МИНИСТРА ФИНАНСОВ на Чешском - Чешский перевод

• ministra financí
• ministr financí
• ministrem financí

Примеры использования Министра финансов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Министра финансов, Гектора Варга.
Ministr financí, Hector Varga.

Как он получил должность министра финансов?
Jak se mohl stát ministrem financí?

Одновременно с постом премьер-министра занимал должность министра финансов.
Souběžně s funkcí předsedy vlády zastával post ministra financí.

С 1872 года состоял членом Совета министра финансов.
Od roku 1872 byl ministerským radou na ministerstvu financí.

Во втором правительстве национального единства Ицхака Шамира( 1988- 1990) он занимал посты вице-премьера и министра финансов.
Ve vládě národní jednoty( 1988-1990) byl Peres vicepremiérem a ministrem financí.

Сентября 1989 года Бальцерович занял пост вице-премьера и министра финансов в правительстве Тадеуша Мазовецкого.
Dne 29. ledna 2014 byl jmenován vicepremiérem a ministrem financí ve vládě Bohuslava Sobotky.

Калогеропулос принял в этом правительстве портфель министра финансов.
Netanjahu pak Kachlonovi nabídl post ministra financí v rodící se vládě.

У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из евро�� оны.
Německý ministr financí Wolfgang Schäuble má jasnou vyjednávací strategii, jejímž cílem je přimět Řecko k souhlasu s odchodem z eurozóny.

В США никогда не было женщины- президента, лидера сенатского большинства, министра финансов или министра обороны.
Spojené státy například nikdy neměly prezidentku, vůdkyni většiny v Senátu, ministryni financí ani ministryni obrany.

Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
Jako ministr financí zažil Sarkozy zlepšování hospodářských ukazatelů, které lze připsat spíše štěstí než schopnostem.

Как некоторые уже знают, для нас большая удача иметь в своих рядах такого уважаемого министра финансов, как достопочтенный Эндрю Меллон.
Jak někteří z vás vědí, je naším velkým štěstím mít ve středu našeho národa váženého ministra financí, ctihodného Andrew Mellona.

Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов, принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса.
V tom roce přijal Domingo Cavallo, který už zastával úřad ministra financí, značně symbolické rozhodnutí stanovit hodnotu argentinského pesa vůči dolaru pevným směnným kurzem.

С 1999 и 2002 гг. в правительствах Кэйдзо Обути и Есиро Мори Миядзава вновь занимал пост министра финансов.
Později se Mijazawa vrátil do politiky jako stínový ministr, v letech 1999-2002 byl opět ministrem financí ve vládách Keizó Obučiho a Joširó Moriho.

Роберт Рубин, сопредседатель совета директоров Голдман Сакс занимал должность министра финансов при Клинтоне, после ухода которого он стал председателем.
Robert Rubin,… zástupce ředitele v Goldman Sachs sloužil jako ministr financí… během Clintona a když odešel, tak se stal ředitelem.

На новую государственно- частную инвестиционную программу министра финансов Тимоти Гейтнера по скупанию ядовитых активов мало желающих, несмотря на субсидированное финансирование без права регресса.
Nový veřejně-soukromý investiční program odkupu toxických aktiv, s nímž přišel ministr financí Timothy Geithner, má navzdory dotovanému financování bez postihů jen málo příjemců.

Величайшее соперничество в истории Америки- это отношения Александра Гамильтона, бывшего министра финансов и вице-президента Аарона Берра.
Největší rivalita v amerických dějinách byla mezi Alexanderem Hamiltonem, bývalým ministrem financí, a viceprezidentem Aaronem Burrem.

Израиль и США осуществили фактическую блокаду Палестины, при том что Израиль отказался вернуть собранные налоги, а США оказали давление на международные банки, чтобы они не признавали подпись палестинского министра финансов.
Izrael a USA zorganizovaly faktickou blokádu Palestiny, neboť Izrael odmítl vydat shromážděné daně a USA naléhaly na světové banky, aby neuznávaly podpis palestinského ministra financí.

Итак, давайте рассмотрим двух ведущих кандидатов: Лоуренса Саммерса, бывшего министра финансов США, и нынешнего вице-председателя ФРС Джанет Йеллен.
Zamysleme se tedy nad dvěma předními kandidáty, bývalým ministrem financí USA Lawrencem Summersem a současnou místopředsedkyní Fedu Janet Yellenovou.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Podle zimbabwského ministra financí Tendaie Bitiho neobdržela státní pokladna za čtyři roky od převzetí diamantových polí armádou ani cent na licenčních poplatcích z prodeje marangeských diamantů.

С 2002 по 2005 год занимал должность премьер-министра федеральной земли Северный Рейн- Вестфалия, в 2005- 2009 годах- министра финансов Германии и вице-председателя СДПГ.
V letech 2002 až 2005 byl premiérem Severního Porýní-Vestfálska a v letech 2005 až 2009 byl spolkovým ministrem financí v první vládě Angely Merkelové.

В связи с чем вызывает еще больше иронии новое давление министра финансов США на либерализацию финансового рынка Индии- одной из двух главных развивающихся стран( наряду с Китаем), которые не затронул кризис 1997 года.
Je proto ironické, když vidíme, že americký ministr financí v Indii- jedné ze dvou nejvýznamnějších rozvojových zemí( vedle Číny), které z krize roku 1997 vyšly bez újmy- opět prosazuje liberalizaci kapitálového trhu.

Он прибыл с командой Анатолия Чубайса из Санкт-Петербурга в ноябре 1991 и вначале занял пост заместителя министра финансов, а затем вскоре стал заместителем председателя ЦБР.
V listopadu toho roku přišel spolu s Anatolijem Čubajsem z Petrohradu. Nejprve se stal náměstkem ministra financí a brzy nato místopředsedou Ruské centrální banky.

Как недавно отметил заместитель министра финансов Ши Яобинь, признав необходимость реформирования своего управления, существующие многосторонние кредиторы показали, что в действительности не существует« наилучших практик».
Jak nedávno poukázal náměstek ministra financí Š' Jao-pin, přiznáním nutnosti reformovat své řízení stávající multilaterální věřitelé dávají najevo, že ve skutečnosti neexistují žádné„ nejlepší postupy“- jen„ lepší postupy“.

Adolf Freiherr von Jorkasch- Koch; 3 октября 1848- 23 апреля 1909- австро-венгерский государственный деятель, в 1899- 1900 и 1908- 1909- исполняющий обязанности министра финансов Цислейтании.
Adolf von Jorkasch-Koch( 3. října 1848 Lvov- 23. dubna 1909 Vídeň) byl rakousko-uherský, respektive předlitavský státní úředník a politik z Haliče, v letech 1899-1900 a znovu 1908-1909 ministr financí Předlitavska.

Это типичное мечтательное мышление многих политиков. Это тот вид безрассудства, который стал причиной решения министра финансов США Хэнка Полсона обанкротить банк Lehman Brothers в сентябре 2008 году, якобы с целью преподать рынкам« урок».
Jde o typický příklad zbožného přání politiků- o stejný typ neuváženosti, jako když americký ministr financí Hank Paulson nechal v září 2008 ostentativně padnout banku Lehman Brothers, aby dal trhu„ lekci“.

Однако многими высмеянные банковские« стресс- тесты» министра финансов Тимоти Гейтнера имели смысл( хотя, безусловно, можно утверждать, что наиболее страшные сценарии в них вообще не были включены, или, что о слишком многих вещах с банками договорились, и т. д.).
Vysmívané„ zatěžkávací prověrky“ bank ministra financí Timothyho Geithnera však dávaly smysl( třebaže se dalo namítat, že do nich nebyly zahrnuty dostatečně temné scénáře nebo že se s bankami přespříliš vyjednávalo atd.).

Когда тогдашний заместитель министра финансов США Лоуренс Саммерс попытался внести изменения в десятилетний отчет банка о бедности,- ослабить озабоченность по поводу небезопасной ситуации и полномочий, а внимание сосредоточить в основном на прибыли,- банк одержал верх.
Když se náměstek ministra financí USA Lawrence Summers pokusil změnit zprávu o chudobě, již Banka vydává jednou za deset let- šlo mu o zeslabení obav z nedostatku bezpečí a posilování moci a o užší zaměření zprávy na příjmy-, Banka prosadila svou.

Как утверждает Рон Саскинд в недавно опубликованной им биографии первого министра финансов Буша Пол О' Нила, бывший директор по бюджету президента Буша Митч Дэниэлс как-то прошептал про себя в конце одного из безрезультатных заседаний:" Нетипичный республиканский пакет.
Ron Suskind v nedávno vydaném životopise Bushova prvního ministra financí Paula O'Neilla poznamenává, že bývalý Bushův vedoucí rozpočtu Mitch Daniels kdysi sám k sobě na konci katastrofální schůzky utrousil:„ To není zrovna typický republikánský balíček.

Я слышал как все те же люди, включая бывшего министра финансов, который был особо громогласным в подобных предостережениях во время восточноазиатского кризиса, разглагольствовали о необходимости прозрачности в национальных фондах благосостояния( однако не в американских или европейских фондах хеджирования).
Slyšel jsem obvyklé hříšníky- včetně někdejšího ministra financí, který byl při tomto napomínání během východoasijské krize obzvlášť hlasitý- omílat potřebu transparentnosti ve fondech svrchovaného majetku byť ne v amerických či evropských hedžových fondech.

Именно этот пункт приводит нас к плану американского министра финансов Тимоти Гейтнера относительно того, чтобы взять приблизительно 465 миллиардов долларов правительственных денег, добавить к ним 35 миллиардов долларов денег из частного сектора, и использовать их для скупки опасных финансовых активов.
Právě tento bod nás přivádí k plánu amerického ministra financí Timothyho Geithnera vzít asi 465 miliard dolarů ze státních peněz, spojit je s 35 miliardami dolarů ze soukromého sektoru a použít je k nákupu rizikových finančních aktiv.