Voorbeelden van het gebruik van Vivifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Hijo vivifica a quien El quiera.
De Zoon maakt levend wie Hij wil.El Espíritu, pues, es quien vivifica;
De Geest is het, Die levend maakt;El Hijo vivifica a quien él quiere”.
De Zoon maakt levend, die Hij wil.".Porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
Want de letter doodt, maar de Geest maaktlevend.Y el Hijo, vivifica a quien quiere.
En de Zoon maakt levend, dien Hij wil.Vivifica nuestra alma con el agua de la vida.
Verkwik onze ziel met het water des levens.Porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
Want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.Vivifica la Palabra, como por ejemplo, una semilla.
Het brengt het Woord tot leven, zoals een zaad.¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta.
Weet, dat God de aarde verkwikt, welke dood is geweest.Él guía sus ojos de sí mismo al espíritu que lo vivifica.
Tú eres Él que vivifica la Palabra para que puedan creer.
U bent Degene, Die het Woord levend maakt, zodat zij kunnen geloven.El aire, que es su hermano, lo sostiene y vivifica.
En de lucht, dat zijn broer is, onderhoudt Aquí vemos los principios, así vivifica Dios a toda la creación.
Todo: Él vivifica el mundo animal y quiere vivificarnos a las personas.
La armonización es un gestual sagrado que apacigua y vivifica el cuerpo y el alma.
Harmonisatie is een heilige/helende reeks van gebaren die het lichaam en de ziel kalmeert en verkwikt.Un florero o jarrón de flores cortadas vivifica cualquier sitio, si las flores provienen de un jardín de flores del patio trasero o el refrigerador de una floristería.
Een vaas of schaal van snijbloemen verlevendigt elke ruimte, ongeacht of de bloemen komen uit een achtertuin bloementuin of koeler van een bloemenwinkel.Así que Pablo dijo,"Porque la letra mata, pero el Espíritu vivifica."(2 Corintios 3:6).
Dus zei Paulus,"niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend"(2 KorinthiĆ«rs 3:6).Yo pienso, como Él que vivifica la semilla, Él debería saberlo.
Ik denk dat Hij, als Degene Die het zaad levend maakt, het behoort te weten.Y el testigo defensor debe saber si ellos son creyentes o no,porque Él es quien vivifica la Palabra.
En de verdedigende Getuige zou moeten weten of zij gelovigen zijn of niet omdatHij Degene is Die het Woord levend maakt.En el primero,se describe una visión única y poderosa de Dios que vivifica el cosmos con su fuerza y con su luz.
In het eerstewordt een enig en sterk visioen van God beschreven die het heelal met Zijn kracht en licht bezielt.Desarrollar la fuerza, la gracia y flexibilidad a través de esta forma de arte antigua que se acopla con el cuerpo,se centra la mente y el espíritu vivifica.
Ontwikkel kracht, gratie en flexibiliteit door deze oude kunstvorm die het lichaam aangrijpt,de geest concentreert en de geest verlevendigt.Y si esa Palabra está en Uds., sólo puede jalar a través de la Palabra,el Espíritu que vivifica esa Palabra que está en Uds.
En als dat Woord in u is, kan het alleen door het Woord trekken,de Geest die het Woord dat in u is, levend maakt.El Espíritu Santo debería saberlo, pues El es la, vida que esta en la Palabra,El el único que vivifica la Palabra.
De Heilige Geest behoort het te weten, want Hij is het leven dat in het Woord is;Hij is Degene Die het Woord levend maakt.¡Existe solamente un Creador, un Dios, y, por lo tanto,también solamente una fuerza que fluye, vivifica y fomenta todo lo que existe!
Er is maar één Schepper, één God, en derhalveook maar één kracht, die al wat is doorstroomt, bezielt en vooruitbrengt!Ahora el Testigo Defensor por Sí mismo sabra si ellos son creyentes o no,porque El es el único que vivifica la promesa.
En nu behoort de verdedigende Getuige Zelf te weten of zij gelovigen zijn of niet,want Hij is Degene Die de belofte levend maakt.Son ellos las Aguas que caen en el árido suelo de la vida latente,y la Chispa que vivifica el animal humano.
Zij zijn de wateren die vallen op de dorre bodem van het sluimerende leven,en de vonk die het menselijke dier levend maakt.¿quién conoce sus delitos?,dice el salmo-,¿os quedaréis sin participar de la santificación que vivifica para la eternidad?».
Zegt de psalm-zult u dan uiteindelijk geen deelhebben aan de heiliging die levend maakt voor de eeuwigheid?”.Y la luz que brilla, que os alumbra, viene por medio de aquel que ilumina vuestros ojos,y es la misma luz que vivifica vuestro entendimiento.
En het licht dat schijnt, dat u licht geeft, is uit Hem die uw ogen verlicht,hetgeen hetzelfde licht is dat uw averstand verlevendigt;Vivifícame conforme a Tu misericordia, Para que guarde el testimonio de Tu boca.
Maak mij levend naar uw goedertierenheid, opdat ik de getuigenis van uw mond onderhoude.
