidige steun van de Gemeenschap aan Indonesië is grotendeels bedoeld voor de armere bevolkingen en gemeenschappen, vooral in de beboste gebieden.Esta campaña solo va dirigida a los clientes que realizaron compras en Xbox One el 16 de marzo de 2017 o después de esa fecha.
Deze campagne is alleen bedoeld voor klanten die aankopen op Xbox One op of na 16 maart 2017 hebben gedaan.Esta oferta online no va dirigida a niños menores de 16 años de edad.
Deze online aanbieding is niet bedoeld voor kinderen onder de 16 jaar.Esta sección va dirigida a todos/as aquellos que tengan la intención de enviar una propuesta de proyecto en el marco del Programa Juventud en Acción.
Dit deel is bedoeld voor iedereen die van plan La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano.
Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen.Esta información va dirigida a los profesionales médicos y no está pensada como una petición o promoción del producto en los lugares en que dichas actividades estén prohibidas.
Deze informatie is bedoeld voor medische professionals en Esta publicación va dirigida en principio a todos los jóvenes de la Unión Europea.
Deze publicatie is bedoeld in principe voor alle jongeren van de Europese Unie.La acción Comenius va dirigida a la primera fase educativa: desde preescolar hasta secundaria(incluida la enseñanza técnica y profesional) pasando por la escuela primaria.
De Comenius-actie is bedoeld voor de eerste fase van onderwijs: kleuter- en basisscholen, alsmede scholen voor voortgezet onderwijs(inclusief beroeps- en technisch onderwijs).La prensa plegadora SIECC NC va dirigida a aplicaciones de láminas metálicas pequeñas y medianas.
Esta recomendación va dirigida a los Estados miembros, así como a los prestamistas de créditos vivienda en la Unión Europea.
Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten alsmede tot de kredietverleners die in de Europese Unie woningbouwleningen verstrekken.La certificación ISO 45001 va dirigida a organizaciones de cualquier tamaño, sector y área geográfica.
ISO 45001 certificering is bedoeld voor alle organisaties, van elke grootte, waar ook ter wereld.Pese a que la financiación va dirigida a investigaciones en las fronteras del conocimiento, se ha traducido en un número sustancial de patentes.
Hoewel ERC-financiering op grensverleggend onderzoek is gericht, heeft het tot een aanzienlijk aantal patenten geleid.La evaluación de la eficacia y seguridad va dirigida únicamente a las variables de supervivencia y no estaba dirigido formalmente al éxito en la conservación de órganos.
De werkzaamheid en veiligheid waren alleen gericht op overlevingseindpunten en niet op het behoud van organen.La información contenida en este sitio va dirigida a informarle mediante la presentación de información adicional a la contenida en la documentación pertinente de la inversión propuesta.
De informatie op deze site is bedoeld om u te informeren door aanvullende informatie te verschaffen naast de informatie die in de bijbehorende documentatie voor de voorgestelde belegging staat vermeld.
