Қазақ аудармасындағы ЯВЛЯЮЩИХСЯ

• болып

Являющихся Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Статья 151. Гарантии для работников, являющихся донорами.
Бап. Донор болып табылатын қызметкерлер үшін.

Лиц казахской национальности, не являющихся гражданами Республики Казахстан- 2%;
Ұлты қазақ адамдардың, Қазақстан Республикасының азаматтары болып табылмайтын- 2%;

На юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства,- в размере 1 000 МРП.
Ірі кәсіпкерлік субъектілері болып табылатын заңды тұлғаларға- 1 0 АЕК мөлшерде.

Лиц казахской национальности, не являющихся гражданами Республики Казахстан,- 4 процента;
Қазақстан Республикасының азаматтары болып табылмайтын ұлты қазақ адамдар үшін- 4 пайыз;

На юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства,- в размере 400 МРП.
Шағын және орта кәсіпкерлік субъектілері болып табылатын заңды тұлғаларға- 400 АЕК мөлшерде.

Этот объем не содержит виртуальный кокпит( VC) из- моделей, являющихся FS2004 родным, а не FSX.
Бұл көлемі Виртуалды кабинаның(VC) болмаса, салдарынан FS2004 ана емес, FSX болып табылатын модельдерге.

Комитет не вступает в договорные отношения с субъектами предпринимательства на предмет выполнения обязанностей, являющихся функциями Комитета.
Комитет кәсіпкерлік субъектілерімен Комитеттің функциялары болып табылатын міндеттерді орындау тұрғысында шарттық қатынастарға түспейді.

Заявления лицами казахской национальности, не являющихся гражданами Республики Казахстан, из них по общему конкурсу получили грант 167 абитуриентов и 555 по 2%- ной квоте;
Өтініш берген ұлты қазақ, Қазақстан Республикасы азаматтары болып табылмайтын тұлғалардан жалпы конкурс бойынша 167 талапкер және 2% квота бойынша 555 адам грант алды;

Гамбург второй по величине город в Германии( после Берлина), седьмой по величине в Европейском союзе и самый населённый в Европейском союзе из городов, не являющихся столицей государства.
Германияда Гамбург екінші ірі қаласы, Еуропалық Одақтың жетінші-ірі қаласы және Еуропалық Одақтағы астана емес қалалардың арасындағы ең көп қоныстаған қала болып саналады.

В более зрелом возрасте Йейтс переживает второе рождение как поэт, и выпускает два стихотворных сборника, являющихся вершиной его творческого развития- это« Башня»( 1928) и« Винтовая лестница»( 1933).
Ересек жасында ол ақын ретінде қайта тууды бастан кешірді және оның шығармашылық дамуының шыңы болып табылатын екі поэзиялық жинақ шығарды- бұл«Мұнара»(1928) және«Бұрмалы баспалдақ»(1933).

Что в работе бывшего военнослужащего« Великой Германии», награждённого Рыцарским крестом Железного креста, Гельмута Шпетера« История Танкового корпуса„ Великая Германия“», изданной в 1958 году в Кёльне, о совершении дивизией действий, являющихся преступными, не упоминается.
Бұл жұмыста бұрынғы әскери қызметшінің"Ұлы Германия", наградталушының Рыцарским крест Темір крест, Гельмута Шпетера Тарихы"Танк корпусы"Великая Германия" жарық көрген 1958 жылы Кельн, жасалғаны туралы дивизия болып табылатын іс-әрекет қылмыстық, айтылмайды.

Сейчас термин широко применяется при характеристике лиц, занимающих выборные должности, либо являющихся кандидатами на такие должности, не являющихся выдвиженцами партий или членами партийных фракций( беспартийный депутат, беспартийный кандидат в президенты).
Қазір бұл термин сайланбалы лауазымдарды атқаратын немесе осындай лауазымдарға кандидат болып табылатын, партиялық кандидаттар немесе партиялық фракциялардың мүшелері болып табылмайтын адамдарды(партиясыз депутат, президенттікке кандидат) сипаттау кезінде кеңінен қолданылады.

Шестнадцать страховых компаний в Азербайджане, являющихся членами Бюро по обязательному страхованию( ISB), в январе 2018 года увеличили сбор премий по обязательному страхованию автогражданской ответственности( ОСАГО) по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 14, 4% до 5 млн 513, 5 тыс. манатов.
Әзірбайжанда Міндетті сақтандыру бойынша бюро мүшелері болып табылатын, он алты сақтандыру компаниялары(ISB), 2018 жылдың қаңтар айында өткен жылдың осы кезеңімен салыстырғанда автоазаматтық жауапкершілікті міндетті сақтандыру бойынша(ААЖМС) сыйақыларды 14,4%-ға 5 млн 513, 5мың манатқа дейін ұлғайтты.

С 1 декабря 2015 года закрыта возможность подключения к дополнительной услуге для индивидуальных абонентов, не являющихся корпоративными клиентами. Действие услуги для индивидуальных абонентов, не являющихся корпоративными клиентами, подключивших услугу до 1 декабря, продлено до 18. 01. 2016.
Жылдың 1 желтоқсанынан бастап корпоративтік клиент болып табылмайтын жеке абоненттерге арналған қызметке қосылыс жабық. Қызметті 1 желтоқсанға дейін қосқан корпоративтік клиент болып табылмайтын жеке абоненттер үшін қызмет әрекеті 18.01.2016 ж. дейін ұзартылды.

Аркадный автомат Space Invaders, созданный в 1978 году японской компанией Taito, открыл золотой век аркадных автоматов как в Японии, так и в США- в свою очередь, это дало мощный толчок производству домашних консолей, подобных Atari 2600( 1977), и игр для них, часто являющихся портами игр с аркадных автоматов.
Жылы жапондық Taito компаниясы құрған Space Invaders аркада машинасы Жапонияда да, АҚШ-та да аркада машиналарының алтын дәуірін бастады- өз кезегінде бұл Atari 2600(1977) сияқты үй консольдерін және оларға арналған ойындарды шығаруға қуатты серпін берді., олар көбінесе аркадтық ойындардың порты болып табылады.

Предметом беседы с представителями Комитета государственных доходов Министерства финансов и Службы внутреннего аудита Министерства культуры и спорта, являющихся объектами аудита Счетного комитета, стал анализ подходов проведения государственного аудита, обратной связи по исполнению направляемых поручений и рекомендаций.
Есеп комитетінің Аудит объектілері болып табылатын Қаржы министрлігі Мемлекеттік кіріс комитетінің және Мәдениет және спорт министрлігінің Ішкі аудит қызметінің өкілдерімен сұхбаттасу тақырыбы мемлекеттік аудит науқандарын талдау, жіберілген нұсқаулықтар мен ұсыныстардың орындалуы туралы кері байланыс болды.

План реабилитации организаций, являющихся субъектами естественных монополий либо имеющих важное стратегическое значение для экономики Республики Казахстан, способных оказать влияние на жизнь, здоровье граждан, национальную безопасность или окружающую среду, должен согласовываться с соответствующим центральным исполнительным органом, соответствующим территориальным органом Комитета национальной безопасности Республики Казахстан, а по градообразующим юридическим лицам- с соответствующим местным исполнительным органом области, города республиканского значения и столицы.
Табиғи монополиялар субъектiлерi болып табылатын не Қазақстан Республикасының экономикасы үшiн маңызды стратегиялық мәнi бар, азаматтардың өмiрiне, денсаулығына, ұлттық қауiпсiздiкке немесе қоршаған ортаға әсер ете алатын ұйымдардың оңалту жоспары- тиісті орталық атқарушы органмен, Қазақстан Республикасы Ұлттық қауiпсiздiк комитетiнiң тиiстi аумақтық органымен, ал қала құраушы заңды тұлғалар бойынша облыстың, республикалық маңызы бар қаланың және астананың тиiстi жергілікті атқарушы органымен келiсiлуге тиiс.

Департаменту запрещается вступать в договорные отношения с субъектами предпринимательства на предмет выполнения обязанностей, являющихся функциями Департамента. Если Департаменту законодательными актами предоставлено право осуществлять приносящую доходы деятельность, то доходы, полученные от такой деятельности, направляются в доход государственного бюджета.
Департаменттің функциялары болып табылатын міндеттерді орындау тұрғысында Департаментке кәсіпкерлік субъектілерімен шарттық қатынастарға түсуге тыйым салынады. Егер Департаментке заңнамалық актілермен кірістер әкелетін қызметті жүзеге асыру құқығы берілсе, онда осындай қызметтен алынған кірістер республикалық бюджеттің кірісіне жіберіледі.

Готовится к старту первый, совместно финансируемый странами ЕАЭС евразийский кооперационный проект в промышленной сфере. Он стал возможным благодаря инициативе российских, казахстанских и белорусских предприятий, являющихся участниками Евразийской технологической платформы« Космические и геоинформационные технологии- продукты глобальной конкурентоспособности».
Өнеркәсіп саласында Е А Э О елдері бірлесіп қаржыландыратын алғашқы Еуразиялық кооперациялық жоба басталу сәтіне дайындалуда. Ол« Ғарыштық және геоақпараттық технологиялар- жаһандық бәсекеге қабілеттіліктің өнімі» Еуразиялық технологиялық платформасының қатысушылары болып табылатын Ресей, Қазақстан және Беларусь кәсіпорындарының бастамасы арқасында мүмкін болды.

Председатель и заместитель Председателя Трибунала несет ответственность за организационные вопросы и будут назначаться на срок два года и должны быть по жребию из числа членов Трибунала, являющихся гражданами третьих стран. Они работают на основе ротации по жребию Председателем Объединенного комитета ЦЭОЖ. Вице-президент должен заменить президент, когда президент недоступен.
Президент және Соттың Вице-президенті ұйымдастыру мәселелеріне жауапты болады және екі жыл мерзімге тағайындалатын болады және үшінші елдердің азаматтары болып табылатын сот мүшелері арасынан жеребе арқылы жасалады. Олар CETA Бірлескен комитетінің төрағасы лот бойынша шығар- айналу негізінде қызмет етеді. Президент қол жетімді болған кезде вице-Президенті алмастырады.

NYECountdowns. com, ооо. является дочерней компанией одного из самых невероятных творческих и производственных домов в мире… Killerspots. com, Inc.
NYECountdowns. com, llc. әлемдегі ең ғажайып шығармашылық және өндірістік үйлердің бірі болып табылатын сіңіліс… Killerspots. com, Inc.

В курсе, который является частью исследования, сотрудники Колледж Халл объясняют.
Зерттеудің бір бөлігі болып табылатын курста Халл колледжінің қызметкерлері мыналарды түсіндіреді.

Стамбульская флорентийская больница, которая является пятой больницей группы« Флоренс Найтингейл».
Florence Nightingale тобының бесінші ауруханасы болып табылатын Стамбулдың Флоренция ауруханасы.

Организации, являющиеся субъектами финансового мониторинга.
Қаржы мониторингінің субъектісі болып табылатын ұйымдар.

Приобретение 50% акций Ural Group Limited, являющейся единственным участником в ТОО« Урал Ойл энд Газ».
Жалғыз акционері Ural Group Limited болып табылатын«Урал Ойл энд Газ» ЖШС-де акцияларының 50% сатып алу.

Шарик для гольфа, являющийся космическим мусором, не будет представлять опасности для МКС и, войдя в плотные слои атмосферы, сгорит.
Ғарыштық қоқыс болып табылатын гольф добы, ХҒС-на қауіп төндірмеуі атмосфераның тығыз қабаттарына кіріп, жойылады.

Transact- SQL является реализацией стандарта ANSI/ ISO по структурированному языку запросов( SQL) с расширениями.
Transact-SQL ANSI/ISO стандартын іске асыру болып табылатын структураланған сұраныстар тілі(SQL) бойынша кеңейтулері бар файлдарды жүктеуге болады.

А также Монарх, являющийся главой государства.
Сондай-ақ мемлекет басшысы болып табылатын Монарх.

Получить студенческую визу уровня 4 в университете, являющемся Спонсором уровня 4 в Великобритании.
Ұлыбританиядағы 4-деңгей демеушісі болып табылатын университетте 4-деңгейдегі студенттік визаға өтініш білдіру.

Adecco poland- филиал adecco global, международной организации, являющейся лидером в области решений по управлению кадрами.
Қызметкерлерді басқару саласының көшбасшысы болып табылатын халықаралық ұйым adecco global-дың филиалы- adecco poland.