Voorbeelden van het gebruik van Yo formaba parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
R: Yo formaba parte del “círculo interno”.
A: Ik maakte ‘deel uit van de kring van vertrouwelingen.'.Quizás el sistema, del que yo formaba parte, te estaba fallando.
Maar dat het systeem, waar ik deel van was, u misschien in de steek heeft gelaten.'.Yo formaba parte del punto de inserción en el centro.
Ik was deel van het insertiepunt in het centrum.El foco de atención estaba en los Beatles en lo que respecta a eso, yo formaba parte.
De aandacht ging Yo formaba parte de un equipo artificieros en Afganistán.
Hubo un gran trabajo en la policía y yo formaba parte de un grupo de amigos solteros que le gustaba mucho del partido.
Ik had een goede baan bij de politie en maakte deel uit van een groep ongehuwde vrienden die graag feestvierden.¿Yo formaba parte de ese sueño suyo tan curioso, Sra. Anton?
Was ik een deel van die vreemde droom mevrouw. Anton?En marzo de este año, una delegación parlamentaria, de la cual yo formaba parte, viajó a Galicia y observó la magnitud del desastre de primera mano.
Ik heb deel uitgemaakt van een delegatie van het Parlement die in maart dit jaar Galicië bezocht Yo formaba parte de la delegación francesa que tenía que ir a Diyarbakir.
Necesitabas mi empatía y compasión, y por encima de todo, necesitabas un médico que estuviera dispuesto a considerar que tal vez no defraudaste al sistema. Quizás el sistema,del que yo formaba parte, te estaba fallando.
U verdiende mijn empathie en compassie en bovenal verdiende u een dokter, die bereid was om te overwegen of het misschien niet aan u lag, maar dat het systeem,waar ik deel van was, u misschien in de steek heeft gelaten.'.Hace cinco años, yo formaba parte de una fuerza conjunta con el FBI.
Vijf jaar geleden maakte ik deel uit van een gezamenlijke FBI task force.Señora Presidenta, en el caso de que faltara alguna prueba, la ha aportado clarísimamente el comportamiento de lasautoridades de Singapur hacia una delegación de diputados de mi Grupo de la que yo formaba parte en abril de este año.
Mevrouw de Voorzitter, indien bewijs hiervan nog nodig was, werd het gegeven op een manier die niet duidelijker kon zijn dan doorhet gedrag van de Singaporese autoriteiten in april van dit jaar tegenover een delegatie van EP-leden van mijn Fractie, een delegatie waarvan ik deel uitmaakte.Marshall Saunders: Yo formaba parte de una organización denominada la Campaña de la Cumbre del Microcrédito.
Marshall Saunders: Ik maakte deel uit van een organisatie genaamd de Microcredit Summit Campaign.Con su elocuencia habitual, que no puedo reflejar aquí, M dijo que la pena y la tristeza me habían paralizado espiritualmente- específicamente la pena y la tristeza que había estado experimentando al contemplar la pérdida de tanta vida preciosa en este planeta,y tanto flagrante desprecio por la Tierra en la misma cultura de la que yo formaba parte.
Op haar gebruikelijke welsprekende manier, die En una exposición en la que yo formaba parte en Estambul, un amigo artista mío me propuso mesetas de madera.
In een expositie in Istanbul waar ik deel van uitmaakte, stelde een kunstenaar, een vriend A su manera elocuente lo habitual, lo que no puedo capturar aquí, M, dijo que me había vuelto espiritualmente paralizados por el dolor y la tristeza, específicamente el dolor y la tristeza que había estado experimentando mientras veía a la pérdida de la vida mucho más valioso en este planeta ypor lo tanto flagrante desprecio por la Tierra de la propia cultura de la que yo formaba parte.
Op haar gebruikelijke welsprekende manier, die Señora Presidenta, en enero de este año yo formaba parte de la delegación del Parlamento Europeo que fue a Malasia en misión de determinación de hechos.
Mevrouw de Voorzitter, afgelopen januari maakte ik deel uit van een delegatie van het Europees Parlement tijdens een feitenonderzoek in Maleisië.Yo formaba parte de todo lo que alguna vez fue y, con ello, no tenía expectativas ni pensamiento, existía dentro de todas las cosas y no tenía forma ni figura solo un completo y perfecto estado de existencia.
Ik was een deel van alles wat ooit El 30 de agosto de 2000 el Sr. Barón Crespo,al final de una reunión de la Mesa de la que yo formaba parte y que debatía mi caso en petit comité, en mi ausencia y a mis espaldas, me comunicó que me había autoexcluido de su Grupo.
Augustus 2000 heeft de heer Barón Crespo mij na afloop van een vergadering van het Bureau,waarvan ik deel uitmaakte en dat mijn geval buiten mijn medeweten en zonder dat La primera vez que conocí a Amir y a Najib, yo formaba parte de una unidad de la Marina que iba de aldea en aldea hablando con las mujeres afganas, en parte como programa de divulgación y en parte para recabar información.
De eerste keer dat Cuando leí el informe, me acordé de la primera comisión, temporal,sobre la prevención del fraude en el tránsito, de la que yo formaba parte, y que hizo toda una serie de recomendaciones, inclusive la de equipar todas las aduanas con ordenadores para que se pudiera transmitir la información con rapidez.
Toen Yo formé parte de esa delegación.
Ik maakte deel uit van die groep.Hablan como si yo formara parte de su familia.
Ze spreken alsof ik deel uitmaak van hun familie.Yo formo parte de este mundo que es redimido.
Yo formo parte de todo un movimiento.
¡Mi esposa y yo formamos parte de una nación de estériles!
Mijn vrouw en ik maken deel uit van een onvruchtbare natie!Yo formo parte de estos jóvenes.
Ik maak deel uit van die jongeren.Yo formo parte de esa utopía.
Yo formo parte de esto yo formo parte de esto.
Yo formé parte de una delegación enviada a El Ejido, recordaré durante mucho tiempo los rostros desesperados de aquellos inmigrantes.
Ik maakte deel uit van een delegatie die naar El Ejido gestuurd werd en zal me nog lang de wanhopige gezichten van die immigranten herinneren.
