Қазақ аудармасындағы СИТУАЦИЯ

• жағдай
• ахуал

Ситуация Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Политическая ситуация.
Саяси жағдайы.

А какова ситуация в Казахстане?
Ал Қазақстандағы жағдай қандай?

Іі. демографическая ситуация.
Іі. демографиялық жағдайы.

Иная ситуация сложилась в Англии.
Басқа жағдай қалыптасты Англия.

После 11 сентября ситуация изменилась.
Лаңкестік оқиғасынан кейін жағдай өзгерді.

Сегодня ситуация совершенно изменилась.
Бүгінгі жағдай мүлдем басқа.

В любом случае, это беспроигрышная ситуация для Вас.
Қалай болғанда да, ол сіз үшін ұтымды жағдай.

И тогда ситуация изменится с точностью до наоборот!
Сонда жағдай мүлдем керісінше өзгереді!

Демографическая ситуация и миграция населения.
Демографиялық жағдай және халықтардың көшi-қоны.

Второе направление разговора-" у меня была похожая ситуация, могу дать ценный совет".
Әңгімелесудің екінші бағыты-«Менде осындай жағдай болды, мен бағалы кеңестер бере аламын».

Чрезвычайная ситуация( ЧС) в Казахстане- это форс-мажор? 1.
Қазақстандағы төтенше жағдай режимі- бұл форс-мажор ма? 0.

Статья 173. Чрезвычайная экологическая ситуация и экологическое бедствие.
Бап. Төтенше экологиялық жағдай және экологиялық зiлзала.

Ситуация с миграционными потоками на 01. 04. 2018г Официальный интернет ресурс Акимата Атырауской области.
Халықтың көші-қоны 01.04.2018ж Атырау облысы әкімдігінің ресми интернет ресурсы.

ВАШИНГТОН- После бурного года политическая ситуация в Европе, похоже, стабилизируется.
ВАШИНГТОН- Қызу жыл өткен соң саяси жағдай Еуропа бойынша тұрақтанған тәрізді.

Кейс»- определенная ситуация Клиента, письменные консультации в рамках кейса Клиента безлимитны.
Кейс»- Клиенттің белгілі жағдайы, Клиенттің кейсі шеңберінде жазбаша консультация шектеусіз.

Ситуация в арабской республике обострилась после того, как в конце августа в пригороде Дамаска в результате химической атаки погибли более 350 человек.
Араб еліндегі жағдай тамыз айында Дамаскі маңындағы химиялық шабуылда 350 адам қаза болған оқиғадан кейін ушықты.

В результате сложилась уникальная ситуация, когда штаб-квартиры двух крупнейших производителей спортивных товаров находятся в нескольких сотнях метров друг от друга.
Нәтижесінде бірегей жағдай қалыптасты, яғни екі ірі спорт тауарларын өндірушілердің штаб-пәтерлері бір-бірінен бірнеше жүз метр қашықтықта орналасқан.

Видео- Ситуация в системе общественных туалетов в странах третьего мира и удивительное устойчивое решение для франчайзинга санитарии.
Видео- Үшінші әлем елдеріндегі қоғамдық дәретханалар жүйесінің жағдайы және таңғаларлық Sanergy Franchise Тұрақты шешімі.

В связи с объявлением Всемирной организацией здравоохранения коронавируса COVID- 19 пандемией, Указом Президента Республики Казахстан в стране введена чрезвычайная ситуация.
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы COVID-19 коронавирусын пандемия деп жариялауына байланысты ҚР Президенті Жарлығымен Елімізде төтенше жағдай енгізілді.

Ортис дебютировала в фильме 1995 года« Экстремальная ситуация», а позже появилась в нескольких телешоу, таких как« Все любят Рэймонда»,« Полиция Нью-Йорка» и« Скорая помощь».
Ортис 1995 жылы«Экстремальная ситуация» фильмінде дебютқа шығып, кейін«Все любят Рэймонда»,«Полиция Нью-Йорка» және«Скорая помощь» сияқты телешоуларда ойнай бастады.

Трудная жизненная ситуация- ситуация, признанная по предусмотренным настоящим Законом основаниям объективно нарушающей жизнедеятельность человека, которую он не может преодолеть самостоятельно.
Өмірлік қиын жағдай- адамның тыныс-тіршілігін объективті түрде бұзатын, ол оны өз бетінше еңсере алмайтын, осы Заңда көзделген негіздер бойынша танылған ахуал.

Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась… десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых.
Бұрыс басқару және азамат құқығын бұзуШылықтар себебінен, Уганда жағдайы соңғы айларда тіптен наШарлап кетті… он жаңа емхана тоқтатылуға мәжбүр болды, ал қалғандары.

Либералы Южной Кореи также признают, что со времен Ким и раннего периода Ро, когда Северная Корея еще не была де-факто ядерным государством, стратегическая ситуация значительно изменилась.
Оңтүстік Кореяның либералдары стратегиялық жағдайдың Ким және Но дәуірінен бері, әсіресе Солтүстік Корея де-факто ядролық мемлекетке әлі айналмаған кезге қарағанда айтарлықтай өзгергенін мойындайды.

Когда ситуация прояснилась, комендант не пожелал замять конфуз и отвёл молодого офицера к губернатору Салтыкову, но последний выслушав Гессе быстро выбежал из комнаты, чтобы не рассмеяться в присутствии коменданта.
Жағдай түзелгенде, комендант ұялғысы келмеді және жас офицерді губернатор Салтыковқа апарды, бірақ соңғысы Гессені естігеннен кейін коменданттың көзінше күлмеу үшін бөлмеден тез шықты.

О внешней и военной политике Трампа теперь возвещают ранние утренние твиты без каких-либо прогнозов со стороны сотрудников Белого дома или старших должностных лиц. Ситуация крайне опасна и продолжает ухудшаться.
Трамптың сыртқы және әскери саясаты туралы қазір Ақ Үй қызметкерлері немесе аға лауазымды тұлғалар болжамы емес, таңғы туиттер ғана хабар береді. Жағдай қауіпті және нашарлап барады.

Окончательная фаза моббинга, если ситуация не разрешается- увольнение. В оптимистичном варианте, личность смогла сохранить психическое и физическое здоровье, вовремя осознала негативное воздействие и уволилась или нашла новое место работы. В худшем варианте увольнение происходит вследствие наступившей профнепригодности.
Моббаланудың соңғы кезеңі, егер жағдай шешілмесе, жұмыстан босату. Оптимистік нұсқасында адам психикалық және физикалық денсаулығын сақтай алды, уақыт өте келе теріс әсерді анықтап, жаңа жұмысқа орналасты. Ең нашар жағдайда, жұмыстан босату кәсіби біліктіліктен туындайды.

Выпускают ли сейчас в России мотоциклы? В Москве на велозаводе выпускается Стелс В Калининграде" Балтмоторс" китайчиков собирает, такая же ситуация везде по стране. В Белоруссии" Минск" новые модели производит.
Ресейде қазір мотоциклдер жасалсын ба? Мәскеуде велосипед зауыты жасырын өндіреді, Калининградта, Балтмоторлар қытайлықтарды жинайды, елдегі барлық жағдай сол. Беларусьте Минск жаңа модельдер шығарады.

Для меня, в конце концов, это окупилось, потому что у меня были все навыки, необходимые для обеспечения высокооплачиваемого практикума в американской компании. Это беспроигрышная ситуация, потому что вы и Университет вместе работаете над тем, чтобы обеспечить себе практикум, и из этого практикума вы платите свой кредит- поэтому Университет выигрывает, вы выигрываете, и все счастливы».
Мен үшін, ақыр соңында, ол ақшаны төледі, өйткені мен американдық компанияда жоғары ақы төлейтін практикумды қамтамасыз етуге қажетті барлық дағдыларым бар еді. Бұл жеңіске жету жағдайы, себебі сіз және сіздің университетіңіз өз тәжірибеңізді қамтамасыз ету үшін бірлесе жұмыс істеп жатыр, және сіз өзіңіздің несиеіңізді төлейсіз, сондықтан Университет жеңеді, сіз жеңсеңіз, бәрі бақытты».

С 2013 по 2015 года центр проводил исследования совместно с институтом философии, политологии и религиоведения комитета науки МОН РК на тему: Религиозные конфессии и религиозная ситуация в Казахстане( XIX- XXI вв.).
Пен 2015 жылдар аралығында Орталық Ғылым және Білім министрлігінің Ғылым комитеті қаржыландыруымен Философия, саясаттану және дінтану институтымен бірге«Қазақстандағы XIX-XXI ғ.ғ. діни конфессиялар мен діни ахуал» тақырыбына арналған зерттеулер жүргізді.

Пару дней назад, в разгар палочки, приготовленной моей тещей, мы сделали некоторые галлюцинации о тенденциях, установленных для 2010 в интернет- области. В случае геопространственной среды ситуация более статична( не говоря уже о скучной), об этом уже сказано в среднесрочной перспективе.
Бірнеше күн бұрын, қайын еніммен жасаған таяқша кофесінің ыстықта, біз Интернет аймағында 2010 үшін белгіленген үрдістер туралы кейбір галлюцинация жасадық. Геоспатия ортасы жағдайында жағдай статистикалық болып табылады(скучность туралы айтпағанның өзінде), бұл туралы көп айтылған орта мерзімді перспективада.