Қазақ аудармасындағы ДЕФИЦИТ

• тапшылығы
• дефицитін
• тапшылық
• жетіспеушілігі

Дефицит Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Статья 17. Дефицит( профицит) бюджета.
Бап. Бюджет тапшылығы(профициті).

Дефицит магния у женщин. Симптомы, причины.
Әйелдер магний тапшылығы. Белгілері, себептері.

Мучное- возможен дефицит азота( N), а также жиров.
Ұн- азот(N), сондай-ақ майдың жетіспеушілігі мүмкін.

Дефицит расстройства и СДВГ гиперактивность дефицита внимания.
Дефицит бұзылысы және АДГ назардың нашарлауы гиперактивтілігі.

С 2007 по 2015 годы в Казахстане дефицит медицинских кадров снизился на 34%.
Жылдар аралығында Қазақстанда медициналық кадрлар жетіспеушілігі 34%-ға төмендеді.

Дефицит магния у женщин. Симптомы, причины.- Женский сайт Femme Today.
Әйелдер магний тапшылығы. Белгілері, себептері.- Әйелдер Сайт Femme Бүгін.

За один год- с 2014 по 2015- й- Украина снизила размер дефицита бюджета с 10% ВВП до всего лишь 2%.
Және 2014-2015 жылдардағы бір жылдың ішінде Украина бюджет дефицитін 10 пайыздан 2 пайызға дейін түсірді.

В 2000 году дефицит бюджета составил 10 млн австралийских долл. или около 18% ВВП страны.
Жылы бюджет тапшылығы 10 млн австралиялық долл. құрады немесе елдің шамамен 18% ЖІӨ.

На октябрь 2009 года активы составили 204, 7 млрд тенге, дефицит собственного капитала- 61, 17 млрд тенге.
Жылдың қазанында банк активтері 204, 7 млрд теңгені, меншікті капитал дефициті- 61,17 млрд теңгені құрады.

Торговый профицит Китая и торговый дефицит США в конечном итоге являются следствием дисбалансов в сбережениях и инвестициях.
Қытайдағы сауда профициті мен АҚШ-тағы сауда дефициті қор мен инвестиция арасындағы теңсіздікке алып келеді.

Ключевые слова: водообеспечение, парообразная влага, пресная вода, добыча воды, питьевая безопасность, дефицит пресной воды.
Түйінді сөздер: сумен қамтамасыз ету, бутектес ылғал, ауыз су, су өндіру, ауыз су қауіпсіздігі, ауыз су тапшылығы.

Эти налоговые реформы создадут еще больший дефицит бюджета, который, в свою очередь, стимулирует больший рост и инфляцию.
Салық реформалары бюджет дефицитін бұрынғыдан бетер көбейтеді, ал бұл өз кезегінде өсім мен инфляцияны арттырады.

Для сокращения дефицита счёта текущих операций Соединённым Штатам надо либо больше сберегать, либо меньше инвестировать в свою экономику.
Ағымдағы шот дефицитін азайту үшін АҚШ не көбірек қор жинауы керек, не экономикаға азырақ инвестиция салуы керек.

Люди, которые страдают от или пациентов, у которых: анемия, дефицит железа и дефицит кальция; сердечно-сосудистые и цереброваскулярные; гип.
Зардап шегеді Адамдар немесе пациенттер бар: анемия, темір тапшылығы және кальций тапшылығы; жүрек-қан тамырлары және цереброваскулярлы; Hyp.

Будет расти и торговый дефицит США, причём ежегодный двусторонний дефицит в торговле с Китаем может вырасти на$ 50- 100 млрд.
АҚШ-тың сауда балансы дефициті де өсе береді, Қытаймен арадағы екіжақты сауда дефициті жылына 50-100 миллиард долларға жетуі мүмкін.

Но это означает увеличение на один процентный пункт по сравнению с прошлым годом, что говорит о том, что дефицит доверия индустрии либо перестал расти, либо вообще снижается.
Дегемен, бұл- былтырғы көрсеткіштен бір пайыз жоғары көрсеткіш, демек, бұл салаға сенім дефициті ұлғаюын тоқтатты деуге негіз бар.

Врожденная непереносимость фруктозы, дефицит сахаразы/ изомальтазы, глюкозо- галактозная мальабсорбция, непереносимость лактозы, дефицит лактазы;
Туа біткен фруктозды төзімсіздік, сукраз/ изомалтата тапшылығы, глюкоза-галактозаның мальабсорбциясы, лактозаның төзімсіздігі, лактаза жетіспеушілігі;

В-третьих, если снижение налогов и увеличение военных и инфраструктурных расходов вызовет рост дефицита и госдолга, тогда должны будут вырасти процентные ставки.
Ал үшіншіден, егер салық қысқартуы мен әскери және инфрақұрылымдық шығыстар бюджет тапшылығын және мемлекеттік қарызды өсіретін болса, пайыздық мөлшерлемелер де өсетін болады.

В 2016 году у США наблюдался дефицит в торговле со 101 страной мира. Это многосторонний внешний дисбаланс, причиной которого является хроническая проблема Америки с внутренними сбережениями.
Жылы АҚШ әлемнің 101 елімен көпжақты қарым-қатынаста сауда дефицитіне жол берді, бұл- АҚШ-тың бұрыннан келе жатқан ішкі қор мәселесі.

В нейтральном состоянии организмом самопроизвольно восполняются дефициты, в первую очередь связанные со стрессовыми нагрузками и переутомлением, и включаются процессы оздоровления[ 1].
Бейтарап күйде ағзамен бірінше кезекте күйзелісті жүктеме және қалжырауға байланысты тапшылықтар өздігінен толықтырылады, және сауықтыру үрдісі қосылады[1].

Во-первых, США импортируют намного больше, чем экспортируют, результатом чего является большой внешнеторговый дефицит- по самым широким оценкам( счёт текущих операций) он равен примерно 2, 5% ВВП.
Біріншіден, АҚШ-тың импорты экспорттан әлдеқайда көп, бұл үлкен сауда дефицитін туғызады, оның көлемі(«ағымдағы шот») ЖІӨ-нің 2, 5 пайызына жетуі мүмкін.

У страны со сбалансированным счётом текущих операций дефицит возникает, когда уровень инвестиций начинает расти, или когда уровень сбережений начинает падать, или когда одновременно происходит и то, и другое.
Ағымдағы шоты бірқалыпты елде инвестиция көлемі артса, жинақ қоры азайса, не осы екеуі қатар болса, дефицит қалыптасады.

На фоне роста дефицита бюджета будет расти и дефицит счёта текущих операций США. Так уже было в начале 1980- х годов, когда снижение налогов Рейганом вызвало резкий рост дефицита федерального бюджета.
Рейганның салықты азайту саясаты 1980-жылдардың басында бюджет дефицитін күрт арттырғаны сияқты бюджет дефицитімен қоса ағымдағы шот дефициті де ұлғая бермек.

Если подобное произойдёт вновь, уже при Трампе, тогда дефицит бюджета будет толкать вверх процентные ставки, а доллар укрепится ещё сильней, нанося урон экономике в долгосрочной перспективе.
Егер Трамптың тұсында бұл тағы да қайталанса, қаржылық дефицит пайыздық мөлшерлемелерді және доллардың бағамын тіпті өсіріп жібереді, ал бұл ұзақ мерзім тұрғысынан экономикаға кесірін тигізеді.

Иногда знание прошлого, и прошлой ошибочности утопических идеалов может быть тяжёлым бременем, потому что вы знаете, что если всё будет бесплатным, запасы еды быстро истощатся, настанет дефицит и хаос.
Тарих парақтарындағы бұрынғы утопиялық идеалдардың жойылуы, бәлкім, қиын кезең болған шығар. Себебі, бәрі тегін болып, ас-ауқат артығымен тұрса, сіз тапшылық пен хаос орнайтынын білесіз.

У США был такой большой дефицит только во время Второй мировой войны и в период Великой рецессии 2008- 2009 годов, когда были реализованы огромные программы стимулов для восстановления экономики.
АҚШ-та осындай жоғары тапшылық екінші дүниежүзілік соғыс және 2008-2009 жылдардағы Ұлы құлдырау кезінде қалпына келтіруді жандандыру үшін үлкен ынталандыру пакетін жүзеге асырған кезде болды.

Если США и Китай не смогут договориться о том, как решить вопрос растущего торгового дефицита США, тогда прогресс, достигнутый в урегулировании актуальных на сегодня больших проблем, завтра может потерять всякое значение.
Егер АҚШ-тың ұлғайып бара жатқан сауда дефицитін азайтуда АҚШ пен Қытай ортақ тіл табыса алмаса, бүгінгі үлкен мәселелердегі прогрестің ертең мүлде мәні болмай қалуы мүмкін.

В начале 2000- х годов дефицит в госсекторе составлял 3% ВВП, а сегодня у Германии имеется небольшой профицит, и это совершенно разумное поведение, равно как и рост объёмов частных пенсионных накоплений.
Шы жылдардың басында мемлекеттік сектордың бюджет тапшылығы ЖІӨ-нің 3%-ын құраса, бүгінде Германияда шағын профицит бар, бұл жеке зейнетақы жинақтарының өсуі сияқты өте орынды өзгеріс.

Европейский центральный банк и немецкое правительство ошиблись, настаивая на строгом соблюдении« Пакта стабильности и роста» ЕС, а особенно на норме, которая ограничивает размер дефицита бюджета 3% ВВП.
Еуропа Орталық банкі және Германия үкіметі Еуроодақтың Тұрақтылық және өсім пактінің талаптарын, соның ішінде әсіресе бюджет дефицитін ЖІӨ-нің 3 пайызынан асырмау туралы қатаң талап қою арқылы қателесіп отыр.

Индекс HedHunter- показатель дефицита на рынке в августе 2018 года возрос до 3, 2, что в два раза больше, чем в июне текущего года и 4, 6 раз больше, чем в аналогичном периоде предыдущего года.
HedHunter индексі- 2018 жылғы тамыз айында нарықтағы тапшылық көрсеткіші 3, 2 дейін өсті, бұл ағымдағы жылдың маусым айындағы көрсеткіштен екі есе артық және былтырғы жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 4, 6 есе артық болды.