МИНИСТРА ФИНАНСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Finanzminister

Примеры использования Министра финансов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Второй слух касается министра финансов.
Das zweite betrifft den Finanzminister.

По словам министра финансов Алексея Кудрина, огромные суммы денег необходимы для того, чтобы разрешить Чеченскую проблему.
Nach Aussagen von Finanzminister Alexej Kurin sind zur Lösung des Tschetschenien-Problems erhebliche Geldsummen erforderlich.

Кроме того, он получил портфель министра финансов.
Außerdem sicherte er sich das Portfolio des Finanzministers.

Абдул Хамид Караме занимал пост Премьер-министра Ливана и министра финансов Ливана с 10 января 1945 по 20 августа 1945 года.
Karami war Ministerpräsident und Finanzminister des Libanon vom 10. Januar 1945 bis zum 20. August 1945.

Президент отчитал премьер-министра, а тот- министра финансов.
Der Präsident hat den Premierminister zurechtgewiesen, und der den Finanzminister.

Эти правительственные функции и федеральный бюджет такого размера конечно же потребуют наличия эквивалента министра финансов.
Diese Regierungsfunktionen und ein Bundeshaushalt in dieser Größenordnung würden natürlich so etwas wie einen Finanzminister erfordern.

У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из евро�� оны.
Finanzminister Wolfgang Schäuble hat eine klare Verhandlungsstrategie, die darauf abzielt, Griechenland zum Austritt aus der Eurozone zu bewegen.

С ноября 1992 года по март 1994 года- начальник Главной государственной налоговой инспекции, первый заместитель министра финансов РК.
Von März bis Oktober 1994 war er Leiter der Hauptsteuerinspektion sowie erster stellvertretender Finanzminister Kasachstans.

Политика министра финансов Эйхеля несомненно станет такой же причудливой, как и финансовая политика, проводимая последним правительством канцлера Коля.
Die Politik von Finanzminister Eichel steht im Begriff, so unberechenbar zu werden wie die Steuerpolitik der vorhergehenden Regierung Kohl.

В США никогда не было женщины- президента, лидера сенатского большинства, министра финансов или министра обороны.
So hatten die USA noch nie eine Präsidentin, eine Mehrheitsführerin des Senats, eine Finanzministerin oder eine Verteidigungsministerin.

После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема.
Als er seinen ersten Finanzminister, Oskar Lafontaine, feuerte, hofften die Deutschen zuversichtlich auf Reformen und einen wirtschaftlichen Aufschwung.

Вернувшись в министерство финансов, он занимался созданием Японского фонда, а в 1974 году стал секретарем министра финансов Масаеси Охиры.
Zurück im Finanzministerium arbeitete Ikeda unter anderem am Aufbau der Japan Foundation mit und wurde schließlich 1974 Sekretär von Finanzminister Ōhira Masayoshi.

Несмотря на ожидания представителей оппозиции, отставка министра финансов Лазаря Крстича не повлияла на стабильность и работу правительства.
Obwohl es viele in der Opposition gewünscht haben, hat der Rücktritt von Finanzminister Lazar Krstić keinen größeren Einfluss auf die Arbeit und Stabilität der Regierung gehabt.

Лило занимал пост министра финансов с мая 2006 по 8 ноября 2007 года, министра юстиции и правовых вопросов с 8 по 10 ноября 2007 года, министра охраны окружающей среды с 22 декабря 2007 по 22 апреля 2010 года.
Von Mai 2006 bis 8. November 2007 bekleidete er das Amt des Finanzministers, vom 8. bis 10. November 2007 war er Justizminister und seit 22. Dezember 2007 Umweltminister der Salomonen.

На новую государственно- частную инвестиционную программу министра финансов Тимоти Гейтнера по скупанию ядовитых активов мало желающих, несмотря на субсидированное финансирование без права регресса.
Das neue von US-Finanzminister Timothy Geithner initiierte öffentlich-private Investitionsprogramm zum Ankauf toxischer Wertpapiere hat trotz subventionierter rückgriffsfreier Finanzierung keinen großen Anklang gefunden.

Их победу связывают с умело проведенной Холиоком предвыборной кампанией, в частности его критикой так называемого« черного бюджета» министра финансов Арнольда Нордмайера, в котором были увеличены налоги на бензин, сигареты и спиртные напитки.
Den Sieg schrieb man Holyoakes geschicktem Wahlkampf, besonders seinen Angriffen auf Finanzminister Arnold Nordmeyers sogenanntes"Black Budget", das die Steuern auf Benzin, Zigaretten und Alkohol anhob.

С июля 1986 по июль 1987 года она была политическим секретарем министра финансов, бюджета и экономического планирования, а затем до декабря 1990 года директором Управления по связям с гражданами Сан-Марино, живущими за рубежом.
Von Juli 1986 bis Juli 1987 war sie Politische Sekretärin beim Minister für Finanzen, Haushalt und Wirtschaftsplanung sowie anschließend bis Dezember 1990 Direktorin des Büros für Beziehungen zu San Marinesen im Ausland im Außenministerium.

Затем США сообщили, что президент Барак Обама и министр финансов Джек Лью пытались убедить немецкого канцлера Ангелу Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле согласиться на частичное списание долга Греции, но также без успеха.
Dann erklärten die USA, dass Präsident Barack Obama und US-Finanzminister Jack Lew- ebenfalls erfolglos- versucht hätten, Bundeskanzlerin Angela Merkel und Finanzminister Wolfgang Schäuble zu bewegen, Griechenland einen Schuldenerlass anzubieten.

Однако многими высмеянные банковские« стресс- тесты» министра финансов Тимоти Гейтнера имели смысл хотя, безусловно, можно утверждать, что наиболее страшные сценарии в них вообще не были включены, или, что о слишком многих вещах с банками договорились, и т. д.
Der vielerorts verhöhnte Banken-„Stresstest” von Finanzminister Timothy Geithner hatte allerdings durchaus seinen Sinn obwohl man argumentieren könnte, dass keine ausreichend pessimistischen Szenarien durchgespielt wurden oder dass man mit den Banken zu viel verhandelte, usw.

В течение двух лет( 1992- 1993), я был советником по макроэкономике премьер-министра Егора Гайдара и министра финансов Бориса Федорова, пытаясь помочь России положить конец высокой инфляции и острому дефициту, которые характеризовали последние годы советской эпохи, и начать переход России к рыночной экономике.
Zwei Jahre lang(1992-1993) war ich als makroökonomischer Berater von Ministerpräsident Jegor Gaidar und Finanzminister Boris Fjodorow tätig. Ich versuchte einen Beitrag zu leisten, der hohen Inflation sowie den extremen Engpässen während der letzten Jahre der Sowjetära ein Ende zu setzen und Russlands Übergang zu einer Marktwirtschaft zu lancieren.

Так что в следующем месяце Саркози оставит должность министра финансов, чтобы принять бразды правления консервативной партии Франции( UMP), покидая неэффективное правительство Ширака и надеясь использовать партийную машину, чтобы через два года проложить себе дорогу в Елисейский дворец.
Deshalb wird Sarkozy im nächsten Monat als Finanzminister zurücktreten, um die Führung der regierenden konservativen Partei UMP zu übernehmen. Er distanziert sich damit vom Durcheinander der Regierung von Präsident Chirac und hofft, mithilfe des Parteiapparats in zwei Jahren seinen Weg in den Elysée-Palast erzwingen zu können.

Эта команда состоит из известных в экономических кругах личностей, в том числе экономиста и министра финансов Чили Андреса Веласко, заместителя Генерального Секретаря ООН Хосе Антонио Окампо, профессора Гарвардского университета и бывшего члена совета директоров Центрального Банка Венесуэлы Рикардо Хаусманна и Нэнси Бирдсалл- президента Центра глобального развития.
Diesem Team gehören renommierte Wissenschaftler wie der Ökonom und chilenische Finanzminister Andrés Velasco ebenso an wie UNO-Untergeneralsekretär José Antonio Ocampo, Harvard-Professor und ehemaliges Vorstandsmitglied der venezolanischen Zentralbank Ricardo Hausmann sowie Nancy Birdsall, Präsidentin des Center for Global Development.

Когда я стала министром финансов Индонезии, у меня было 64 000 сотрудников.
Als ich Indonesiens Finanzminister wurde, hatte ich 64.000 Mitarbeiter.

Джон Сноу стал министром финансов в 2003 году.
Finanzminister John Snow war vor 2003 noch gar nicht im Amt.

Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.
Europas Finanzminister haben ein schlaues Spiel mit der EZB gespielt.

Аданг стал министром финансов, Кик министром здоровья, спорта, и транспорта.
Adeang wurde Finanzminister und Keke Minister für Gesundheit, Sport und Verkehr.

В 1930- ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов.
In den 1930er Jahren wurden Bankiers und Finanzminister beschuldigt.

Уорд стал заместителем главы администрации и министром финансов.
Ward wurde stellvertretender Regierungschef und Finanzminister.

Сентября 1988 года он становится 68- м министром финансов США.
Brady wurde am 15. September 1988 der 68. Finanzminister der Vereinigten Staaten.

В 1845 году Фруто Чаморро стал военным губернатором департамента Гранада и министром финансов.
Wurde Fruto Chamorro Prefeto, Militärgouverneur des Departamento Granada und Finanzminister.