Қазақ аудармасындағы ПОДЧЕРКНУЛ

• деп атап көрсетті
• атап
• деді

Подчеркнул Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
Сирия Президенті оның Үкіметі ел аумағында БҰҰ сарапшыларын қайта қабылдауға дайын екенін атап өтті.

Страхование- основная роль продукта, то, что можно накопить- это второстепенно»,- подчеркнул Конрадс.
Сақтандыру- өнімнің негізгі рөлі, ал жинақтауға болатыны- бұл екінші кезектегі өнім»,- деп атап өтті Конрадс.

Как подчеркнул Александр Лукашенко, Беларусь выступает за реальную интеграцию на классических принципах, которые знает весь мир.
Александр Лукашенко атап көрсеткендей, Беларусь бүкіл әлемге мәлім классикалық қағидаттардағы шынайы интеграцияны жақтайды.

В своем выступлении Премьер-министр Армении Никол Пашинян подчеркнул, что Армения заинтересована в дальнейшем углублении интеграционных процессов в ЕАЭС.
Армения Республикасының Премьер-министрі Никол Пашинян өз сөзінде Армения ЕАЭО-дағы интеграциялық процестерді одан әрі тереңдетуге мүдделі екенін атап көрсетті.

Потенциальная доходность полиса инвестиционного страхования жизни ограничена только ростом актива, который выбран, и коэффициентом участия при 100% защите",- подчеркнул Константин Ванеев.
Өмірді инвестициялық сақтандыру полисінің әлеуетті табыстылығы тек таңдап алынған активтің өсуімен және 100% қорғауда болып қатысу коэффициентімен шектеледі»,- атап өтті Константин Ванеев.

Спикер подчеркнул, что Казахстану нужно сфокусироваться на отрасли, нужно постоянно совершенствовать навыки работников в сфере легкой промышленности, активизировать экономические зоны и развивать брендинг.
Спикер Қазақстанға салаға назар аударуы, жеңіл өнеркәсібіндегі қызметкерлердің дағдыларын үнемі жетілдіріп отыру, экономикалық аймақтарды белсенді ету, брендинг дамыту қажеттігін атап өтті.

По сравнению с коммерческим самолетам, private jets are much faster for those who have a busy life. Вы не будете испытывать хлопот того, чтобы проверить в вашем багаже, в очереди, чтобы сесть и подчеркнул о стыковочные рейсы.
Коммерциялық ұшақ салыстырғанда, private jets are much faster for those who have a busy life. Сіз тіркеу үшін сіздің багажды хлопот сезбейді де, бортына кезекте және әуе рейстерін қосу туралы атап өтті.

Лин не ответила на вопрос о том, что он имел в виду мирного развития ресурсов, но он подчеркнул, что" акцент на повышение уровня нашего понимания Антарктики и лучше сохранить окружающую среду Антарктики. Китай антарктических экспедиций.
Lin ол бейбіт ресурстарын дамыту арқылы не айтқысы туралы сұраққа жауап жоқ, бірақ ол Қытайдың антарктикалық экспедицияларға деп атап өтті«Антарктики түсінігімізді арттыру және жақсы антарктикалық ортаны сақтау үшін бағытталған.».

Учитывая темпы развития интернет- торговли, облегчения процедур пересечения границ и отмену визового режима, транзитный потенциал Казахстана будет только расти, открывая новые возможности для ведения бизнеса»,- подчеркнул Б. Урынбасаров.
Визалық режимді алып тастау мен шекарадан өту рәсімдерінің жеңілдетілуі, интернет-сауданы дамыту қарқының есепке алғанда, бизнесті жүргізу үшін жаңа мүмкіндіктер ашатын Қазақстанның транзиттік әлеуеті тек қана өсе түседі»,- деді Б. Орынбасаров.

Встреча началась с приветственной речи ректора университета профессора Т. Есполова. В своей речи он рассказал о достижениях университета и подчеркнул важность проекта PAWER. Далее с приветственной речью выступила координатор Национального офиса Эразмус+ в Казахстане Тасбулатова Ш. У.
Университет ректоры, профессор Т. Есполов кездесуді құттықтау сөзімен ашты. Ол университеттің жетістіктері туралы ақпарат беріп, PAWER жобасының маңыздылығын атап өтті. Келесі сөз кезегі Қазақстандағы Эразмус+ Ұлттық кеңсесінің үйлестірушісі Ш.У. Тасбулатоваға берілді.

Мы хотим, чтобы вы все в ней участвовали,- подчеркнул Нурлан Смагулов.- Все ваши скидки будут отданы покупателям. Комиссию мы не берём, хотя вместе со Сбербанком инвестировали в программу$ 6 млн. Вы получите всю весьма серьёзную аналитику по покупкам ваших клиентов.
Біз оған барлығының қатысқандығын қалаймыз,- деп атап өтті Нұрлан Смағұлов.- Сіздердің барлық жеңілдіктеріңіз сатып алушыларға беріледі. Біз комиссия алмаймыз, бірақ Жинақ банкімен бірге бағдарламаға$ 6 млн. инвестиция салдық. Сіз сіздің клиенттеріңіздің сатып алуы бойынша барлық елеулі талдауды аласыз.

Встреча началась с приветственной речи проректора Национального университета Монголии профессора Б. Очиргуяга. В своей речи он подчеркнул важность проекта PAWER для университета и монгольской стратегии по интернационализации и повышению потенциала среди новых поколений монгольских студентов.
Кездесу Монғолия ұлттық университетінің проректоры Б. Очиргуяганың құттықтау сөзінен басталды. Өз сөзінде ол PAWER жобасының университет және интернационалдандыру мен монғолия студенттерінің жаңа ұрпағы арасында әлеуетті арттыру бойынша монғолия стратегиясы үшін маңыздылығын атап өтті.

Президент Абдель Фаттах Эль- Сиси подчеркнул в четверг, что использование теплиц и современные технологии выращивания способствуют увеличению сельскохозяйственного производства и рационализации потребления воды, сказал пресс-секретарь президента Bassam Radi. Проект направлен на развитие экономики за счет увеличения.
Президент Абдель Фаттах Сиси пайдаланып жылыжай мен қазіргі заманғы өсіру әдістері ауыл шаруашылығы өндірісін арттыру және су тұтынуды ұтымды ықпал бейсенбі күні атап өтті, Президент өкілі Бассам Radi деді. Жоба ұлғайту жолымен экономиканың дамушы бағытталған.

В ответ на этот тезис Тигран Саркисян отметил, что европейские политики, в отличие от Евразийского союза, не слышат голос европейского бизнеса.« Мы не закрываемся, остаемся открытыми для вас. Мы будем выстраивать общие каноны, стандарты, будем строить это пространство»,- подчеркнул он.
Бұл тезиске жауап ретінде Тигран Саркисян Еуропалық саясатшылар Еуразиялық одаққа қарағанда Еуропа бизнесінің дауысын естімейді деп атап өтті.«Біз жабық тұрғанымыз жоқ, біз сіздер үшін ашықпыз. Біз ортақ канондарды, стандарттарды түзудеміз, бұл кеңістікті дамытудамыз»,- деп атап көрсетті ол.

Настало время сплотиться вокруг идеи Большой Евразии, которая объединит в единый интеграционный проект XXI века Евразийский экономический союз, Экономический пояс Шелкового пути и Европейский союз», подчеркнул Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на Генеральной Ассамблее ООН в 2015 году.
Еуразиялық экономикалық одақты, Жібек жолының Экономикалық белдеуін және Еуропалық одақты XXI ғасырдың бірыңғай интеграциялық жобасына біріктіретін Үлкен Еуразия идеясының айналасына шоғырланатын уақыт жетті» деп атап өтті Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаев 2015 жылы БҰҰ Бас Ассамблеясында.

В этой связи вопросы разработки и применения ключевых национальных показателей( КНП) представляют особую значимость для высших органов финансового контроля( аудита), деятельность которых направлена на повышение эффективности, подотчетности, результативности и прозрачности государственного управления»,- подчеркнул Нурмухамбет Абдибеков.
Осыған байланысты, түйінді ұлттық көрсеткіштерді(ТҰК) әзірлеу және қолдану мәселелері мемлекеттік басқарудың тиімділігін, есеп берушілігін, нәтижелілігі мен ашықтығын арттыруға бағытталған жоғары қаржы бақылау(аудит) органдары үшін маңыздылығы ерекше»,- деді Нұрмұхамбет Әбдібеков.

Этот опыт важен для нас,- подчеркнул Председатель Коллегии ЕЭК,- поскольку концепция евразийского бренда и реализация совместных евразийских проектов сегодня является актуальной задачей. Мы также заинтересованы в том, чтобы создать правовое поле для евразийских брендов, которое бы стимулировало интеграционные процессы в нашем Союзе».
Бұл тәжірибе біз үшін маңызды,- деп атап көрсетті ЕЭК Алқасының Төрағасы.- өйткені Еуразиялық бренд тұжырымдамасы және бірлескен Еуразиялық жобаларды іске асыру бүгінде өзекті міндет болып табылады. Біз Одағымыздағы интеграциялық процестерді ынталандыра алуы мүмкін Еуразиялық брендтер үшін құқықтық өріс құруға да мүдделіміз».

Интеграция наших стран в конечном итоге должна служить созданию комфортных условий для ведения бизнеса и полноценной реализации человеческого потенциала. Результаты интеграции должны быть ощутимы для всех. Интеграция примет необратимый характер, если в ней будут заинтересованы простые люди»,- подчеркнул Никол Пашинян.
Біздің елдеріміздің интеграциясы сайып келгенде бизнесті жүргізуге және адами әлеуетті толық мәнінде іске асыруға қолайлы жағдайлар жасауға қызмет етуге тиіс. Интеграцияның нәтижелерін барлығымыз да сезінуіміз керек. Егер оған қарапайым адамдар мүдделі болса, интеграция сол кезде қайтымсыз сипатқа ие болады»,- деп атап көрсетті Никол Пашинян.

Открывая заседание, Председатель ВЕЭС Владимир Путин, подводя итоги российского председательства в органах ЕАЭС в 2018 году, подчеркнул, что« сотрудничество в рамках Евразийского экономического союза продвигается довольно успешно и весьма динамично, способствует более полному раскрытию экономического потенциала наших государств».
Отырысты ашқан ЖЕЭК Төрағасы Владимир Путин, 2018 жылғы ЕАЭО органдарындағы Ресей төрағалығының қорытындыларын жинақтай келіп,«Еуразиялық экономикалық одақ шеңберіндегі ынтымақтастық барынша ойдағыдай әрі серпінді ілгерілеп келеді, біздің мемлекеттеріміздің экономикалық әлеуетінің неғұрлым толық ашылуына ықпал етуде» деп атап көрсетті.

Как подчеркнул директор Департамента промышленной политики ЕЭК Николай Кушнарев, актуальность встречи подтверждается высоким составом спикеров, включая руководителей крупнейших металлургических компаний России, Беларуси, представителей уполномоченных органов и организаций сторон и поднимаемыми производителями проблемами, которые требуют решения.
ЕЭК Өнеркәсіптік саясат департаментінің директоры Николай Кушнарев атап көрсеткендей, кездесудің өзектілігін Ресейдің, Беларусьтің ірі металлургия компанияларының басшыларын, тараптардың уәкілетті органдары мен ұйымдары өкілдерін қоса алғандағы спикерлердің биік құрамы мен өндірісшілердің шешу талап етілетін проблемаларды көтеруі растайды.

Всероссийский союз страховщиков( ВСС) поддерживает идею гарантирования вложений в полисы страхования жизни, заявил его президент Игорь Юргенс. Однако ЦБ стоит обсудить с участниками рынка, какой объем взносов придется вносить страховщикам в новый фонд гарантирования, подчеркнул он. РБК направил запросы в Банк России, Минфин и АСВ.
Бүкілресейлік сақтандырушылар одағы( Б С О) өмірді сақтандыру полистеріне салымдарды кепілдендіру идеясын қолдайды, деп хабарлады оның президенті Игорь Юргенс. Алайда, О Б нарыққа қатысушылармен жаңа кепілдік беру қорына сақтандырушыларға қандай жарна енгізу керектігін талқылаған жөн, деп атап өтті ол. Р Б К Ресей Банкіне, Қаржы министрлігіне және А С В- ға сауал жолдады.

МОСКВА. КАЗИНФОРМ. Как подчеркнул глава Нацбанка РК, в целях дальнейшего совершенствования страхового рынка Казахстана Национальным Банком в 2017 году разработан проект Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам страхования и страховой деятельности», который в настоящее время находится на рассмотрении Парламента.
М Ә С К Е У. Қ А З А Қ П А Р А Т. Қ Р Ұлттық Банкінің басшысы атап айтқандай, 2 0 1 7 жылы Қазақстанның сақтандыру нарығын одан әрі жетілдіру мақсатында Ұлттық Банк, қазіргі уақытта Парламент қарауында табылатын,« Сақтандыру және сақтандыру қызметi туралы Қазақстан Республикасының кейбір заңнамалық актілеріне өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы» заң жобасын әзірледі.

Поэтому предложения, которые формируются для глав государств и правительств по новым механизмам управления, должны учитывать это обстоятельство.« Мы должны сегодня иметь дело с умной, гибкой системой управления, которая бы готовила наше общество к глобальной трансформации и к новому хозяйственному укладу, ведь он формируется на наших глазах»,- подчеркнул Тигран Саркисян.
Сол себепті басқарудың жаңа механизмдері бойынша мемлекеттер мен үкіметтердің басшылары үшін қалыптастырылатын ұсыныстар осы мән-жайды ескеруге тиіс.«Біз бүгінде қоғамды жаһандық трансформацияға және көз алдымызда қалыптасып жатқан жаңа шаруашылық салтына қарай дайындай алатын басқарудың ақылды, икемді жүйесіне ие болуға тиіспіз»,- деп атап көрсетті Тигран Саркисян.

По сравнению с коммерческим самолетам, Частные самолеты гораздо быстрее. Вы не будете испытывать хлопот того, чтобы проверить в вашем багаже, в очереди, чтобы сесть и подчеркнул о стыковочные рейсы. Просто арендовать наше обслуживание самолета и оставить все остальное для наших опытных пилотов. Мы должны получить Вас там вовремя. Мы используем некоторые из самых подготовленных пилотов в Майами--- дружественных, опытный, вежливы и очень профессионально.
Коммерциялық ұшақ салыстырғанда, Жеке ұшақтар әлдеқайда жылдам. Сіз тіркеу үшін сіздің багажды хлопот сезбейді де, бортына кезекте және әуе рейстерін қосу туралы атап өтті. Тек біздің ұшақ қызмет жалға және біздің тәжірибелі ұшқыштар үшін тағы бәрін тастап. Біз уақыт онда сізді алуға тиіс. Біз достық--- Майами үздік-оқытылған ұшқыштар кейбір жұмысқа, тәжірибелі, сыпайы және өте кәсіби.

Президент Кыргызской Республики Сооронбай Жээнбеков отметил, что интеграция страны в Евразийский экономический союз( ЕАЭС) была и остается приоритетным направлением во внешнеэкономической политике Кыргызстана.« Мы придаем большое значение этому объединению и нацелены на дальнейшее развитие продуктивного и плодотворного сотрудничества со странами Союза»,- подчеркнул глава государства.
Қырғыз Республикасының Президенті Сооронбай Жээнбеков елдің Еуразиялық экономикалық одаққа(ЕАЭО) интеграциясы Қырғызстанның сыртқы экономикалық саясатындағы басым бағыт болды және солай болып қала береді, деп атап өтті.«Біз бұл бірлестікке зор маңыз беріп отырмыз және Одақтың елдерімен өнімді әрі игілікті ынтымақтастықты одан әрі дамытуды көздейміз»,- деп атап өтті мемлекет басшысы.

Взаимодействие в рамках Меморандума будет осуществляться, в частности, путем обмена нормативной, технической и иной документацией, представляющей взаимный интерес,- подчеркнул Валерий Корешков.- Обучающие семинары, научно- практические конференции и сотрудничество специалистов- практиков помогут расширению торгово- экономических связей между странами ЕАЭС и Монголией, а также позволят усилить ветеринарный контроль в животноводстве и растениеводстве».
Меморандум шеңберіндегі өзара іс- қимыл, атап айтқанда, өзара мүдделілікті білдіретін нормативтік, техникалық және өзге де құжаттарды алмасу арқылы жүзеге асырылатын болады,- деп атап өтті Валерий Корешков.- Оқыту семинарлары, ғылыми- практикалық конференциялар және маман- практиктердің ынтымақтастығы Е А Э О елдері мен Моңғолия арасында сауда- экономикалық байланыстарды кеңейтуге, сондай- ақ мал шаруашылығында және өсімдік шаруашылығында ветеринариялық бақылауды күшейтуге мүмкіндік береді».

В контексте формирования общего финансового рынка ЕАЭС была отмечена важность развития сотрудничества и обмена опытом между ЕЭК и IOSCO.« Мы договорились о более тесном взаимодействии в целях выработки эффективных инструментов государственно- правового регулирования и надзора и механизмов ответственности и правоприменения при трансграничных операциях»,- подчеркнул Арман Хачатрян.
Е А Э О ортақ қаржы нарығын қалыптастыру тұрғысында Е Э К пен I O S C O арасындағы ынтымақтастықты дамытудың және тәжірибе алмасудың маңыздылығы атап өтілді.« Біз трансшекаралық операциялар кезінде мемлекеттік- құқықтық реттеу мен қадағалаудың тиімді құралдарын және жауапкершілік пен құқық қолдану механизмдерін тұжырымдау мақсатында тығыз өзара іс- қимыл жасау туралы келістік»,- деп атап өтті Арман Хачатрян.

Тиан Шихонг проинформировал представителей ЕЭК, что в КНР начинается разработка стратегии« Стандартизация- 2035». В основе этой стратегии- принцип максимального вовлечения бизнеса и промышленности при поддержке государства в работу по стандартизации. При этом вице- министр подчеркнул заинтересованность китайской стороны в соответствующих предложениях стран ЕАЭС и ЕЭК, которые можно было бы использовать при разработке проекта стратегии, учитывая опыт государств Евразийского экономического союза в сфере стандартизации.
Тиан Шихонг Е Э К өкілдерін Қ Х Р- да« Стандарттау- 2 0 3 5» стратегиясын әзірлеу басталғанынан хабардар етті. Бұл стратегияның негізі- мемлекеттің қолдауымен бизнес пен өнеркәсіпті стандарттау жөніндегі жұмысқа барынша тарту қағидаты. Бұл ретте вице- министр Қытай тарапының Еуразиялық экономикалық одақ мемлекеттерінің стандарттау саласындағы тәжірибесін ескере отырып, стратегия жобасын әзірлеу кезінде пайдалануға болатын Е А Э О елдері мен Е Э К- тің тиісті ұсыныстарына мүдделілігін атап көрсетті.

Палата создана и теперь необходимо поставить задачи.« Атамекен» предлагает создать кооперации в сельском хозяйстве, легкой и пищевой промышленности, строительстве. Каждая страна эти сектора развивает, у нас есть компетенции, и мы могли бы объединиться по некоторым секторам. Учитывая огромные рынки Китая и России возможно также создание индустриальных зон»,- подчеркнул Аблай Мырзахметов.
Палата құрылды, енді міндеттерді айқындап алған жөн.«Атамекен» ауыл шаруашылығы, жеңіл өнеркәсібі және тамақ өнеркәсібі, құрылыс саласында кооперацияларды құруды ұсынады. Әр мүше-мемлекет осы секторларды дамытып отыр, бізде біліктіліктер бар, сондықтан кейбір секторлар бойынша біріге аламыз. Қытай және Ресейдің ірі нарықтарын ескере отырып, индустриялық аймақтарды құру мүмкіндігі бар»,- деп атап өтті Абылай Мырзахметов.

В январе- августе 2019 года товарооборот стран ЕАЭС с Монголией увеличился на 15, 1% до 1, 2 млрд долл. США. Однако, как подчеркнул министр ЕЭК, объем товарооборота не соответствует потенциальным возможностям. Сергей Глазьев отметил, что Комиссия готова максимально содействовать упрощению сотрудничества между бизнесом ЕАЭС и Монголии. В связи с этим важнейшей задачей является привлечение предпринимателей и инвесторов к взаимодействию в формате рабочей группы для установления новых кооперационных связей.
Жылғы қаңтар- тамызда Е А Э О елдерінің Моңғолиямен тауар айналымы 1 5, 1%, 1, 2 млрд А Қ Ш долл. дейін артты. Алайда, Е Э К министрі атап көрсеткендей, тауар айналымының көлемі әлеуетті мүмкіндіктерге сәйкес келмейді. Сергей Глазьев Комиссияның Е А Э О мен Моңғолия бизнесі арасындағы ынтымақтастықты оңайлатуға жәрдемдесуге барынша әзір екенін атап өтті. Осыған байланысты жаңа кооперациялық байланыстар орнату үшін жұмыс тобы пішімінде өзара іс- қимылға кәсіпкерлер мен инвесторларды тарту ең маңызды міндет болып табылады.