Қазақ аудармасындағы ПОСТЕПЕННО

• біртіндеп
• ақырындап

Постепенно Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Мы постепенно подходим к тому, о чем я хотел сказать.
Біз, бірте-бірте, менің айтпақ ойыма жақындадық.

キ« Мы должны снять наличные купюры постепенно!».
キ 0«Біз біртіндеп қолма-қол ақша конфессияны алып тастау керек!».

Мы постепенно сокращаем и в конечном итоге прекращаем полив.
Біз суаруды азайтамыз және соңында орманды суармайтын боламыз.

После Второй Мировой войны трамваи постепенно стали терять свою популярность.
Ал соғыстан кейін біртіндеп танымалдылығымен беделділігін жоғалта бастаған.

Постепенно модернизируясь, они стали классикой развлечений.
Біртіндеп модернизациялау, олар ойын-сауық классикасына айналды.

В Югославии постепенно нарастали социальные и национальные противоречия.
Югославияда әлеуметтік және ұлттық қайшылықтар біртіндеп өсті.

Постепенно она стала оживать, а через 3- 4 недели начала вспоминать.
Тұқымы бір қатар орналасқан, бір ұяда 1- 4 ұрығы болады.

Микрофлора кишечника восстанавливается, а патогенная флора постепенно устраняется.
Ішек микрофлорасы қалпына келтіріліп, патогендік флора біртіндеп жойылады.

Все они постепенно начали регулироваться, причём даже в самых либеральных демократических странах.
Бірақ ең либерал-демократиялық елдердің өздерінде олардың барлығы біртіндеп реттелген.

Отношения Стивена с Джейн постепенно ухудшались, и в 1990 году они стали жить раздельно.
Степан мен Джейн арасындағы қарым-қатынас біртіндеп нашарлады, ал 1990 жылы олар бөлек өмір сүре бастады.

Постепенно добавлялись дополнительные призы, в том числе для студентов вузов.
Бірте-бірте қосымша жүлделер, соның ішінде жоғарғы оқу орындарының студенттеріне арналған қосылған.

Объем гарантированных трансфертов с 2022 года постепенно должен быть снижен до 2 триллионов тенге.
Кепілдендірілген трансферт көлемі 2022 жылдан бастап бірте-бірте 2 триллион теңгеге дейін азаюы тиіс.

Постепенно парк воздушных судов пополнился самолетами ЯК- 12, которые затем заменили самолеты АН- 2.
Біртіндеп авиациялық парк Як-12 ұшағымен толықтырылды. Содан кейін олар Ан-2 ұшағымен ауыстырылды.

Нанкин Jianke Machinery Co., Ltd постепенно превратилась в один из ведущих поставщиков станкостроения в мире.
Нанкин Jianke Machinery Co., Ltd біртіндеп әлемдегі станок өнеркәсіп жоғарғы провайдерлер біріне айналды.

Постепенно вокруг этих двух музыкантов сложился будущий Симфонический оркестр Бельгийского радио.
Глинканың"Испан увертюрасы" дүние жүзінде симфониялық оркестрге музыкалық фольклорды өңдеудің бастамасы болды.

Первые 5- 7 дней купируется физическая тяга, больной легче переживает похмелье, организм постепенно очищается;
Алғашқы 5-7 күнде физикалық тартылыс тоқтайды, пациент іліністі жеңіл сезінеді, денесі біртіндеп тазартылады;

Постепенно автор отходит от тематики героизма и начинает работать над пьесами сходными по стилю с пьесами Ибсена.
Жазушы бірте-бірте ерлік тақырыбынан алшақтап, стилі жағынан Ибсендікіне ұқсас пьесалармен жұмыс істей бастайды.

Как и в других работах Исигуро, правда становится ясной далеко не сразу и раскрывается постепенно, через намёки.
Ишигуродың басқа да шығармаларындағыдай, ақиқат бірден анық болмайды және тұспалдар арқылы бірте-бірте ашылады.

Минерал метастабилен и постепенно разлагается в атмосферных условиях, но этот процесс может длиться миллиарды лет.
Минерал метастаздық және атмосфералық жағдайда біртіндеп ыдырайды, бірақ бұл процесс миллиардтаған жылдарға созылуы мүмкін.

Даже Греция- единственная страна, которая по-прежнему находится в более или менее кризисном состоянии,- постепенно из него выкарабкивается.
Тіпті дағдарыс жағдайында қалып тұрған бір ел Греция да әлі де ақырындап алға басуда.

Постепенно заменить пластиковую упаковку и широко используются для напитков, молочных продуктов, палочки для еды упаковки, зубочистка упаковки.
Біртіндеп пластик қаптама ауыстыру және кеңінен сусын, сүт өнімдері, таяқша буып, тіс шұқығыш буып-түю үшін қолданылатын.

Пирамида- медленно увеличивая дозу или частоту злоупотребления, достигая пикового количества, а затем постепенно суживаясь.
Пирамидасы- дозаны немесе жиі қолданылатын шамадан тыс күшейіп, шыңына жетіп, бірте-бірте нашарлайды.

Постепенно по мере развития общества появились различные надписи: слоговые, буквенные, фонетические, финикийские, арамейские, греческие и др.
Біртіндеп қоғамның даму барысында неше түрлі жазулар пайда болды: силлабикалық, әріптік, дыбыстық, финикий, арамей, грек, т.б.

Из органических наиболее ценным является перепревший навоз, питательные вещества которых усваиваются виноградом постепенно, в течение 3- 4 лет.
Органикалық заттардан ең құнды- шырмалған көңді, оның қоректік заттарын жүзіммен біртіндеп 3-4 жыл бойы сіңіреді.

По прогнозам эксперта, число агентов, скорее всего, продолжит постепенно сокращаться, а вот их функционал и продуктовые линейки, напротив, расширятся.
Сарапшының болжамы бойынша агенттердің саны біртіндеп қысқара береді, ал олардың функционалы, керісінше кеңейе түседі.

При Макроне могла бы постепенно зародиться новая прогрессивная политическая система, основанная на синтезе социальной политики и либерализации.
Макронның тұсында әлеуметтік саясат пен либерализмнің қосындысына негізделген жаңа прогрессивті саяси жүйе біртіндеп қалыптасуы ықтимал.

В дальнейшем, с укреплением во Франции абсолютизма, титул герцога постепенно приобрел характер почётного пожалования, не связанного с реальным владением землей.
Одан әрі нығайтумен Францияда абсолютизма, атағын ханзада біртіндеп сипатына ие болды құрметті пожалования байланысты емес нақты иелену жерді.

Постепенно изображение Волос Вероники начинает регулярно под тем или иным названием появляться на астрономических картах с начала XVI века.
Біртіндеп, 16 ғасырдың басынан бастап астрономиялық карталарда Вероника шашының бейнесі бір атпен немесе басқа атпен үнемі пайда бола бастайды.

SIM карты в течение нескольких десятилетий постепенно уменьшались в размерах, однако сохраняли функциональность и совместимость вне зависимости от формата.
Бірнеше ондаған жылдар бойы SIM карталары біртіндеп мөлшерін төмендеді, бірақ форматына қарамастан функционалдық және үйлесімділігін сақталады.

Как профессиональный производитель ресниц, Sunny Fly Beauty Limited специализируется на модных дизайнах, производстве, продажах и сервисе ресниц. Обладая более чем 10- летним опытом, Sunny Fly Beauty Limited постепенно становится ведущей.
Sunny Fly Beauty Limited кәсіпқой кірпіш өндіретін зауыт ретінде кірпіктерді жобалау, өндіру, сату және қызмет көрсету сәндеріне арналған. 10 жылдан астам тәжірибесі бар Sunny Fly Beauty Limited біртіндеп көшбасшы болды.