Қазақ аудармасындағы БЫЛО ПРИНЯТО

• қабылданды
• қабылдады
• қабылданған болатын

Было принято Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Было принято постановление-« Солженицына А. И. привлечь к судебной ответственности.
Қаулы қабылданды-«Солженицын А.И. жауапкершілікке тартылсын.

Решение о начале индустриализации было принято в декабре 1925 г. на XIV съезде КПСС.
Индустрияландыруды бастау туралы шешім 1925 жылы желтоқсанда БК(б)П- ның XIV съезінде қабылданды.

Предложение было принято; по достижении 18- летнего возраста Ли Цзявэй стала гражданкой Сингапура.
Ұсыныс қабылданып, Ли Цзавей 18 жасқа толғаннан кейін Сингапурдың азаматы болды.

В 1887 Международным астрономическим конгрессом было принято решение о составлении фотографической« Карты неба».
Жылы Халықаралық астрономия конгресс фотографиялық“Аспан картасын” құрастыру жөнінде шешім қабылдады.

Как отмечается в официальном сообщении самой компании АО" КСЖ" Asia Life", решение о назначении было принято Советом директоров 14 сентября этого года.
Asia Life" ӨСК» АҚ компаниясының ресми хабарламасында тағайындау туралы шешім Директорлар кеңесімен осы жылдың 14 қыркүйекте қабылданды деп көрсетілді.

Октября 2009 года на 121- й сессии МОК было принято решение включить гольф в программу Игр 2016 и 2020 годов.
Жылдың 9 қазанда МОК-тың 121-ші сессиясында гольфті 2016 және 2020 Олимпиада ойындарына қосуды қабылдады.

Решение о выдаче разрешения на добровольную реорганизацию АО« Казкоммерц- Life» в форме присоединения к АО« Халык- Life» было принято Национальным Банком РК 27 сентября этого года.
Казкоммерц-Life» АҚ-ның«Халык-Life» АҚ-ға қосылу түрінде ерікті қайта ұйымдастырылуына рұқсат беру туралы шешім ҚР Ұлттық Банкімен осы жылғы 27 қыркүйекте қабылданды.

Июля 2014 года на внеочередной XXIX сессии Маслихата было принято решение об образовании нового Наурызбайского района[ 1][ 2][ 1][ 3].
Шілде 2014 жыл Мәслихаттың кезектен тыс XXIX сессиясында Наурызбай атты жаңа аудан құру туралы шешім қабылданды[ 1][ 2][ 1][ 3].

Руководство по использованию ECTS было принято министрами высшего образования Европейского пространства высшего образования в 2015 году на конференции министров в Ереване.
ECTS қолдану жөніндегі нұсқаулықты 2015 жылы Ереванда өткен министрлер конференциясында Жоғары білім берудің еуропалық кеңістігі жоғары білім министрлері қабылдады.

В связи с ограниченным спросом на ракеты- носители подобного класса было принято решение завершить производство и сосредоточится на более тяжёлых носителях[ 24].
Осы кластағы зымыран тасығыштарға шектеулі сұраныстың болуына байланысты, бұл өндірісті аяқтау және ауыр тасығыштарға назар аударуға шешім қабылданды[24].

Напомним, решение о выдаче разрешения на добровольную реорганизацию АО« Казкоммерц- Life» в форме присоединения к АО« Халык- Life» было принято Национальным Банком РК 27 сентября этого года.
Казкоммерц-Life» АҚ-ның«Халык-Life» АҚ-ға қосылу түріндегі ерікті қайта ұйымдастыруға рұқсатты беру туралы шешім ҚР Ұлттық Банкімен биылғы жылғы 27 қыркүйекте қабылданғанын естеріңізге саламыз.

Решение о строительстве Казанского метрополитена было принято президентом России Борисом Ельциным в 1996 году, финансирование же этого строительства началось в 1997 году.
Салу туралы шешім Қазан метрополитен қабылданды президент Ресей борис Ельцин" 1996 жылы, қаржыландыру, енді осы құрылыс басталып, 1997 жылы.

В связи с этим в 2015 году было принято решение, что портал требует реинжинирига с использованием технологий Open Source. И с 2016 года Портал госзакупок функционирует на основе этой платформы.
Осыған орай 2015 жылы портал Open Source технологиясын қолданумен реинжинирингті талап етуі бойынша шешім қабылданды. 2016 жылы осы платформа негізінде мемлекеттік сатып алу Порталы қызмет етеді.

Августа 1929 года Президиумом ЦИК СССР и СНК СССР было принято постановление о введении нового латинизированного алфавита« Единый тюркский алфавит».
Жылғы 7 тамызда КСРО Орталық Атқару Комитеті мен КСРО Халық Комиссарлары Кеңесінің Президиумы латындандырылған жаңа әліпби-«Біртұтас түркі алфавитін» енгізу туралы қаулы қабылдады.

АО" Центральный депозитарий ценных бумаг"( Центральный депозитарий) сообщает о том, что 17 июля 2019 года состоялось заочное голосование членов Совета директоров Центрального депозитария, по результатам которого было принято следующее решение.
Бағалы қағаздар орталық депозитарийі" АҚ(Орталық депозитарий) 2019 жылғы 17 шілдеде Орталық депозитарийдің Директорлар кеңесі мүшелерінің сырттай дауыс беруі өткізілгені туралы хабарлайды, онда мынадай шешім қабылданды.

Сентября 2015 года на XV внеочередном съезде партии было принято решение о присоединении Партии патриотов Казахстана к Казахстанской социал-демократической партии« Ауыл»[ 1].
Жылдың 5 қыркүйегінде өткен партияның кезектен тыс XV съезңнде Қазақстан Патриоттары партиясын Қазақстандық«Ауыл» социал-демократиялық партиясына қосу туралы шешім қабылданды[1].

Компания завершила продажу 50%- ной доли в своей электростанции« Экибастузская ГРЭС- 1» в пользу АО Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына» за$ 681 млн. Это решение было принято непосредственно во время приобретения данной электростанции в мае 2008 года.
Компания«Екібастұз ГРЭС-1» электрстанциясындағы 50 пайыздық үлесін«Самұрық-Қазына» ҰӘҚ» АҚ пайдасына 681 млн. АҚШ долларына сату жөніндегі келісімді жапты. Бұл шешім 2008 жылдың мамыр айында, аталмыш станцияны сатып алу кезінде қабылданған болатын.

Августа 2018 года на заседании Совета Директоров АО« Народный Банк Казахстана» было принято решение о добровольной реорганизации АО« Халык- Life» и АО« Казкоммерц- Life» в форме присоединения АО« Казкоммерц- Life» к АО« Халык- Life».
Жылғы 13 тамызда«Қазақстан Халық Банкі» АҚ Директорлар кеңесінің мәжілісінде«Казкоммерц-Life» АҚ-ның«Халык-Life» АҚ-ға қосылу түрінде«Халык-Life» АҚ-ның және«Казкоммерц-Life» АҚ-ның ерікті қайта ұйымдастырылуы туралы шешім қабылданды.

Июля 1955 года на основании распоряжения Совета Министров Казахской ССР от 1 июля 1955 года№ 560- р и приказа Министерства просвещения Казахской ССР от 5 июля 1955 года№ 267 было принято решение об организации на базе учительского института Кустанайского государственного педагогического института.
Қазақ ССР-ның Министрлер Кеңесінің 1955 жылғы 5 шілдедегі № 560 Өкімі және Қазақ ССР ағарту министрлігінің № 267 бұйрығымен мұғалімдер институтының(базасы)- негізінде Қостанай мемлекеттік педагогикалық институтын құру туралы шешім қабылданады.

Перед стартом Азиады- 2011 было принято единственно верное решение. На« Медео» провели реконструкцию, а в Астане построили крытый конькобежный стадион. Строительство ледового дворца« Алау» было начато в 2007 году и продолжалось четыре года. Работы велись турецкой компанией« Сембол».
Азиада-2011 басталуының алдында бір дұрыс шешім қабылданды.«Медеу» спорт кешенінде қайта құру өткізіп, ал Астанада жабық коньки тебу стадионын салды.«Алау» Мұзайдыны сарайының құрылысы 2007 жылда басталып және төрт жыл салынды. Сарай құрылысын«Сембол» түрік компаниясы жүргізді.

Согласно, Положения о проведении в 2014 году мероприятий, посвященных празднованию 100- летия казахстанского велосипедного спорта администрацией Республиканского велотрека« Сарыарка» было принято решение о создании на официальном сайте Предприятия velotrek. kz рубрики, посвященой 100- летию казахстанского велоспорта.
Қазақстандық велосипед спортының 100-жылдығын тойлауға орай 2014 жылы іс-шаралар өткізу туралы ережеге сәйкес,«Сарыарқа» Республикалық велотрек әкімшілігі Кәсіпорынның velotrek. kz ресми сайтында қазақстандық велосипед спортының 100-жылдығына арналған айдар құру туралы шешім қабылдады.

Опираясь на многолетний опыт работы нашей компании было принято решение в своих разработках использовать программную платформу с открытым исходным кодом: NextBase framework( ссылка http:// sourceforge. net/ projects/ nextbase/), которое наиболее соответствует нашим требованиям. В NextBase реализовано несколько концептуальных моментов, которые заключаются в следующем.
Компаниямыздың көпжылдық жұмыс тәжірибесіне сүйене отырып, өзінің жұмыстарында ашық кодты программалық платформа NextBase framework-ты(сілтеме http://sourceforge. net/projects/nextbase/) пайдалану туралы шешім қабылданды, ол біздің талаптарымызға барынша сәйкес келеді. NextBase-те бірнеше тұжырымдама орындалған және олар келесідей.

В связи с тем, что ситуация с интернет- ресурсом« Центр Тяжести» разрешилась подписанием соглашения о мирном урегулировании и у сторон не осталось претензий друг к другу, было принято решение о завершении работы координационного центра по ситуации с интернет- ресурсом« Центр Тяжести» при правовой комиссии ОЮЛ« Интернет Ассоциация Казахстана». Считаем, что координационный центр успешно выполнил свою миссию.
Центр Тяжести» интернет қорына қатысты жағдайды бейбіт реттеу туралы келісімге қол қоюмен шешіліп, тараптардың бір-біріне шағымдарының болмауына байланысты«Қазақстанның Интернет Ассоциациясы» ЗТБ құқықтық комиссиясы жанындағы«Центр Тяжести» интернет қорымен жағдай бойынша үйлестіру орталық жұмысының аяқталуы туралы шешім қабылдады. Үйлестіру кеңес өз міндетін сәтті орындады деп санаймыз.

В феврале было принято решение о выделении одного триллиона тенге из Нацфонда для поддержки экономического роста и занятости в 2014- 2015 годы, двумя траншами по 500 миллиардов тенге. Для завершения начатых проектов и решения наиболее острых вопросов поручаю Правительству направить второй транш средств из Нацфонда в размере 500 миллиардов тенге на следующие цели.
Ақпан айында Ұлттық қордан экономикалық өсім мен жұмыспен қамтуды қолдау үшін 2014-2015 жылдарға 500 миллиард теңгеден екі транш бойынша 1 триллион теңге бөлу туралы шешім қабылданған болатын. Басталған жобаларды аяқтау және аса өткір мәселелерді шешу үшін Үкіметке Ұлттық қордан 500 миллиард теңге көлеміндегі екінші транш қаржысын мына мақсаттарға бағыттауды тапсырамын.

Тем же постановлением было учреждено десять первых( по 100 тыс. руб.), двадцать вторых( по 50 тыс. руб.) и тридцать третьих( по 25 тыс. руб.) Сталинских премий, присуждаемых ежегодно за лучшее изобретение, а также три первых, пять вторых и десять третьих Сталинских премий, присуждаемых ежегодно за выдающиеся достижения в области военных знаний( аналогичных по размеру)[ 1].« Об учреждении премий имени Сталина по литературе»- было принято 1 февраля 1940 года.
Дәл осы қаулылар алғашқы онына(100 мың. рубль), екінші жиырмасына(50 мың рубльден) және отыз үшіншісіне(25 мың рубльден) Сталин премиялары, әр жылы ең үздік өнертапқыштық үшін берілетін, сонымен қатар алғашқы үшеуіне, бес екіншісіне және он үшінші Сталин премиясына, әскери салаларда жеткен жетістіктері үшін.«әдебиет бойынша берілетін Сталиннің атындағы премия туралы қаулы»- 1940 жылдың 1 ақпанында қабылдаған.

Болонский процесс открыт для присоединения других стран. Россия присоединилась к Болонскому процессу в сентябре 2003 года на берлинской встрече министров образования европейских стран. В 2005 году в Бергене Болонскую декларацию подписал министр образования Украины. В 2010 году в Будапеште было принято окончательное решение о присоединении Казахстана к Болонской декларации. Казахстан- первое центрально- азиатское государство, признанное полноправным членом европейского образовательного пространства.
Жылы Бергенде Украинаның білім министрі Болонья декларациясына қол қойған. Болонья процессі басқа елдердің қосылуына ашық. 2003 жылы құркүйек айында европалық елдерінің білім министрлердің берлин кездесінде, Ресей Болонья процессіне қосылынды. 2010 жылы Будапешт қаласында Қазақстанның Болонья декларациясына қосылуы қарар қабылданды. Қазақстан- европалық білім кеңестігінің орта-азиялық мемлекеттер арасындағы бірінші толық құқылы мүшесі.

Решение о переносе столицы из Алматы в Акмолу было принято Верховным Советом Республики Казахстан 6 июля 1994 года. Официальный перенос столицы состоялся 10 декабря 1997 года. Указом Президента от 6 мая 1998 года Акмола была переименована в Астану. Международная презентация новой столицы прошла 10 июня 1998 года. В 1999 году Астана по решению ЮНЕСКО получила звание« город мира». С 2000 года главный город Казахстана является членом Международной ассамблеи столиц и крупных городов.
Елорданы Алматыдан Ақмолаға ауыстыру туралы шешімді Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесі 1994 жылы 6 шілдеде қабылдады. Астананы ресми көшіру 1997 жылғы 10 желтоқсанда жүзеге асты. Президенттің 1998 жылғы 6 мамырдағы Жарлығымен Ақмоланың атауы Астана болып өзгертілді. Жаңа астананың халықаралық тұсаукесері 1998 жылғы 10 маусымда өтті. 1999 жылы Астана ЮНЕСКО шешімімен«әлем қаласы» атағын алды. Қазақстанның бас қаласы 2000 жылдан бастап Астаналар мен ірі қалалардың халықаралық ассамблеясының мүшесі.

Наркомату иностранных дел СССР, настаивавшему на кандидатуре Н. Торекулова, пришлось обратиться с официальным письмом к самому Сталину. Он поддержал просьбу Наркоминдела, что и предопределило окончательный выбор. Так, на заседании Политбюро от 24 ноября 1927 г.( Протокол№ 137) было принято решение« назначить полпредом в Геджас т. Торекулова», точнее, в Королевство Хиджаз, Неджд и присоединенные области, сменив на этом посту К. А. Хакимова, работавшего в Джидде с 1924 г.
КСРО Сыртқы істер халық комиссариаты, кандидатурасын N. Torekulova талап өзін Сталинге ресми хат жүгінуге тура келді. Ол соңғы таңдау анықталады халық комиссариатының өтінішін, қолдады. Мәселен, 24 қарашада 1927-ның Саяси бюросының отырысында(хаттама № 137), ол туралы шешім қабылданды«Gedzhas тоннаға елшісін тағайындау туралы. Torekulova», дәлірек айтқанда, хиджазской, Nejd және қоса берілген облысының Корольдігі, K.A. Hakimova кейінгі, 1924 жылдан бастап Жидда жұмыс істеді.

Комитет осуществил реализацию жилищно-коммунальной реформы, провел демонополизацию городского пассажирского транспорта и междугородних пассажирских перевозок, а также исполнял функции координатора по реализации норм Закона« О защите прав потребителей». Благодаря этому в республике появилось более 100 обществ по защите прав потребителей и в сотрудничестве с Верховным Судом было принято Постановление№ 7 от 25 июля 1996 года« О практике применения судами законодательства о защите прав потребителей», которое способствовало дальнейшему развитию консьюмеризма в Казахстане.
Комитет тұрғын үй коммуналдық шаруашылық реформасын іске асырды, қалалық жолаушылар көлігі және қалаларалық жолаушылар тасымалын монополиясыздандырды, сондай-ақ«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» Заң нормаларын іске асыру жөніндегі үйлестіруші қызметін орындады. Осының арқасында республикада тұтынушылардың құқығын қорғау жөніндегі 100-ден астам қоғам пайда болды және Жоғарғы Сотпен ынтымақтастықта«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заңнаманы соттардың қарау практикасы туралы» 1996 жылғы 25 шілдедегі № 7 қаулы қабылданды, ол Қазақстандағы консьюмеризмнің одан әрі дамуына әсер етті.

До 2013 года именовалась кафедрой« Социально- гуманитарных дисциплин». В соответствии со Стратегией« Казахстан- 2050» и конкретными поручениями Государственного секретаря Республики Казахстана М. М. Тажина по итогам расширенного заседания Межведомственной группы по изучению истории Республики Казахстан на Ученом совете университета было принято решение о переименовании кафедры. И с 2013 кафедра называется« История Казахстана и социально- гуманитарные дисциплины»( протокол№ 8 от 29. 08. 2013 г.).
Қазақстан тарихы және әлеуметтік-гуманитарлық пәндер» кафедрасы 2000 жылы қоғамдық және жалпытарихи пәндер кафедраларын қайта құру нәтижесінде құрылды. 2013 жылға дейін кафедра«Әлеуметтік-гуманитарлық пәндер» кафедрасы деп аталды.«Қазақстан- 2050» Стартегиясына және Қазақстан Республикасының тарихын зерттеу бойынша құрылған Ведомствоаралық топтың кеңейтілген мәжілісінің қорытындыларына орай Мемлекеттік хатшы М. Тажиннің нақты тапсырмаларына сәйкес университеттің Ғылыми кеңесінде«Әлеуметтік-гуманитарлық пәндер» кафедрасының атауын«Қазақстан тарихы және әлеуметтік-гуманитарлық пәндер» кафедрасы деп өзгерту туралы шешім қабылданды(2013 жылғы 29 тамыздағы № 8 Хаттама).