Қазақ аудармасындағы НАСТОЯЩИМ

• нағыз
• нақты

Настоящим Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Настоящим АО« БТА Банк».
Осы« БТА Банкі» АҚ.

Для кодексов- настоящим Законом.
Кодекстер үшін- осы Заңмен.

Настоящим АО" Центральный депозитарий ценных бумаг".
Осы арқылы" Бағалы қағаздар орталық депозитарийі" АҚ Орталық.

Эта книга стала настоящим модернистским манифестом.
Бұл кітап нағыз модернистік манифест болды.

Только при Генрихе II Оксфорд стал настоящим университетским городком.
Тек қана Генрих II-нің кезінде Оксфорд нағыз университеттік қалашыққа айналды.

Англия, и вы настоящим подчиняетесь исключительной юрисдикции английских судов.
Англия және сіз осымен ағылшын соттарының айрықша юрисдикциясына ұсынасыз.

Иные полномочия, предусмотренные настоящим Кодексом, а также положениями о бюджетных комиссиях.
Осы Кодекспен, сол сияқты бюджеттік комиссиялар туралы ережелермен қарастырылған басқа да құзыреттер.

Настоящим АО« БТА Банк»( далее- БТА) сообщает о привлечении БТА к административной ответственности.
Осы арқылы«БТА Банкі» АҚ(әрі қарай- БТА) БТА-ның әкімшіліктік жауапкершілікке тартылғандығын хабарлайды.

Для будущего писателя стало настоящим потрясением, когда, не успев похоронить её, семья принялась за делёж наследства.
Болашақ жазушы үшін оны жерлеп үлгермей, отбасы мұраны бөлісе бастағаны нағыз күйзеліс болды.

Настоящим АО« БТА Банк» информирует кредиторов, акционеров и общественность о заключении 06. 04. 2017 г. сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Осы арқылы"БТА Банкi" АҚ кредиторларға, акционерлерге және қоғамға 06.04.2017 ж. жасалуына мүдделігі бар мәмілені.

Отношения, не урегулированные настоящим Уставом, регламентируются действующим законодательством Республики Казахстан.
Осы Жарғымен реттелмеген қарым-қатынастар Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасымен реттеледі.

Настоящим АО« БТА Банк» информирует кредиторов, акционеров и общественность о заключении 27 декабря 2016 сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Осы арқылы"БТА Банкi" АҚ кредиторларға, акционерлерге және қоғамға 2016 жылғы 27 желтоқсанда жасалуына мүддесi бар мәмiленi-.

Чинин, как позже говорил Гордон,« был настоящим русским богатырём» и оказывал посильное влияние на его воспитание[ 2].
Чинин, кейінірек Гордон айтқандай,«нағыз орыс батыры» болды және оның тәрбиесіне барлық мүмкін әсер етті.

Настоящим АО« БТА Банк»( далее- БТА) сообщает о том, что 01 февраля 2017 года Совет Директоров АО« БТА Банк»( Решение№ 6) принял следующие решения.
Осы арқылы«БТА Банкі» АҚ(әрі қарай- БТА) 2017 жылғы 1 ақпанда БТА Директорлар кеңесі келесі шешімдерді(№6 Шешім) қабылдағандығын хабарлайды.

Там адвокат Талли узнаёт, что настоящим наследником состояния является старший брат, и решает по суду выселить Аддамсов из их дома.
Онда адвокат Талли ағасының мүліктің нақты мұрагері екенін біліп, Аддамстарды үйінен қуып шығаруды шешеді.

Настоящим АО« First Heartland Bank»( далее по тексту-« Банк») сообщает, что Единственным акционером Банка было принято решение о выплате дивидендов п.
Осымен«First Heartland Bank» АҚ(бұдан әрі-«Банк») Банк жалғыз акционері Банктін жай акциялар бойынша дивидендттерді төлеу жөніндегі шешім қабылдағ.

Первый конкурс шоу МастерШеф. Подростки. Кулинарный выпускной выпуск 8 часть 1 от 21. 03. 2018 станет для участников настоящим фильмом ужасов, ведь их ж.
Бірінші жарыс шоу MasterShef. Жасөспірімдер. олар W себебі қатысушылар үшін 21.03.2018 жылғы Аспаздық пайдаланылған Issue 8 бөлігі 1, нағыз қасіретін фильм болады.

Настоящим АО« БТА Банк» информирует кредиторов, акционеров и общественность о заключении 24 января 2017 сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Осы арқылы"БТА Банкi" АҚ кредиторларға, акционерлерге және қоғамға 2017 жылғы 24 қаңтарда жасалуына мүддесi бар мәмiленi жасағандығын хабарлайды.

Казы- это длинная и толстая колбаса из конины, которая подается в горячем виде. Слегка специфический вкус мяса выгодно дополняется специями, что делает это блюдо самым настоящим деликатесом.
Қазы-бұл ыстық және ұзын жылқы еті шұжық. Еттің сәл өзгеше дәмі оны дәмдеуіштермен толықтырады, бұл тағамды нағыз нәзіктікке айналдырады.

Настоящим АО« БТА Банк» информирует кредиторов, акционеров и общественность о заключении 04 мая 2017 сделок, в совершении которых имеется заинтересованность.
Осы арқылы"БТА Банкi" АҚ кредиторларға, акционерлерге және қоғамға 2017 жылғы 4 мамырда жасалуына мүддесi бар келісім шарттарды жасағандығын хабарлайды.

Агрохимическое обслуживание сельскохозяйственного производства- деятельность, осуществляемая государственным учреждением, определяемым Правительством Республики Казахстан, в соответствии с настоящим Законом;
Ауылшаруашылық өндірісіне агрохимиялық қызмет көрсету- Қазақстан Республикасының Үкіметі айқындайтын мемлекеттік мекеме осы Заңға сәйкес жүзеге асыратын қызмет;

Настоящим АО" Центральный депозитарий ценных бумаг"( Центральный депозитарий) уведомляет Вас о телефонных номерах Call- центра Центрального депозитария.
Осы арқылы"Бағалы қағаздар орталық депозитарийі" АҚ(Орталық депозитарий) Сіздерге Орталық депозитарийдің Call-орталығының телефон нөмірлері туралы хабарлайды.

Статья I, раздел 1 Конституции США 1787 года гласит:« Все законодательные полномочия, настоящим установленные, принадлежат Конгрессу Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей»[ 4].
Жылғы АҚШ Конституциясының I бабының 1-бөлімінде былай делінген:«Осы арқылы бекітілген барлық заң шығарушы өкілеттіктер Сенат пен Өкілдер палатасынан тұратын Америка Құрама Штаттарының Конгрессіне жүктеледі»[1].

Настоящим, АО« БТА Банк» уведомляет об увеличении доли в уставном капитале Закрытое Акционерное Общество« БТА Банк», Республика Армения с 48, 9% до 65, 2%.
Осы арқылы«БТА Банкі» АҚ Армения Республикасы,«БТА Банкі» Жабық акционерлік қоғамының жарғылық капиталындағы үлесінің 48,9% бастап 65,2% дейін көбейгендігін хабарлайды.

Как называется шляпа у студентов- выпускников? Шапочка- конфедератка четырехугольной формы с характерной кисточкой с давних пор стала настоящим символом высшего образования и получения ученой степени. Известны два основных вида головных….
Магистранттарға арналған шляпаның аты қандай? Тәндік щеткамен жабық төртбұрышты пішін ұзақ уақыт бойы жоғары білімнің нағыз символына айналды және ғылыми дәрежесін алды. Бас аурулардың екі негізгі түрі белгілі.

Настоящим успехом стала премьера 9 декабря 1869 года в Лондоне в Сент- Джеймс холле Первой симфонии( до минор) и Фортепианного концерта( ля минор), ныне утраченных.
Нағыз алғашқы көрсетілім 1869 жылдың 9 жөлтоқсанында Лондон қаласында, Сент-Джеймс холлында Алғашқы симфония(до минор) және Фортепианолық концерт(ля минор) болды.

Комитет осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.
Комитет өз қызметін Қазақстан Республикасының Конституциясына және заңдарына, Қазақстан Республикасының Президенті мен Үкіметінің актілеріне, өзге де нормативтік құқықтық актілерге, сондай-ақ осы Ережеге сәйкес жүзеге асырады.

Настоящим АО« БТА Банк» информирует кредиторов, акционеров и общественность о принятии Советом директоров 14. 09. 2016 года решения о заключении сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.
Осы арқылы«БТА Банкі» АҚ кредиторларға, акционерлерге және қоғамға Директорлар кеңесінің 14.09.2016 ж. жасалуына мүддесі бар мәмілені хабарлайды.

Департамент осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства, иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан, а также настоящим Положением.
Департамент өз қызметін Қазақстан Республикасының Конституциясына және заңдарына, Президенті мен Үкіметінің актілеріне, Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілеріне, сондай-ақ осы Ережеге сәйкес жүзеге асырады.

Настоящим сообщаем, что г-н Рафик Мухаммад( Rafiq Muhammad) согласован Национальным Банком Республики Казахстан на должность Председателя Правления АО ДБ« Национальный Банк Пакистана» в Казахстане( Протокол№ 15/ БВУ/ Т от 14 февраля 2017 года).
Осымен, Рафик Мухаммад(Rafiq Muhammad) Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкімен«Пәкістан Ұлттық Банкінің» Қазақстандағы ЕБ АҚ Басқарма Төрағасы лауазымына келісілгендігін хабарлаймыз(2017 жыл 14 ақпандағы № 15/БВУ/Т хаттама).