Қазақ аудармасындағы РЕШИЛА

• шешті
• шешім қабылдады

Решила Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Решила сделать домашний майонез. получился жидкий. из-за чего?
Үйдегі майонез жасауға шешім қабылдады. сұйықтық пайда болды. не үшін?

Именно поэтому Element решила выпустить Element' s Planning Poker в качестве бесплатного загружаемого ресурса.
Элемент Element жоспарлау покерін тегін жүктелетін ресурс ретінде шығаруды шешті.

Разработка была свернута, так как устройство получалось слишком массивным и компания решила сконцентрироваться на основном бизнесе.
Әзірлеу бүктеліп тасталды, себебі құрылғы тым массивті болып шықыт және компания негізгі бизнеске шоғырлануды шешті.

После Олимпийских игр 2016 года Диас решила получить высшее образование, намереваясь продолжить учебу в Маниле.
Олимпиадасынан кейін Диас Манилада оқуын жалғастырғысы келіп, жоғары білім алуды шешті.

Насчет поездки в Бабкино на масленой неделе вся моя шайка разбойников решила так: ехать!»- писал он Алексею Киселеву( 14, 43).
Қандай Shrove сондықтан шешті қарақшылардың менің бүкіл банда туралы Babkino сапары туралы: баруға!«- ол Алексей Киселева жазды(14, 43).

Отчаявшаяся похудеть Грир решила все же попробовать в последний раз. После недели занятий она измерила свои объемы… и выяснилось, что они уменьшились на 26 см!! Это был настоящий шок!
Greer бір соңғы рет көріңіз әлі шешті салмағын жоғалтады партия. сынып аптасына кейін ол… өз көлемін өлшенген және олар 26 см төмендеді шықты!! Бұл нағыз шок болды!

По итогам вскрытия конвертов с предложениями экспертная комиссия решила допустить к рассмотрению предложения следующих претендентов.
Сараптама комиссиясы ұсыныстары бар хатқалталарды ашу қорытындылары бойынша келесі үміткерлердің ұсыныстарын қарауға жіберетінін шешті.

Когда в 2010 году компания HP решила съехать из своего офиса в Купертино, который располагался всего в миле к востоку от One Infinite Loop, штаб-квартиры Apple, Стив купил его вместе с прилегающими землями.
Қазіргі кезде 2010 жылы HP компаниясы Купертинодағы өз офисінен көшетінін шешті, барлығы One Infinite Loop, Apple штаб-пәтерінен шығысқа қарай мильде орналасты, Стив оның ішінде іргелес жерлермен бірге сатып алды.

В декабре 1952 года, когда Луле было только семь лет, его мать решила переехать в Сан-Паулу с детьми, чтобы повторно встретиться с мужем.
Жылдың желтоқсанында, Лула небәрі жеті жаста болғанда, анасы балаларымен бірге Сан-Паулуға көшіп, күйеуімен тағы кездесуге шешім қабылдады.

Решила сделать домашний майонез. получился жидкий. из-за чего? все должно быть одинаковой температуры Где-то нарушена технология или рецепт неправильный. Делаю по этому рецепту еще с советских времен, когда майонез был….
Үйдегі майонез жасауға шешім қабылдады. сұйықтық пайда болды. не үшін? бәрі бірдей температура Somewhere сынған технологиясы немесе дұрыс рецепт болуы тиіс. майонез жасымда, Совет заманында бұл рецептті жасау.

После введения фьючерсов на криптовалюту в США, компания Lottoland решила поддержать эстафету по внедрению биткоина в массы. Запуск….
АҚШ-та cryptocurrency фьючерстерін енгізгеннен кейін, Лоттоланд Bitcoin-ді көпшілікке таныстыру үшін эстафетаны қолдауға шешім қабылдады. Іске қосу.

Мне нравится тонкое и удивительное строение человеческого глаза. Раньше я планировала стать практикующим офтальмологом и склонялась к микрохирургии, но на последнем курсе решила, что хочу продолжить исследовательскую деятельность в этой области.
Маған адам көзінің нәзік және ғажайып құрылымы ұнайды. Бұрын мен тәжірибедегі офтальмолог болуды жоспарладым және микрохирургияға бейімді болдым. Бірақ соңғы курста осы салада зерттеу қызметін жалғастырғым келеді деп шештім.

Фанни Францевна, всегда видевшая глобус в руках Энвера в первую минуту решила, что Энвер- то и швырнул его в борщ, и налетела на Энвера, как тигрица.
FÄNNI Francevna, әрқашан Энвер қолында Глобус бірінші минутта шешті ламасына, Энвер нәрсе екенін және сорпа оны лақтырды, және Энвер кездесті, а Tigress сияқты.

Пропасть растет, особенно если карьеру решила делать только лишь одна половинка. Если уж оба- то тогда супругам необходимо понять друг друга и распределить обязанности, дабы не взрываться при разделе власти на бытовой почве. Не так-то сложно установить, кому выносить мусор, а кому сегодня мыть посуду.
Алшақтық оның мансап тек бір жартысын жасауға шешім қабылдады, әсіресе, егер өсіп келеді. біз екі болса,- онда жұп тұрмыстық зорлық-зомбылық туралы-қуатын ортақ пайдалану кезінде жарылуы ретінде емес, сондықтан, бір-бірін түсінуі мен міндеттерін тағайындау қажет. Ол қоқысты шығарып, және кім бүгін тағамдарды жасауға кім құру қиын емес.

Я очень люблю молочный коктейль и очень люблю шоколадные батончики Баунти и решила попроовать их совместить и в результате получился невероятно вкусный молочный коктейль Баунти.
Мен шынында коктейлін сияқты, мен шоколад барлар Bounty poproovat жақсы көреміз және оларды біріктіруге шешім қабылдады, және нәтижесі керемет дәмді сүт коктейльдер Bounty болып табылады.

Екатерина Безвершенко решила провести очень откровенный эксперимент. Она показала нескольким случайным прохожим макеты с изображенными на них женскими половыми губами. Какая будет у людей реакция на увиденное? И устраивает ли женщин внешний вид их собственных половых органов? Ответы на эти вопросы смотрите в видео проекта Я стесняюсь своего тела 5 сезон 8 выпуск от 22. 03. 2018.
Кэтрин Bezvershenko өте Франк эксперимент өткізу туралы шешім қабылдады. Ол оларға суреттермен бірнеше прохожие орналасулары әйелдер облизывания табылады көрсетті. адам, ол көрген үшін қандай реакция болады? Ал егер әйелдер өз жыныс пайда қанағаттанасыз ба? Осы сұрақтардың жауабы, Мен 22.03.2018 оның денесі 5 маусымы 8 шығарудың ыңғайсыздау бейне жобасы қараңыз.

Кто небудь выигрывал деньги в какой небудь телевикторине? Это вообще реально? Тоже решила поиграть, но как всегда это оказался лохотрон. Разговаривала 47 минут. На данный момент за 1 минуту 100 рублей!…!
Кез-келген ойын шоуында кім ақшаны жеңіп алды? Сондай-ақ, ойнауға шешім қабылдады, бірақ әрдайым алаяқтық болып шықты. Мен 47 минут сөйлесті. Қазір 1 минутына 100 рубль!

Grace Foods является одним из ведущих европейских поставщиков продуктов питания со всего мира. По мере роста бизнеса в холодильном складе начало заканчиваться место. Компания решила перенести секцию замороженных продуктов на более крупную площадку на участке площадью 120 000 квадратных футов.
Grace Foods- Еуропаның азық-түлік өндірісіндегі жетекші жабдықтаушысы. Бизнес өскен сайын олардың мұздатқыш камералар құрылғыларына орын тар бола бастады. Сондықтан, компания қойманың мұздатқыш бөлігін көлемі 120 0 квадрат-фут құрайтын кеңірек орынға ауыстыруды шешті.

Компания Dubai City в настоящее время предоставляет хорошие руководства для рабочих мест в Дубае. Наша команда решила добавить информацию для каждого языка для нашего Дубай экспаты, Таким образом, теперь вы можете получать руководства, советы и работу в Объединенных Арабских Эмиратах на своем родном языке.
Дубаи Сити компаниясы енді Дубайдағы Jobs үшін жақсы нұсқаулықтарды ұсынады. Біздің топ әр тілге ақпарат қосуды шешті Дубайдың экспатары. Осыны ескере отырып, енді сіз Біріккен Арабта нұсқаулықтар, кеңестер және жұмысқа орналасу туралы біле аласыз Emirates өз тіліңмен.

По итогам вскрытия конвертов с предложениями экспертная комиссия решила допустить к рассмотрению предложения следующих претендентов: ИП« Сеитова» ТОО« Ремесло народов Казахстана» ТОО« Сатти Астана 2011» ТОО« Береке Дюти Фри» ТОО« Дьюфри Централ Эйжа» ТОО« Арабика А» ИП« Асанова Б. А.» ТОО« I. Caffe» ТОО« La Tartine» Консорциум ТОО« HRTS» и ТОО« Coffee CTS Group» ТОО« Приоритет Астана»[…].
Сараптама комиссиясы ұсыныстары бар хатқалталарды ашу қорытындылары бойынша келесі үміткерлердің ұсыныстарын қарауға жіберетінін шешті:« Сеитова» Ж К« Ремесло народов Казахстана» Ж Ш С« Сатти Астана 2 0 1 1» Ж Ш С« Береке Дюти Фри» Ж Ш С« Дьюфри Централ Эйжа» Ж Ш С« Арабика А» Ж Ш С« Асанова Б. А.» Ж К« I. Caffe» Ж Ш С« La Tartine» Ж Ш С« H R T S» Ж Ш С және« Coffee C T S Group» Ж Ш С- нан туратын консорциум« Приоритет Астана» Ж Ш С[…].

В апреле 2013 года компания Red Hat, чтобы исключить путаницу с коммерческим продуктом JBoss Enterprise Application Platform, решила изменить название свободного сервера приложения JBoss Application Server на WildFly.
Жылғы сәуір айында Red Hat компаниясы JBoss Enterprise Application Platform коммерциялық өнімімен түсінбестік болмау үшін шешті еркін қосымшалар сервері JBoss Application Server атауын WildFly деп өзгертуді жөн көрді.

Горячие источники воды и бассейны могут нести бактерии Legionella, патогены и другие микроорганизмы. Легионелла, как известно, вызывает легионеллез. Чтобы бороться с опасными бактериями Legionella в системах с горячей водой и обеспечить безопасную среду для душа, Компания Грюнбек разработала систему GENO- break®. Эта инновационная система использует ультразвуковую технологию Hielscher в сочетании с УФ- облучением и решила проблему Legionella для более чем 150 установок горячей воды в Германии.
Ыстық су беру және бассейндер Legionella бактерияларын, патогенді және басқа микроағзаларды көтере алады. Легионелла легионеллезді тудыратыны белгілі. Ыстық су жүйелеріндегі қауіпті Legionella бактерияларына қарсы күресу және қауіпсіз душ ахуалын қамтамасыз ету Gruenbeck компаниясы GENO-break® жүйесін әзірледі. Бұл инновациялық жүйе Hielscher ультрадыбыстық технологиясын ультракүлгін сәулеленумен бірге пайдаланады және Германияда 150-ден астам ыстық су қондырғыларына арналған Легионелла мәселесін шешті.

Для недопущения кровопролития, пророк Мухаммад решил жениться на Зайнаб, которая также была представительницей этого племени.
Қан төкпеу үшін, Мұхаммед пайғамбар ﷺ осы тайпаның өкілі Зейнепке үйленуді шешті.

На пике успеха в 1966 году Брель решил оставить пение и сцену.
Жылы сәттіліктің шыңында Брель ән айту мен сахнадан кетуді шешті.

Гранулированный: 8- 30mesh, 20- 60mesh( или решил заказчиком).
Сусымалы: 8-30mesh, 20-60mesh(немесе тапсырыс берушi шешті).

После просмотра вестерна« Буч Кэссиди и Сандэнс Кид»( Butch Cassidy and the Sundance Kid, 1969) Финчер решил связать свою судьбу с кинематографом.
Буч Кэссиди және Сандэнс Кид"(Butch Cassidy and the Sundance Kid, 1969) вестернін көргеннен кейін өзінің тағдырын кинематографпен байланыстыруды шешті.

В великолепие вашего сообщество это решил через первый бит.
Великолепие сіздің қауымдастық бұл шешті арқылы бірінші бит.

Как я могу это решить, так как он нервничает.
Мұны қалай шешуге болады, себебі бұл менің нервтерімде жатыр.

Мы действительно готовы решить любой вопрос по Исламским финансам!
Біз шын мәнінде исламдық қаржы бойынша кез келген мәселені шешуге дайынбыз!

Если датчики все черное, используйте Gauges Recovery, чтобы решить эту проблему: Отметьте опцию" System Files": нажмите сюда.
Егер индикаторлар барлық қара болса, мәселені шешу үшін датчиктер қалпына келтіру пайдаланыңыз: опцияны«Жүйе Файлдар» тексеру: Мында басыңыз.