Орыс аудармасындағы ЕЛДЕРДЕ

• странах
• страны

Елдерде Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Евтаназия қандай елдерде рұқсат етіледі?
В каких странах разрешена эвтаназия?

Өзімізге тиіп тұрған барлық елдерде болдық.
Мы вторгались во все страны, с которыми соприкасались.

Hemp 30-дан астам түрлі елдерде өсіріледі.
Hemp выращивается в более чем 30 различных странах.

Жүргіземіз, конференциялар және іс-шаралар әр түрлі елдерде.
Проводим конференции и мероприятия в разных странах.

WISE мүшелері бүгінде 131-тен астам елдерде жұмыс істейді.
Сегодня члены WISE работают в более чем 131 странах.

Paper-based TOEFL(PBT) аз ғана елдерде қол жетімді.
Paper- based TOEFL( PBT) доступен в немногих странах.

Ыстық елдерде, бөлме температурасы ғана өседі.
В жарких странах в комнате температура будет только повышаться.

Папайя тропикалық елдерде жыл бойы кездеседі.
Встретить Папайю в тропических странах можно круглый год.

Шет елдерде және(немесе) өңірлік патенттік ұйымдарда патенттеуге;
Патентование в зарубежных странах и( или) региональных патентных организациях;

Сонымен қатар барлық елдерде көмірсутегі бола бермейді.
К тому же не все страны обладают собственными углеводородами.

Дегенмен аударылып басылатын кітаптардың үлесі басқа елдерде жоғарырақ екен.
Хотя доля опубликованных переведённых книг в других странах намного выше.

Paluck and Green(2009) Дамушы елдерде далалық эксперименттер.
Paluck and Green( 2009) полевые эксперименты в развивающейся стране.

Көптеген елдерде жүргізушіге төлемнің 80%-ы ауысады, 20%-ы Uber-ге аударылады.
В большинстве стран 80% оплаты переходят водителю, 20% перечисляются Uber.

Kaspersky Lab компаниясының онлайн чаты. Чат кейбір елдерде ғана қолжетімді*.
Онлайн- чат Лаборатории Касперского. Чат доступен только в некоторых странах*.

Әр түрлі елдерде тұтынушы үшін тауардың шығу тегі туралы сертификат қамтамасыз.
Предоставление сертификата о происхождении товара для клиента в разных странах.

Apple- Apple Inc. компаниясының АҚШ пен басқа елдерде тіркелген сауда белгісі.
Apple является торговой маркой компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.

Көптеген мәселелер Google maps әрқашан нақты және егжей тегжейлі емес дамушы елдерде туындайды.
Больше всего проблем возникает в развивающихся странах, где карты Google не всегда точны и подробны.

Қазақстанда және басқа елдерде мұнай-газ секторына кешенді сервис ұсынатын компаниялар тобына кіреді.
Входит в группу компаний, предоставляющих комплексный сервис для нефтегазового сектора в Казахстане и других странах.

Әрине, қысқы спорт түрлері теріс температурасы бар қыс мезгілі айқын елдерде танымал.
Естественно, что зимние виды спорта более популярны в странах с наличием ярко выраженного зимнего сезона с отрицательными температурами.

Өмірді сақтандыру индустриясы үшін негізгі өсу драйверлері барлық елдерде және өңірлерде бірдей- LifeInsurance. kz.
Ключевые драйверы роста для индустрии страхования жизни одинаковы во всех странах и регионах- LifeInsurance. kz.

Кей елдерде тасада қалған жергілікті қауымдастықтарға камера және хабар тарату лицензиялары берілді.
В других странах выделили видеокамеры и лицензии на вещание сообществам коренного населения, которые были недостаточно представлены в СМИ.

Google Play Store дүкенінен Psiphon Pro қолданбасын жүктеп алып, Интернет бостандығын қолдаңыз.(Барлық елдерде бірдей бола бермейді).
Поддержите свободный Интернет, скачав Psiphon Pro из магазина Google Play( доступно не во всех странах).

Және қазіргідей теңсіздік жайлаған заманда Еуроодаққа мүше елдерде әлемнің басқа аймақтарымен салыстырғанда табыс айырмашылығы мардымсыз қалыпта тұр.
Наконец, в нынешнюю эпоху растущего неравенства страны ЕС демонстрируют самый низкий в мире разрыв в уровне доходов.

Бұның инвестиция екендігін, Австралия, Канада, Оңтүстік Корея, Сингапур, Гонконг немесе Шанхай болсын, барлық дамыған елдерде жақсы түсінеді.
Это инвестиции, и во всех прочих преуспевающих странах хорошо это понимают, будь то Австралия, Канада, Южная Корея, Сингапур.

Ұлыбританияда және кейбір басқа елдерде автомобильдер конфигурациясына қарай«Vogue HSE»,«Supercharged» және«Vogue TDV8» болып бөлінді.
В Великобритании и некоторых других странах автомобили в зависимости от комплектации подразделялись на« Vogue HSE»,« Supercharged» и« Vogue TDV8».

Бұның инвестиция екендігін, Австралия, Канада, Оңтүстік Корея, Сингапур, Гонконг немесе Шанхай болсын, барлық дамыған елдерде жақсы түсінеді. Олар өз табыстарының құпиясы.
Это инвестиции, и во всех прочих преуспевающих странах хорошо это понимают, будь то Австралия, Канада, Южная Корея, Сингапур, Гонконг или Шанхай.

Takeda ұйымы дамушы елдерде полиомиелит жою мақсатына Билл& Мелинда Гейтс қорынан 38 миллион АҚШ доллары көлеміндегі грант алды>
Компания Takeda получила грант в размере 38 млн. долларов США от фонда Билла и Мелинды Гейтс в поддержку борьбы с полиомиелитом в развивающихся странах.

Бірнеше жылдан кейін бұл процесс HIPC(Борыштары жоғары кедей елдер) бастамасы бойынша табысы төмен елдерде борышты қысқарту бағдарламаларында сәтті қайталанды.
Несколько лет спустя данный опыт был успешно повторён в виде программ списания долга стран с низким уровнем доходов в рамках инициативы HIPC(« бедные страны с высоким уровнем госдолга»).

Қызмет белсенділігі көптеген елдерде, соның ішінде Франция, Германия, Италия, Нидерланд, Испанияда даулы жағдайлар мен наразылықтар тудырды.
Деятельность сервиса вызывала конфликтные ситуации и протесты во множестве стран, включая Францию, Германию, Италию, Нидерланды, Испанию[ 14].

Соңғы жылдары, студенттер, аспиранттар, KNRTU-KAI оқытушылары мен ғалымдары университеттер аралады, Brasil ғылыми-зерттеу және лингвистикалық орталықтар, Қытай, Кипр, Финляндия, Франция, Германия, Ұлыбритания, Испания, Швеция, Швейцария, АҚШ пен академиялық және ғылыми мақсаттарда басқа елдерде.
В последние годы, ученики, аспиранты, преподаватели и ученые KNRTU- кай посетил университеты, научно-исследовательские и языковые центры в Brasil, Китай, Кипр, Финляндия, Франция, Германия, Великобритания, Испания, Швеция, Швейцария, США и другие страны с учебными и научными целями.