Қазақ аудармасындағы ТРАГЕДИЯ

• трагедия
• қайғылы

Трагедия Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Трагедия Русской Армии.
Орыс армиясының трагедия.

Ну, если хочешь, трагедия,- удиви нас!
Жақсы, Егер қаласаң, трагедия,- бізді таң!

В 1993 году Пелевин опубликовал в« Независимой газете» эссе« Джон Фаулз и трагедия русского либерализма».
Жылы Пелевин«Независимая газетада»«Джон Фаулз және орыс либерализмінің трагедиясы» атты эссе жазды.

Не брезгуй ею, трагедия, жанр итога.
Оны қабылдауға смутитесь емес, трагедия, жалпы жанр.

Προμηθεύς Δεσμώτης- трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, представленная в 444- 443 годах до н. э.
Προμηθεύς Δεσμώτης- грекиялық драматург Эсхилдің трагедия жанрындa 444-443(б.з. б) жазылған шығармасы.

Что нового в репертуаре, трагедия, в гардеробе?
Репертуарында қандай жаңалықтар, трагедия, гардеробта?

Здравствуй, трагедия! Давно тебя не видали.
Здравствуй, трагедия! Сіз ұзақ уақыт бойы көрген жоқ.

Писал на темы далёкого прошлого армянского народа: трагедия« Ошинпайл»( 1932), роман« Жаждущие души»( 1941).
Армяндардың өте ертедегі тарихы жайлы жазды:«Ошинпайл» трагедиясы(1932),«Жаждущие души» романы(1941).

Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа« Моби Дик».
Олар кит аулайтын теңізшілер еді. Бұл қайғылы жайт«Моби Дик» романына арқау болды.

Трагедия женской доли: муж разлюбил насовсем или его все еще можно вернуть- Отношения- 2019.
Әйел үлесінің қайғысы: күйеуі жақсылыққа деген сүйіспеншілігінен айырылды немесе оны әлі де қайтара аласыз- Қатынас- 2020.

В Европе, экономическая и социальная трагедия Греции, хотя больше не привлекает глобального внимания, продолжает углубляться.
Еуропада Грецияның экономикалық және әлеуметтік трагедиясының жағдайы, бұдан былай әлем назарын тартпаса да, қиындауда.

Трагедия случилась под конец пятого дня следования« Титаника» по трансатлантическому маршруту Саутгемптон- Нью-Йорк.
Трагедия"Титаниктің" трансатлантикалық бағыты бойынша Саутгемптон- Нью-Йоркке жолдың бесінші күнінің соңында болды.

Вообще на момент событий трагедия рейса 542 была по сути уникальным случаем, подобных происшествий до этого ещё не было.
Жалпы, 542 рейсі ұшыраған қайғылы апат бірегей жағдайлардың бірі болды, мұндай жағдаймен апатқа ұшырау бұған дейін болмаған еді.

Единственный справочник: собственный слух и, если уж очень нужно(?)- теория словесности Саводника: драма, трагедия, поэма, сатира».
Ғана анықтамалық: өз есту және, Сіз шынымен шынымен қажет болса(?)- Әдебиет Savodnika теориясы: драма, трагедия, өлең, сатира«.

Американская трагедия»( англ. An American Tragedy)- роман американского писателя Теодора Драйзера, опубликованный 17 ноября 1925 года.
Американдық трагедия"(ағылш. An American Tragedy)- 17 қараша 1925 жылы американдық жазушысы Теодор Драйзер жариялаған роман.

Мериме, Бизе- Щедрин« Кармен»/ музыкально- пластическая трагедия/- Кармен( Режиссёр- постановщик- Нурканат Жакыпбай, Заслуженный деятель Казахстана);
Мериме, Бизе-Щедрин«Кармен»/музыкалы-пластикалық трагедия/- Кармен(Қоюшы режиссер- Нұрқанат Жақыпбай, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері);

И вся трагедия в том, что лишь изредка одна из сторон хотела войны; лишь некоторые войны были начаты либо новой властью.
Трагедиясы сол, олардың мүлде аз сандысы, аз санды батырлары ғана соғысты жақтаған. Тарихта"күшеюші билік", не"үстем билік" бастаған соғыс тым сирек.

В первом плане персонажи ненаписанной, а только задуманной пьесы требуют написания этой пьесы, а во втором предстаёт трагедия персонажей этой пьесы.
Бірінші жоспарда жазылмаған, бірақ тек ойластырылған пьесаның кейіпкерлері осы пьесаның жазылуын талап етсе, екіншісінде осы пьеса кейіпкерлерінің трагедиясы көрінеді.

Трагедия в Магнитогорске со взрывом бытового газа в многоквартирном доме произошла 31 декабря 2018 года. В результате происшествия погибло 39 человек.
Магнитогорск қаласындағы көп пәтерлі үйде тұрмыстық газдың жарылуымен болған трагедия 2018 жылғы 31 желтоқсанда орын алды. Бұл оқиғаның нәтижесінде 39 адам қаза боды.

Жанры- эпопея, роман, повесть, рассказ, сказка, басня, ода, гимн, песня, элегия, сонет, эпиграмма, послание, поэма, баллада, трагедия, научно- художественный жанр, комедия.
Жанрлары- эпос, роман, әңгіме, әңгіме, ертегі, ертегі, ода, әнұран, ән, элегия, сонет, эпиграмма, хабарлама, поэма, баллада, трагедия, ғылыми және көркем жанр және комедия.

Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа« Моби Дик». Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!
Олар кит аулайтын теңізшілер еді. Бұл қайғылы жайт« Моби Дик» романына арқау болды. Бүгін де олардың жағдайы кісі қызығарлықтай емес. Олардың жан қиналысын ойлап көріңіз!

Что в переводе на русский означает название немецкой группы“ Rammstein” Таранный камень Rammstein в переводе с немецкого“ Таранный Kамень”. В некоторых интервью с участниками группы упоминается трагедия, случившаяся в городке….
Бұл орыс тіліне аударғанда«Rammstein» неміс тобының«Tar Stone» неміс аудармасында«Rammstein» Тар-рам тас атауын білдіреді. Топ мүшелерімен кейбір сұхбаттарда қалада болған қайғылы оқиға туралы айтылады.

Из газеты Клайд узнаёт о том, что на одном из озёр в штате Массачусетс произошла трагедия: лодка, в которой находились мужчина и молодая девушка, опрокинулась в то время, когда пара каталась по озеру; тело девушки найдено, а тело её спутника найти не удалось.
Клайд газетінде Массачусетс штатындағы көлдердің бірінде қайғылы оқиға орын алғанын біледі: еркек пен жас қыздың көлі көлге айналып бара жатқанда ауытқып кеткен; қыздың денесі табылды, ал оның серігі табылмады.

Даг Вид( англ. Doug Wead, 17 мая 1946)- историк президентов США, меценат и оратор. Он был специальным помощником президента США Джорджа Буша- старшего. Является автором более тридцати книг, в том числе« Дети всех президентов: триумф и трагедия из жизни президентских семей».
Даг Түрі(ағыл. Doug Wead, 17 мамыр 1946)- тарихшы АҚШ президенттерінің, меценат және оратор. Ол арнайы көмекшісі, АҚШ президенті Джордж Буш-аға. Авторы отыздан астам кітап, оның ішінде"Балалар барлық президенттерінің: триумф және трагедия өміріндегі президенттік семей".

Как эта пьеса, так и« La malquerida»( 1913; Страстотерпица), сельская трагедия в классическом натуралистическом и психологическом стиле о любви мужчины и его падчерицы, принесли всемирную славу Бенавенте и сыграли большую роль в награждении его Нобелевской премией.
Бұл пьеса да, ер адам мен оның өгей қызының махаббаты туралы классикалық натуралистік және психологиялық стильдегі ауыл трагедиясы«La malquerida» да(1913; Шейіт қыз) Бенавентеге дүниежүзілік даңқ әкелді және оған Нобель сыйлығын беруде үлкен рөл атқарды.

Февраля 2018 года в рамках реализации программной статьи Президента« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» и в честь 29- летия вывода советских войск из Афганистана в музейно- мемориальном комплексе« АЛЖИР» в зале« Зерде» состоится встреча коллектива музея с ветеранами Афганской войны на тему« Трагедия Афганистана».
Жылдың 1 5 ақпанында Президенттің« Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» атты бағдарламалық мақаласын жүзеге асыру аясында және Ауғанстаннан кеңестік әскерлерді шығарудың 2 9 жылдығына орай« А Л Ж И Р» мұражай- мемориалдық кешенінде« Зерде» залында« Ауғанстан трагедиясы» тақырыбында мұражай ұжымының Ауған соғысының ардагерлерімен кездесуі өтеді.

Надпись на нём гласит: Этот мемориал, посвящённый памяти 63 человек, погибших на этом месте 17 марта 1960 года при катастрофе самолёта, был установлен за подписью общества, что подобная трагедия больше не повторится( англ. This memorial, dedicated to the memory of 63 persons who died in an airplane crash at this location, March 17, 1960, was erected by public subscription in the hope that such tragedies will be eliminated).
Онда былай жазылған: Бұл мемориал осы жерде 1960 жылы 17 наурызда ұшақ апаты салдарынан қайтыс болған 63 адамға арналған, мұндай трагедия бұдан кейін қайталанбайды деп қоғамның қол қоюымен бекітілген(ағылшын тілінде This memorial, dedicated to the memory of 63 persons who died in an airplane crash at this location, March 17, 1960, was erected by public subscription in the hope that such tragedies will be eliminated). Название дано согласно итоговому отчёту.

Я страдаю, потому что трагедий, которые получают освещение в СМИ не являются единственными трагедий. Есть еще очень много.
БАҚ алуға трагедия ғана трагедия емес, өйткені менің ауыра жатырмын. басқа да көптеген бар.

В 1927 году вышел фильм Ф. В. Мурнау« Восход солнца», сюжет которого напоминает сюжет« Американской трагедии», хотя сам режиссёр отрицал это[ 5].
Жылы FV Murnau фильмі«Sunrise» шығарылды, оның сюжеті«американдық қайғылы» сюжетіне ұқсайды, бірақ режиссер оны жоққа шығарды.

Лесть в отношениях также уместна, если она своевременна и к месту; экономить на похвале не рекомендуется и наоборот, если партер совершил необдуманные поступки, не стоит из этого делать трагедию, будет лучше промолчать.
Қарым-қатынаста лайықтау, егер ол өз уақытында және өзекті болса; мақтау үшін үнемдеу ұсынылмайды және керісінше, егер столдар жасырын әрекеттер жасаса, сіз одан трагедия болмасаңыз, үнсіз қалу жақсы болар еді.