БЫВШИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Чешском - Чешский перевод

• bývalý premiér
• bývalý ministerský předseda
• bývalého premiéra
• někdejší premiér
• bývalý předseda vlády

Примеры использования Бывший премьер-министр на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У них ведь уже есть бывший премьер-министр Сильвио Берлускони.
Už tam mají bývalého premiéra Silvia Berlusconiho.

Его заменил Александрос Заимис- бывший премьер-министр Греции.
Místo něj jmenoval Petra Vrzáně, bývalého poslance SPR-RSČ.

Июня- Имре Надь, бывший премьер-министр Венгрии.
Června- V Budapešti byl popraven vůdce Maďarského povstání a bývalý premiér Imre Nagy.

На церемонии его похорон присутствует и бывший премьер-министр Эдо Демерзель.
Je zde také pochován bývalý ministerský předseda Take Ionescu.

Популист- миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным.
Populistický miliardář a bývalý premiér Thaksin Šinavatra se zdál jiný.

Бывший премьер-министр Менахем Бегин и Ицхак Шамир относились именно к этой категории.
Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.

Подпись: почтенный Боб Хоук, бывший премьер-министр Австралии.
Podepsán ctihodný Bob Hawke, bývalý premiér Austrálie.

Бывший премьер-министр Хорватии Иво Санадер, судят теперь на обвинения в коррупции.
Bývalý ministerský předseda Chorvatska Ivo Sanader, je souzen nyní obvinění z korupce.

Я уверена, что ваш свекор, бывший премьер-министр, поймет, почему мы так поступаем.
Jsem si jistá, že váš tchán, bývalý ministerský předseda, by pochopil politiku naší situace.

Бывший премьер-министр Менахем Бегин также до своей смерти жил в простой квартире в Тель-Авиве.
Bývalý ministerský předseda Menachem Begin také až do smrti žil v prostém bytě v Tel Avivu.

Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина.
Michaila Kasjanova, bývalého premiéra a dnešního opozičního kritika,„ zdědil“ Putin po Jelcinovi.

Парламент уже назначил новые выборы, а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.

Поэтому бывший премьер-министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Пхеньян в октябре 2009 года и обещал щедрую экономическую помощь.
Někdejší premiér Wen Ťia-pao navštívil v říjnu 2009 Pchjongjang a slíbil štědrou hospodářskou pomoc.

В 1988 году всего за несколько месяцев до выборов Раймон Бар( бывший премьер-министр) был главным фаворитом, но не прошел даже во второй тур.
V roce 1988 byl ještě pár měsíců před volbami superfavoritem( někdejší premiér) Raymond Barre, který se však nakonec neprobojoval ani do druhého kola.

Бывший премьер-министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны.
Bývalý premiér Silvio Berlusconi dal navíc jasně najevo, že neobětuje své osobní politické zájmy pro dobro země.

БЕРЛИН. Фуад Синиора, бывший премьер-министр Ливана, является вдумчивым человеком с большим опытом в ближневосточной политике.
BERLÍN- Fuád Siniora, bývalý ministerský předseda Libanonu, je přemýšlivý člověk s obrovskou zkušeností v politice Středního východu.

Бывший премьер-министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения.
Bývalý premiér Ariel Šaron udělal odvážný krok, když se z Gazy jednostranně stáhl a demontoval tam izraelské osady.

Майорка обогащается, когда они находятся на острове в любой Хорватии десятки, первым купил землю Борис Беккер и бывший премьер-министр Герхард Шредер.
Mallorca je obohaceno, když jsou na ostrově v každém chorvatské desítky, první pozemkové koupil Boris Becker a bývalý premiér Gerhard Schröder.

Бывший премьер-министр Виктор Черномырдин участвовал вместе с президентом Финляндии Мартти Ахтисаари в урегулировании кризиса в Косово в 1999 году.
V Jugoslávii řešil roku 1999 Kosovskou krizi bývalý premiér Viktor Černomyrdin spolu s finským prezidentem Mattim Ahtissarim.

Действительно, почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
Podvýživě lze připsat téměř polovinu všech dětských úmrtí- bývalý premiér Manmóhan Singh označil tento stav za„ národní ostudu“.

Жан Камбанда, бывший премьер-министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде: сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение.
Jean Kambanda, bývalý ministerský předseda Rwandy se přiznal k zločinům proti lidskosti a ke genocidě a odpykává si ve věznici doživotní trest.

В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.
V některých případech jde o jedince typu venezuelského prezidenta Huga Cháveze( a dalších latinskoamerických vůdců) nebo italského expremiéra Silvia Berlusconiho.

Он и бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы- левоцентристы.
On a bývalý premiér Silvio Berlusconi tak dnes bojují o místo na pravici, zatímco předvolebním průzkumům vládnou středoleví Demokraté.

Стоит вспомнить, что в 1999 году бывший премьер-министр Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков казались бесспорными кандидатами на должность президента.
Je poučné si připomenout, že v roce 1999 byli bývalý ministerský předseda Jevgenij Primakov a moskevský starosta Jurij Lužkov považováni za bezkonkurenční kandidáty na prezidenta.

Бывший премьер-министр и драматург Альфред Сант считал данный роман шедевром Саммута, а британский автор и поэт Марджори Боултон назвала его« колоссальным произведением».
Bývalý předseda vlády a dramatik Alfred Sant ho považoval za Sammutovo" mistrovské dílo", a britská autorka a básnířka Marjorie Boultonová ho nazvala" kolosálním dílem.

Но такие взгляды разделяет лишь незначительное меньшинство лидеров, а именно бывший премьер-министр Абу Мазин и Мохаммед Дахлан, возглавляющий собственную военизированную группировку в секторе Газы.
To je však názor pouhé malé menšiny předáků, jmenovitě někdejšího premiéra Abú Mázina( Mahmúda Abbáse) a Mohamada Dahlána, který stojí v čele vlastních milicí v pásmu Gazy.

Делегацию возглавили экс-президент США Джимми Картер, бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и бывший премьер-министр Танзании Джозеф Вариоба.
Bývalý prezident Spojených států amerických Jimmy Carter, bývalý generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan a bývalý premiér Tanzanie Joseph Warioba vedli mezinárodní delegaci Carterova centra.

Бывший премьер-министр Виктор Черномырдин выразил эту дилемму в своей обычной апатичной манере: приватизируя государственную собственность," мы хотели, как лучше, а вышло как всегда".
Bývalý ministerský předseda Viktor Černomyrdin se kdysi k tomuto problému vyjádřil svým typickým letargickým způsobem. Privatizací státního majetku“ jsme chtěli věci zlepšit, ale vždy to skončí‚ jako obvykle‘.”.

Ноября 2004 года Ансип стал председателем Партии реформ, так как основатель и неизменный председатель партии, бывший премьер-министр Сийм Каллас стал вице-президентом комиссии Европейского союза и, оставив свою прежнюю должность, переехал в Брюссель.
Listopadu 2004 se stal Ansip předsedou Reformní strany, protože její zakladatel a dosavadní předseda, bývalý premiér Siim Kallas se stal evropským komisařem a viceprezidentem Evropské komise.

Бывший премьер-министр Хуничиро Коицуми( занимал должность с 2000 до 2004 гг.) и его главный экономический советник и министр финансов Хеицо Такинаки поняли, но, к сожалению, поздно, что Япония сдает свои позиции в таком показателе, как производительность.
Bývalý premiér Džuničiró Koizumi( u moci byl v letech 2000 až 2004) a jeho hlavní ekonomický poradce a ministr financí Heizo Takenaka si velice dobře uvědomovali, že Japonsko ztrácí pozice právě v oblasti produktivity.