Wat Betekent VULNERABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• inbreuk maakte
• in strijd was
• een schending
• inbreuk vormde
• schendt

Voorbeelden van het gebruik van Vulneraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces, vulneraba las estrictas leyes de cuarentena del país.
Ze overtrad de strenge quarantaineregels die het land heeft.

El Tribunal Europeo dictaminó que Google AdWords no vulneraba los derechos de marca.
Het Europese Hof van Justitie heeft bepaald dat Google Adwords geen inbreuk pleegt op het merkenrecht van derden.

En su opinión, ese despido vulneraba el principio de igualdad de trato dado que, con arreglo al GrO 1993, la celebración de un nuevo matrimonio por parte de un jefe de servicio protestante o no perteneciente a ninguna religión no tendría ningún tipo de consecuencia en su relación laboral con IR.
Het ontslag was volgens hem in strijd met het beginsel van gelijke behandeling, omdat een tweede huwelijk van een protestants of niet-gelovig afdelingshoofd ingevolge het GrO 1993 geen consequenties voor hun dienstverband met IR zou hebben gehad.

El Comité de cumplimiento del Convenio de Aarhus estableció en marzo de 2012 que la tasa de 3.000 DKK vulneraba el artículo 9, apartado 4, del Convenio.
De Aarhus Convention Compliance Committee(maart 2012) blijkt dat de 3.000 DKK taks in strijd was met artikel 9, lid 4, van het Verdrag.

La Comisión, al estimar que el acuerdo entre EDF y ENEL vulneraba las normas de competencia del Tratado CEE, inició un expediente contra los dos monopolios.
Omdat zij van mening was dat de overeenkomst tussen EDF en Enel een schending was van de concurrentieregels van het EEGVerdrag opende de Commissie een procedure tegen de twee monopolies.

Yo creo que lo saludamos muchos, porque nos parecía que, por primera vez, la Unión Europea presentaba cara a una decisión de los Estados Unidos que, claramente, vulneraba el Derecho internacional.
En volgens mij waren daar zoveel mensen blij mee omdat de Europese Unie voor het eerst inging tegen een besluit van de Verenigde Staten dat duidelijk inbreuk maakt op het internationaal recht.

Por otra parte, mediante el tercer motivo de casación se alega que la sentencia recurrida vulneraba el principio de proporcionalidad y se basaba en una interpretación y aplicación erróneas del 296 TFUE y en una motivación insuficiente.
Met het derde middel wordt voorts aangevoerd dat het bestreden arrest het evenredigheidsbeginsel schendt, uitgaat van een onjuiste uitlegging en toepassing van artikel 296 VWEU en ontoereikend is gemotiveerd.

Un alto tribunal ordenó hace poco la retirada de una cruz de la estatua de Juan Pablo II en una localidad de Bretaña, porque la cruz vulneraba supuestamente las normas sobre laicismo.
Een hoog gerechtshof verordonneerde onlangs de verwijdering van een kruis van een standbeeld van paus Johannes Paulus II. in een stad in Bretagne, omdat het kruis zogenaamd de regels van het secularisme overtrad.

En este asunto, la República Federal de Alemania alegó que la Decisión 2014/699 vulneraba el principio de atribución(artículo 5 TUE, apartado 2), no estaba suficientemente motivada y vulneraba el principio de cooperación leal en relación con el principio de tutela judicial efectiva.
De Bondsrepubliek Duitsland heeft in die zaak betoogd dat besluit 2014/699 het beginsel van bevoegdheidstoedeling heeft geschonden(artikel 5, lid 2, VEU), onvoldoende gemotiveerd is en het beginsel van loyale samenwerking heeft geschonden, juncto het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming.

No obstante, el Consejo, la Comisión y el Reino Unido alegan que la sentencia dictada en el asunto Bosphorus guarda silencio en lo que atañe al alcance de la competencia del Tribunal de Justicia, habida cuenta de que, en cualquier caso, el Reglamento no vulneraba derechos fundamentales.
De Raad, de Commissie en het Verenigd Koninkrijk stellen echter dat in het arrest in de zaak Bosphorus niets wordt gezegd over de omvang van de toetsingsbevoegdheid van het Hof omdat de verordening hoe dan ook geen inbreuk maakte op grondrechten.

Al estimar que la importación a Bulgaria de esa partida de botellas sin su consentimiento vulneraba la marca de la que es titular, Diageo Brands solicitó y obtuvo, el 12 de marzo de 2008, la autorización del Sofiyski gradski sad(tribunal de Sofía, Bulgaria) para incautarse de la partida de whisky en cuestión.
Diageo Brands was van mening dat de import van deze partij flessen zonder haar toestemming een inbreuk vormde op het merk waarop zij rechthebbende is en eiste en verkreeg op 12 maart 2008 toestemming van de Sofiyski gradski sad(rechtbank te Sofia, Bulgarije) om beslag te laten leggen op de betreffende partij whisky.

Esa legislación es consecuencia de una resolución del Bundesverfassungsgericht(Alemania), dictada el 18 de julio de 2005, que declaró inconstitucional la anterior Ley porque vulneraba de forma desproporcionada el derecho fundamental de todo alemán a no ser extraditado.
Deze wettelijke regeling sluit aan bij een beslissing van het Bundesverfassungsgericht(Duitsland) van 18 juli 2005, waarin de vroegere wet ongrondwettig was verklaard omdat deze een onevenredige inbreuk maakte op het grondrecht van alle Duitsers om niet te worden uitgeleverd.

Aduce que el Tribunal General incurrió en error al declarar que la decisión controvertida vulneraba estos principios debido a que la evaluación de la oferta de European Dynamics Luxembourg se había llevado a cabo, en lo que respecta al primer criterio de adjudicación, atendiendo a factores de ponderación de los subcriterios utilizados en el marco de este criterio que ni estaban previstos en el pliego de condiciones ni se habían comunicado a los licitadores.
Het voert aan dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat het litigieuze besluit deze beginselen schendt doordat de evaluatie van de inschrijving van European Dynamics Luxembourg in het kader van het eerste gunningscriterium is uitgevoerd aan de hand van wegingsfactoren van subcriteria binnen dat criterium die niet uit het bestek blijken en die niet aan de inschrijvers zijn meegedeeld.

En aquella sentencia, el Tribunal de Justicia hubo de pronunciarse sobre si un Reglamento adoptado para aplicar una Resolución del Consejo de Seguridad que imponía un embargo comercial a la República Federal de Yugoslavia vulneraba los derechos fundamentales y el principio de proporcionalidad.
In dat arrest onderzocht het Hof of een verordening die was vastgesteld ter uitvoering van een resolutie van de Veiligheidsraad waarbij een handelsembargo was opgelegd aan de Federatieve Republiek Joegoslavië, inbreuk maakte op grondrechten en op het evenredigheidsbeginsel.

Por un lado declaró, en el apartado 91 de la sentencia recurrida, que, dado que el comentario negativo mencionado en ese apartado vulneraba los principios de igualdad de oportunidades y de transparencia, dicho juicio adolecía también necesariamente de un error manifiesto de apreciación.
Ten eerste heeft het Gerecht in punt 91 van het bestreden arrest vastgesteld dat, aangezien de in dat punt uiteengezette negatieve commentaar in strijd was met het beginsel van gelijke kansen en het transparantiebeginsel, ook deze beoordeling zelf noodzakelijkerwijs was aangetast door een kennelijke beoordelingsfout.

En su sentencia Salz-gitter/Comisión, 11dictada el 1 de julio de 2004, el Tribunal de Primera Instancia anuló parcialmente la Decisión controvertida por considerar que, al pedir la restitución de las ayudas concedidas a la empresa beneficiaria, la Comisión vulneraba el principio de seguridad jurídica.
In zijn arrest Salzgitter/Commissie 11 heeft het Gerecht de litigieuze beschikking gedeeltelijk nietig verklaard op grond dat de Commissie terugbetaling van de aan de begunstigde onderneming verleende steun niet kon vorderen zonder het rechtszekerheidsbeginsel te schenden.

El Tribunal Federal de Alemania, en su sentencia, publicada el 14 de diciembre de 2018, afirmó que la nueva ley podría ser inconstitucional porque vulneraba los Artículos 1(dignidad humana), 2(libertad del desarrollo de la personalidad), 3(igualdad de protección) y 6(protección del matrimonio y la familia) de la Ley Básica, que hace las veces de Constitución en Alemania.
Het Duitse federale gerechtshof heeft in zijn uitspraak, gepubliceerd op 14 december 2018, verklaard dat de nieuwe wet ongrondwettig kan zijn omdat het in strijd is met de artikelen 1(menselijke waardigheid), 2(vrije ontwikkeling van de persoonlijkheid), 3(gelijke bescherming) en 6(bescherming van het huwelijk en het gezin) van de Basiswet, die dient als de Duitse grondwet.

La SGAE interpuso una demanda contra dicha empresa reclamándole el pago del canon por copia privada a estos soportes digitales, de forma indiscriminada y sin distinguir la finalidad a la que van destinados(uso privado u otra actividad profesional o empresarial), vulneraba la Directiva Europea 2001/29.
Padawan heeft geweigerd om te betalen op grond dat de toepassing van die heffing op deze digitale dragers zonder dat daarbij onderscheid wordt gemaakt naar het gebruik waarvoor die dragers worden bestemd(privégebruik dan wel beroeps‑ of ondernemingsactiviteit) in strijd is met richtlijn 2001/29.

El Gerechtshof falló que el comportamiento de las cuatro compañías recurridas no vulneraba los derechos de marca invocados por Adidas; pero no se pronunció por vía declarativa sobre el uso de las dos rayas, ya que, al resultar demasiado generales, estas demandas ignoraban el alcance de la protección de una marca, que no es estático, sino sujeto a ciertas circunstancias, variables en el tiempo y en el espacio, lo que cobra singular relevancia para apreciar la infracción.
Het Gerechtshof oordeelde dat de handelwijze van de vier verwerende ondernemingen geen inbreuk vormde op de door Adidas aangevoerde merkrechten; het deed evenwel geen uitspraak over het gebruik van de twee strepen, omdat de betrokken vorderingen zó algemeen waren, dat eraan voorbij werd gegaan dat de beschermingsomvang van een merk geen statistisch gegeven is, maar afhangt van bepaalde omstandigheden die naar tijd en plaats veranderlijk zijn, wat voor de beoordeling van de inbreuk van bijzonder belang is.

Añade que, puesto que los considerandos de la Directiva 91/250 indican expresamente que el hecho de no suministrar información relativa a la interoperabilidad puede constituir un abuso de posición dominante, Microsoft no puede sostener válidamente que no era consciente de que vulneraba el artículo 82 CE.
Bovendien wordt in de considerans van richtlijn 91/250 uitdrukkelijk verklaard dat wanneer wordt geweigerd informatie inzake compatibiliteit te verstrekken, dit misbruik van machtspositie kan vormen, dus Microsoft kan niet in ernst stellen dat zij niet wist dat zij inbreuk maakte op artikel 82 EG.

En los apartados 99 a 109 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia desestimó la primera alegación del recurrente, según la cual la aplicación del método«del país» al cálculo de los coeficientes correctores transitorios que afectan a las pensiones de los funcionarios jubilados antes del 1 de mayo de 2004 vulneraba el principio de igualdad de trato, porque los coeficientes correctores calculados según este nuevo método no garantizaban el mantenimiento del poder adquisitivo equivalente para todos los pensionistas.
In de punten 99 tot en met 109 van het bestreden arrest heeft het Gerecht rekwirants eerste argument afgewezen dat de toepassing van de„ landmethode” voor de berekening van de tijdelijke aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen van ambtenaren die vóór 1 mei 2004 waren gepensioneerd, in strijd was met het beginsel van gelijke behandeling, aangezien de volgens die nieuwe methode berekende aanpassingscoëfficiënten geen garantie boden voor het behoud van een gelijke koopkracht voor alle gepensioneerden.

En el asunto Ordre des barreaux francophones et germanophone y otros(sentencia de 26 de junio de 2007, C-305/05, Rec. p. I-5305), se planteó la cuestión de si imponer a los abogados las obligaciones de información y de cooperación con las autoridades responsables de la lucha contre el blanqueo de capitales, previstas en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/308, 26 cuando participen en determinadas transacciones nancieras que no tengan ninguna relación con un procedimiento judicial, vulneraba el derecho a un proceso justo.
In de zaak Orde van Franstalige en Duitstalige balies e. a.(arrest van 26 juni 2007, C-305/05) rees de vraag of de bij artikel 6, lid 1, van richtlijn 91/308(26), aan advocaten opgelegde verplichtingen om de voor de bestrijding van het witwassen van geld verantwoordelijke autoriteiten te informeren en met hen samen te werken wanneer zij betrokken zijn bij bepaalde transacties van financiële aard die geen verband houden met een rechtsgeding, geen inbreuk maken op het recht op een eerlijk proces.

En efecto, en el sexto considerando de la decisión impugnada, la demandada expuso claramente que el hecho de que determinadas obras y compras se hubieran efectuado antes de que la Comisión recibiera la solicitud de ayuda, es decir, antes del 27 de octubre de 1998, vulneraba el compromiso suscrito por la sociedad beneficiaria en su solicitud de ayuda con arreglo al Anexo A del Reglamento n° 2515/85.
In de zesde overweging van de considerans van de bestreden beschikking heeft verweerster namelijk duidelijk aangegeven, dat het feit dat vóór de datum waarop de Commissie de bijstandsaanvraag heeft ontvangen, namelijk 27 oktober 1988, bepaalde aankopen en werken zijn verricht, indruist tegen de verbintenis die de begunstigde overeenkomstig bijlage A bij verordening nr. 2515/85 in haar bijstandsaanvraag was aangegaan.

Durante este procedimiento, se incorporó a las actas del Consejo una declaración formal de la Comisión en la que ésta estimaba que consideraba que la celebración del Convenio afectaba a una competencia exclusiva y que la Decisión, que se caracteriza por ser un«acto híbrido», vulneraba el artículo 218 TFUE, apartados 2 y 3.
Gedurende dat proces is een formele verklaring van de Commissie opgenomen in de notulen van de Raad, blijkens welke de Commissie van mening is dat het sluiten van het verdrag een exclusieve bevoegdheid is en dat het bestreden besluit, dat zij karakteriseert als een„hybride handeling”, inbreuk maakt op artikel 218, leden 2 en 3, VWEU.

Por último, el 15 de junio de 2012, se interpuso otro recurso ante el Verfassungsgerichtshof al amparo del artículo 140 de la B-VG, formulado por 11.130 demandantes que alegaban que la inconstitucionalidad de la obligación de conservación de datos que establece el artículo 102a de la TKG 2003 vulneraba sus derechos y, en particular, el artículo 8 de la Carta.
Op 15 juni 2012 is tot slot door 11 130 verzoekers een ander beroep krachtens artikel 140 van het B- VG ingediend bij het Verfassungsgerichtshof. Zij betogen dat de bij artikel 102 bis van het TKG 2003 ingevoerde verplichting om gegevens te bewaren schending vormt van hun rechten, en met name van artikel 8 van het Handvest.

La importancia de los derechos fundamentales en el contexto clásico de la libre circulación fue puesta de manifiesto de la manera más elocuente por el Abogado General Jacobs en Konstantinidis,(69) un asunto relacionado con un masajista griego que trabajaba en Alemania, el cual alegaba que la transliteración oficial de su nombre vulneraba sus derechos con arreglo al Derecho de la UE.
Het belang van grondrechten in de klassieke context van het vrije verkeer werd het meest welsprekend verwoord door advocaat-generaal Jacobs in de zaakKonstantinidis(69), waar het ging om een in Duitsland werkzame Griekse masseur die betoogde dat de officiële transliteratie van zijn naam een schending was van zijn rechten onder Unierecht.

En ella, el Tribunal de Justicia consideró que el mantenimiento, con arreglo al artículo 28, apartado 2, letra a, de la Sexta Directiva, de un tipo impositivo especialmente reducido del 2,1% sobre los medicamentos reembolsables, cuando la entrega de medicamentos no reembolsables se grava al tipo del 5,5%, sólo podía ser admitido si no vulneraba el principio de neutralidad fiscal inherente al sistema común del IVA.
Het Hof stelde hierin vast dat de handhaving, op grond van artikel 28, lid 2, sub a, van de Zesde richtlijn, van een tarief van 2,1% voor geneesmiddelen die voor vergoeding in aanmerking komen, terwijl voor de levering van geneesmiddelen die daarvoor niet in aanmerking komen, een tarief van 5,5% geldt, slechts toelaatbaar is indien het beginsel van fiscale neutraliteit, dat aan het gemeenschappelijk btw-stelsel ten grondslag ligt, niet wordt geschonden.

II. vulneran el principio general de proporcionalidad del Derecho de la Unión;
II. schending van het algemene EU beginsel van evenredigheid;

Se ha vulnerado un pacto entre caballeros que siempre ha existido en las instituciones.
Dat is een schending van het herenakkoord dat altijd heeft bestaan tussen de instellingen.

Vulnera los derechos de las personas.
Schending van de mensen rechten.

Hoe "vulneraba" te gebruiken in een Spaans zin

[anterior] d) La acumulación de las reclamaciones vulneraba el art.

154 de la Ley de Procedimiento Laboral, vulneraba los arts.

Se vulneraba la Ley de Contratos con las administraciones públicas.

Así, los demandantes señalaron que dicha política vulneraba la Convención.

Porque ahí si se vulneraba la seguridad interna de Rusia.

El actor consideraba que la resolución impugnada vulneraba el art.

Los análisis realizados sobre su contenido indicaban que vulneraba dicha denominación.

Ayer OHL vulneraba la linea de tendencia alcista y hoy trata.

com vulneraba los derechos del nombre comercial no registrado del grupo.

Según los agentes, llevando la sudadera, Iván vulneraba su artículo 37.

Hoe "een schending, in strijd was" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat is een schending van dit beleid?

Meer: een schending van het geldende recht.

Armoede is een schending van de grondrechten en een schending van de kinderrechten.

in strijd was met de WGBL en dus nietig is.

Dat was een schending van zijn rechten.

Hongarije nog altijd een schending aangenomen.

Dit was een schending van een vn-resolutie.

Een smaak die totaal in strijd was met een tonijnsmaak.

CAN stelde dat deze uitzondering in strijd was met het WHO-kaderverdrag.

Gendergerelateerd geweld is een schending van mensenrechten.