Қазақ аудармасындағы МИНИСТРА ФИНАНСОВ

• қаржы министрінің
• қаржы министрі

Министра финансов Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Советник министра финансов Украины и министра э.
Украина қаржы министрінің кеңесшісі, .

С 2012 по 2014 год занимала должность заместителя Министра финансов Республики Армения.
Жылдан 2014 жылға дейін Армения Республикасы Қаржы министрінің орынбасары лауазымында қызмет етті.

При этом он твёрдо верит в Европу и поддерживает идею учреждения должности министра финансов еврозоны.
Ол Еуроаймақ қаржы министрі позициясын құру бойынша ұсыныстарды қолдайтын және Еуропаға күшті сенетін тұлға.

В дальнейшем трижды кратковременно занимал пост министра финансов( в 1872- 1873, в 1874 и в 1905 годах).
Болашақта ол үш рет( 1 8 7 2- 1 8 7 3, 1874 және 1905) қысқа уақыт қаржы министрі қызметін атқарды.

Приказ Министра финансов Республики Казахстан от 11 декабря 2015 года№ 648« Об утверждении Правил осуществления государственных закупок».
Мемлекеттік сатып алуды жүзеге асыру қағидаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2015 жылғы 11 желтоқсандағы № 648 бұйрығы.

С января 1997 года по март 1997 года- Первый заместитель министра финансов Республики Казахстан, г. Алматы.
Жылғы қаңтар- 1997 жылғы наурыз- Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің бірінші орынбасары, Алматы қ.

Обращение Министра финансов/ Руководство/ О комитете/ Комитет по финансовому мониторингу Министерства финансов Республики Казахстан.
Қаржы министрінің үндеуі/ Басшылық/ Комитет туралы/ Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Қаржы мониторингі комитеті.

Приказ Заместителя Премьер-Министра РК- Министра финансов от 26 февраля 2014 года№ 78.
Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің Орынбасары- Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2014 жылғы 26 ақпандағы № 78 бұйрығы.

Затем сменила корпоративную карьеру на государственную службу и с 1996 по 2001 год возглавляла кадровую службу министра финансов США Ларри Саммерса.
Содан кейін корпоративтік мансабын мемлекеттік қызметке алмастырды және 1996 жылдан 2001 жылға дейін АҚШ қаржы министрі Ларри Саммерстің кадр қызметін басқарды.

Доклад Министра финансов на втрече с населением/ Гражданам/ Комитет по финансовому мониторингу Министерства финансов Республики Казахстан.
Қаржы Министрінің тұрғындармен кездесу кезіндегі баяндамасы/ Азаматтарға/ Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Қаржы мониторингі комитеті.

При формировании правительства Линкольн включил в него своих противников: пост Государственного секретаря США получил Уильям Сьюард, министра юстиции- Эдвард Бейтс, министра финансов- Салмон Чейз.
Үкіметті құруда Линкольн өзінің қарсыластарын да енгізді: АҚШ Мемлекеттік секретары орнын Уильям Сьюард алды, әділет министрі- Эдвард Бейтс, қаржы министрі- Салмон Чейз.

В короткий период моей работы в британском правительстве я помог Джорджу Осборну, занимавшему тогда пост министра финансов, убедить Кэмерона в том, что мы должны постараться в течение десятилетия сделать Китай нашим третьим по размерам экспортным рынком.
Британ үкіметінде қысқа мерзім жұмыс істегенімде мен Кэмеронды Қытайды он жылдың ішінде үшінші ірі экспорт нарығы етуге көндіртуде сол кездегі Қаржы министрі Джордж Осборнға көмектестім.

Даже в сегодняшнем тяжёлом политическом климате европейские лидеры могут добиться успеха, если откажутся от некоторых грандиозных, нереалистичных предложений- учреждение поста министра финансов Европы, усиление вмешательства в экономическую политику стран ЕС.
Тіпті қазіргі ауыр саяси климат кезінде де Еуропа басшылары Еуропа қаржы министріне беретін шынайылықтан алшақ, далиған ұсыныстарын шетке ысырса және елдердің экономикалық саясаттарына килігуді қойса біраз жетістікке жете алады.

Выслушав ключевых экономических чиновников Трампа( министра финансов Стивена Мнучина и министра торговли Уилбура Росса), а также целую галактику официальных лиц из Конгресса и лидеров бизнеса, можно было сделать чёткий вывод: избрание Трампа является всего лишь временной аберрацией.
Трамптың негізгі экономикалық лауазымды адамдарын(қаржы министрі Стивен Мнучин және сауда бойынша хатшысы Уилбур Росс) және Конгрестің бір топ лауазымды тұлғалары мен іскер көшбасшыларын тыңдағаннан соң, бір тұжырымдамаға келуге болады: Трамптың сайлануы тек уақытша аберрация болып табылады.

Доктор экономических наук, профессор. Имеет значительный опыт работы в государственных органах и финансовом секторе. Работал заместителем Руководителя Совет экономических консультантов при Президенте РК, Первым заместителем министра экономики, Председателем Национального агентства по иностранным инвестициям, заместителем Председателя Национального банка, заместителем министра финансов РК.
Экономика ғылымдарының докторы, профессор. Мемлекеттік органдарда және қаржы секторында айтарлықтай үлкен тәжірибесі бар. ҚР Президенті жанындағы Экономикалық кеңесшілер Кеңесі басшысының орынбасары, экономика министрінің Бірінші орынбасары, Шетелдік инвестициялар бойынша ұлттық Агенттігінің Төрағасы, Ұлттық банк Төрағасының орынбасары, ҚР қаржы министрінің Орынбасары қызметтерін атқарған.

В пленарном заседании также приняли участие заместитель министра финансов Российской Федерации Сергей Сторчак, заместитель председателя« Внешэкономбанка»- член правления Андрей Клепач, заместитель председателя правления АО« Банк развития Казахстана» Дмитрий Бабичев, декан факультета мировой политики и мировой экономики НИУ« ВШЭ» Сергей Караганов.
Жалпы отырысқа сондай- ақ Ресей Федерациясы Қаржы министрінің орынбасары Сергей Сторчак,« Внешэкономбанк» төрағасының орынбасары- басқарма мүшесі Андрей Клепач,« Қазақстан Даму банкі» А Қ басқармасы төрағасының орынбасары Дмитрий Бабичев,« Э Ж М» Ұ З У әлемдік саясат және әлемдік экономика факультетінің деканы Сергей Караганов қатысты.

Конкурсы Комитета по финансовому мониторингу Министерства финансов Республики Казахстан по государственным закупкам товаров, работ и услуг осуществляется в соответствии с Законом Республики Казахстан« О государственных закупках» от 4 декабря 2015 года№ 434- V ЗРК и Правилами осуществления государственных закупок, утвержденными приказом Министра финансов Республики Казахстан от 11. 12. 2015 года№ 648.
Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Қаржы мониторингі комитетінің туарларды, жұмыстарды және қызметтерді мемлекеттік сатып алуы Қазақстан Республикасының«Мемлекеттік сатып алу туралы» 2015 жылғы 4 желтоқсандағы № 434-V ҚРЗ Заңына және Қазақстан Республикасы Қаржы министрінің 2015 жылғы 11 желтоқсандағы № 648 бұйрығымен бекітілген Мемлекеттік сатып алуды жүзеге асыру қағидаларына сәйкес жүзеге асырылады.

С 1971 по 1990 годы занимался научной и преподавательской деятельностью. В 1990- 1994 годах- заместитель председателя Комитета по вопросам экономической реформы, бюджета и финансов Верховного Совета Республики Казахстан двенадцатого созыва, заместитель начальника Главной государственной налоговой инспекции, начальник Главной государственной налоговой инспекции- первый заместитель Министра финансов Республики Казахстан. Избирался заместителем Председателя Верховного Совета Республики Казахстан тринадцатого созыва. С марта по декабрь 1995 года- председатель Комитета по использованию иностранного капитала при Кабинете Министров Республики Казахстан.
Жылдары ғылыми және оқытушылық қызметпен айналысқан. 1990-1994 жылдары- он екінші сайланған Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Экономикалық реформалар, бюджет және қаржы мәселелері жөніндегі комитеті төрағасының орынбасары, Бас мемлекеттік салық инспекциясы бастығының орынбасары, Қазақстан Республикасы қаржы министрінің бірінші орынбасары- Бас мемлекеттік салық инспекциясының бастығы. Он үшінші сайланған Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесі Төрағасының орынбасары болып сайланды. 1995 жылдың наурыз-желтоқсан айлары аралығында- Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинеті жанындағы шетел капиталын пайдалану жөніндегі Комитеттің төрағасы.

С февраля 1998 года по январь 1999 года- Министр финансов Республики Казахстан.
Жылғы ақпан- 1999 жылғы қаңтар- Қазақстан Республикасының Қаржы министрі.

Все остальные центральные банкиры, министры финансов и даже президенты остаются на втором плане.
Барлық басқа орталық банк банкирлері, қаржы министрлері, тіпті президенттер оған жете алмас.

Министр финансов.
Қаржы министірі.

На пресс-конференции министр финансов страны заявил, что в этом году регулятор не изучал проникновение страхования жизни, передает Malay Mail.
Елдің қаржы министрі баспасөз мәслихатында реттеуші биылғы жылы өмірді сақтандырудың енуін зерттемегенін мәлімдеді, деп хабарлайды Malay Mail.

Комиссар по экономическим и финансовым вопросам должен стать министром финансов Европы, а Европейский стабилизационный механизм- превратиться в Европейский валютный фонд.
Экономика және қаржы мәселелері жөніндегі комиссары Еуропалық қаржы министрі болып, ал Еуропалық тұрақтандыру механизмі Еуропалық валюта қорына айналуы керек.

В 2010 году, спустя два года после краха Lehman Brothers, министр финансов Франции Кристин Лагард заявила, что кризис был бы менее болезненным, если бы предприятием управляли“ Сестры Леман”.
Lehman Brothers банкі банкрот болғаннан екі жыл өткен соң, 2010 жылы, Францияның сол кездегі қаржы министрі Кристин Лагард егер бұл банкті“ағалы-інілі Лемандар”(Lehman Brothers) емес,“апалы-сіңлілі Лемандар”(“Lehman Sisters”) басқарғанда дағдарыс әлдеқайда жеңіл болар еді деп мәлімдеді.

Ключевые проблемы России( отсутствие реальных прав собственности, верховенства закона и демократии) в этом году упоминались, например, бывшим министром финансов Алексеем Кудриным, но только мягко и вскользь.
Шынайы меншік құқының, заң үстемдігінің және демократияның жоқтығы сияқты Ресейдегі басты проблемалар бұл жолы да сөз болды, мәселен бұрынғы Қаржы министрі Алексей Кудрин мұны сөз арасында бипаздап жеткізді.

Я пригласил их посетить заседание Министров финансов стран G20 и Управляющих центральных банков, которое состоится 17- 18 марта в Баден-Бадене.
Мен оларды Баден-Баденде наурыз айының 17-18-і орын алатын G20 қаржы министрлері мен орталық банктері төрағаларының отырысына қатысуға шақырдым.

В апреле в Вашингтоне пройдёт ежегодное собрание Международного валютного фонда и Всемирного банка- представители центробанков и министры финансов ведущих стран мира приедут прямо в эпицентр« популистского взрыва».
Сәуір айында Халықаралық валюта қоры мен Дүниежүзілік банктің Вашингтонда жылдық жиыны болады, жетекші орталық банктер өкілдері мен дамыған елдердің қаржы министрлері нағыз популизмдік жарылыстың эпицентрінде жиналмақ.

Сессию открыл Первый заместитель Премьер-Министра Республики Казахстан- министр финансов Республики Казахстан Алихан Смаилов, который рассказал о достижениях ЕАЭС за пять лет функционирования и о том, насколько оправдались ожидания от реализации идеи евразийской интеграции.
Сессияны Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің бірінші орынбасары- Қазақстан Республикасының Қаржы министрі Әлихан Смайылов ашып, ол ЕАЭО-ның жұмыс істеп тұрған бес жыл ішіндегі жетістіктері туралы және Еуразиялық интеграция идеясын іске асырудан күткен үміттің қаншалықты ақталғаны туралы әңгімеледі.

Поскольку« Соглашение с Африкой» открыто для всех африканских стран, пять стран уже приняли на себя обязательства принять этот новый подход: министры финансов Кот- д' Ивуара, Марокко, Руанды, Сенегала и Туниса хотят продолжить работу в рамках соглашения и подтвердили это в письменной форме.
Африкамен Келісім бастамасы барлық Африка елдері үшін ашық болса да, қазірдің өзінде бес ел осы жаңа тәсілдің ізашары болуға келісті: Кот-д'Ивуар, Марокко, Руанда, Сенегал, және Тунис қаржы министрлері келісімдермен жұмыс істеуге дайын екенін жазбаша түрде білдірді.

А европейские официальные лица вместо того, чтобы декларировать победу, как они попытались сделать в июньском заявлении министров финансов еврозоны, должны отнестись к этому компромиссу как к очередному шагу на пути к смягчению своей всё более несостоятельной позиции по вопросу греческого долга.
Еуроаймақтың қаржы министрлерінің маусым айының ортасында жасаған мәлімдемесінде жеңіске жетуін хабарлауының орнына, еуропалық шенеуніктер бұл келісімді Греция қарызы бойынша барған сайын қатал көзқарасын жұмсартудың келесі қадамы ретінде қарастыруы керек.