Қазақ аудармасындағы СЛУЧАЕВ

• жағдайда
• жағдайлары
• жағдайларда
• жағдайларға

Случаев Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

В 10% случаев мутация не обнаруживается.
Жағдайда мутация анықталмайды.

Затуманенность» исчезла лишь в 3% случаев.
Тұман» тек 3% жағдайда жоғалды.

В 86% случаев быстро затянулись трещины.
Жағдайда жарықтар тез қалпына келеді.

При гиперметропии в 91% случаев удалось устранить симптоматику.
Жағдайда гиперопия кезінде симптомдар шешілді.

В 92% случаев страдающие глаукомой смогли избежать операции.
Жағдайда глаукома ауруына шалдыққандар операциядан аулақ бола алды.

До настоящего времени случаев интоксикации препаратом не наблюдалось.
Қазіргі кезге дейін препаратпен уыттанулар жағдайлары байқалмаған.

Но не все применяют их правильно, поэтому на практике они эффективны в 82% случаев.
Бірақ бәрі оны дұрыс қолданбайды, сондықтан өмірде тек 82%-да тиімді.

Вы открыли миллион случаев в CS: GO и мечтал о удивительном капли?
Сіз КС миллион іс ашылған: тамаша құлдырауына туралы GO және армандаған?

Формирование правильных пищевых привычек, снижение тяги к сладкому, жирному в 100% случаев.
Дұрыс тамақтану әдеттерін қалыптастырады, 100% жағдайда тәттіге, майға деген құмарлықты азайтады.

За последние 500 лет было 16 случаев, когда восходящая держава угрожала вытеснить господствующую.
Соңғы 500 жылда 16 оқиға болған екен, үстем билікке күшейген билік қатер салған.

Острых инфекций верхних дыхательных путей- 3285, 8( в 2017 году- 3756, 7) случаев на 100 тыс. населения.
Жоғары тыныс алу жолдарының асқынған инфекциясы- 3285, 8(2017 жылы- 3756,7) жағдай 100 мың тұрғынға.

Табакокурение и чрезмерные алкогольные возлияния( среди лиц этой категории ВСД наблюдается в 91% случаев).
Темекі шегу және шамадан тыс алкогольді ішу(осы санаттағы тұлғалар арасында IRR 91% жағдайда байқалады).

Около 50% случаев возникновения инфаркта и инсульта происходят у людей, у кого уровень холестерина в норме.
Холестерин деңгейі бірқалыпты адамдардың өзінде инфаркт пен инсульттың пайда болу жағдайы 50% құрайтынын;

Почти все колёса обозрения стационарны, известны лишь несколько случаев переноса колёс на другие места.
Барлық дерлік шолу дөңгелектері стационарлық, дөңгелектерді тағы басқа жерге ауыстырудың тек бірнеше жағдайлары белгілі.

Обычно для получения индийской визы требуется 3- 7 рабочих дней, но это также зависит от вашего гражданства и особых случаев.
Әдетте Үнді визаны алу үшін 3-7 жұмыс күнін алады, бірақ бұл сіздің азаматтық және арнайы жағдайларға байланысты.

Широкий набор фильтров для всех случаев. Многопоточный быстрый поиск зарегистрированных доменов с заданием условий поиска.
Кең жинағы сүзгілердің барлық жағдайлары үшін. Многопоточный жылдам іздеу тіркелген домендер тапсырмаға жағдайларын іздеу.

Почти год я тестировал устройство на своём дедушке, и доля успешных попыток обнаружения более 900 случаев его блужданий равна 100%.
Мен құрылғыны атамда 1 жылдай тексердім, әрі жүз пайыз сәтті болды. Атам кезіп кеткен барлық 900 жағдайда дәл хабар берді.

Аппаратными Мы изготовили тысячи случаев инструмента, мы золотой поставщик Стэнли, Blacke& Decker в течение многих лет.
Біз құралы жағдайларда мыңдаған дайындалатын аппараттық құралдарға, біз жыл бойы Stanley, Blacke& Decker алтын жеткізуші болып табылады.

Эффективность. Крем отлично показал себя на клинических испытаниях. В 100% случаев, бюст участвовавших в исследовании женщин, увеличился на 2 размера и более.
Тиімділік Крем клиникалық зерттеулерде өте жақсы нәтижелер көрсетті. 100% жағдайда зерттеуге қатысқан әйелдердің бюсті 2 немесе одан да көп мөлшерге артты.

Также, в январе- декабре 2018 года по сравнению с январем- декабрем 2017 года отмечается увеличение числа заболевших корью- 2 и 576 случаев соответственно.
Сонымен қатар 2018 жылғы қаңтар-желтоқсан айларында 2017 жылғы қаңтар-желтоқсан айларымен салыстырғанда қызылша ауруға шалдыққан адамдардың саны артылған- 2 және 576 жағдай сәйкесінше.

Число выявленных носителей ВИЧ-инфекции составило 3100 случаев( в 2017 году- 2856 носителей), в том числе среди детей до 14 лет выявлено 28 носителей ВИЧ-инфекции.
ИТВ-инфекциясына шалдыққан адамдардың арасындағы саны 3100 жағдайды(2017 жылы- 2856 адам), оның ішінде 14 жасқа дейін балалар арасында 28 бала ИТВ-инфекциясына шалдығаны анықталды.

За январь- август текущего года коэффициент рождаемости снизился на 4, 6% январь- август 2017г.- 17, 58 случаев, январь- август 2018г.- 16, 78 случаев на 1000 чел.
Ағымдағы жылдың қаңтар- тамыз айларында бала туу коэффициенті 4,6% төмендеді.(1000 адамға хал0ына 2017ж. қаңтар-тамыз- 17,58 жағдай, 2018 жылғы қаңтар-тамыз 16,78 жағдай).

Коэффициент смертности составил 9, 22 случаев на 1000 чел. населения или снизился на 11, 5% аналогичному периоду прошлого года( январь- август 2017г.- 10, 42 случаев).
Өлім- жітім коэффициенті 1000 адамға шаққанда 9,22 жағдайды құрады немесе өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 11,5% төмендеді(қаңтар-тамыз 2017ж.- 10,42 жағдай).

Снизить риск прерывания беременности на ранних сроках. Выкидыш в первом триместре беременности в 2/ 3 случаев происходит именно по причине наличия у эмбриона генетических аномалий;
Ерте мерзімдерінде жүктілікті тоқтату қауіпін төмендету. Жүктіліктің бірінше үшайлығындағы түсік тастау 2/3 жағдайда эмбрионда генетикалық ауытқулардың болу себебінен орын алады;

Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по её территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
Қазақстан Республикасы аумағында заңды түрде жүрген әрбiр адам, заңда көрсетiлгеннен басқа реттерде, оның аумағында еркiн жүрiп-тұруға және тұрғылықты мекендi өз қалауынша таңдап алуға құқығы бар.

Самым распространенным заболеванием среди инфекций верхних дыхательных путей стала ветряная оспа, зарегистрировано 50 381 случаев, что меньше чем в 2017 году на 2, 6 тыс. заболевших.
Жоғарғы тыныс алу жодарының инфекциялары арасында кеңінен таралған аурулардың бірі желшешек ауруы болды, 50 381 жағдай тіркелген, бұл 2017 жылмен салыстырғанда 2, 6 мың науқасқа кем көрсеткішті құрады.

В истории было шесть случаев, когда государственные секретари впоследствии занимали пост президента США: Джеймс Бьюкенен, Джеймс Монро, Джеймс Мэдисон, Джон Куинси, Мартин Ван Бюрен и Томас Джефферсон.
Тарихта Мемлекеттік хатшылар кейіннен Америка Құрама Штаттарының Президенті қызметін атқарған алты жағдай болды: Джеймс Бьюкенен, Джеймс Монро, Джеймс Мэдисон, Джон Куинси, Мартин Ван Бюрен және Томас Джефферсон.

В прошлом году самыми распространенными среди зарегистрированных случаев заболеваний среди жителей Казахстана стали инфекции верхних дыхательных путей, в том числе ветряная оспа, сообщает Комитет по статистике МНЭ РК.
Былтырғы жылы Қазақстанның тұрғындары арасында аурулардың тіркелген жағдайлар арасында көп таралған ауру ретінде жоғары тыныс алу жолдарының инфекциясы, оның ішінде желшешек ауруы тіркелген, деп ҚР ҰЭМ Статистика жөніндегі комитеті хабарлайды.

Китайская пищи терапия имеет большое влияние на лечение рака, склеродермии, мышечной атрофии, ревматизме, болезни двигательных нейронов, фибромиалгии, диабете, нефропатии и других видах хронических заболеваний и тяжелых случаев.
Қытай азық-түлік терапия қатерлі ісік, склеродермия, бұлшық ет атрофиясы, ревматизм, қимылдатқыш нейронды ауру, фибромиалгии, диабет, нефропатия, және созылмалы аурулар және ауыр жағдайларда басқа да түрлерін емдеуде үлкен әсері бар.

Чаще всего клиенты обращались за помощью по вопросам, относящимся к вирусным инфекциям( простуды или ОРВИ),- в 40% случаев, а также за консультациями по травматологии и неврологии( суммарно около 23% звонков), гастроэнтерологии( 11% обращений).
Көбінесе клиенттер вирустық инфекцияларға(тұмау және тыныс алу органдарының асқынған аурулары) қатысты- 40% жағдай, сонымен қатар жарақаттану және неврология бойынша кеңес алу үшін(жалпы қоңыраулардың 23%), гастроэнтерология бойынша(11% қоңырау) қоңыраулар түсті.