Орыс аудармасындағы МӘЛІМДЕДІ

• заявил
• сказал
• объявил
• заявили
• заявила

Мәлімдеді Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жылдың 13 мамырында CBS ресми түрде сериал көрсетілмейтінін мәлімдеді.
Мая 2008 года CBS официально заявили, что сериал отменён[ 1].

Нөмірі 3 жазылған ҮШ- деп мәлімдеді FRE(бірақ C C жақындастырылады);
Figūra 3 parašyta Trys- произносится ФРИ( но Ф произносится ближе к С);

Бұл туралы Mitsui Sumitomo Insurance жапондық сақтандыру компаниясы мәлімдеді.
Об этом заявила японская страховая компания Mitsui Sumitomo Insurance.

Ralph Waldo Emerson бір рет мәлімдеді,«Денсаулық зор байлығы болып табылады.».
Ральф Уолдо Эмерсон однажды заявил,," Здоровье это величайшее богатство".

Англияға оралғаннан кейін баспагер романды басып шығару 10 айға кешіктірілетінін мәлімдеді.
Когда он вернулся в Англию, издатель заявил, что публикация романа задерживается на 10 месяцев.

Қара немесе Күміс? The Ozeri Pro Digital Ас Food Scale looks the part, бірақ арзан сезінеді, деп мәлімдеді… бұл!
Черного или серебристого цвета? The Озёры Pro Масштаб Цифровые кухонные еды выглядит со стороны, но чувствует себя дешевым, что сказал… это!

Бірақ Томас Рут арқылы ешқандай A330-300 бар жерде posky нұсқасы бар, және сіз олар ШҚ жоқ деп мәлімдеді.
Но нет A330- 300 от Thomas Ruth есть в Posky версии, и вы сказали, что они без VC.

Ұлыбритания Премьер-министрі отставкаға кету туралы ниетте екенін мәлімдеді, себебі сайлаушылардың көпшілігі ЕО шығуды жақтап, дауыс берді.[16].
Премьер-министр Великобритании заявил о намерении уйти в отставку после того, как большинство избирателей высказались за выход страны из ЕС.[ 16].

Дегенмен, режиссер Тодд Филлипс 2019 жылдың жазында былайша алғанда фильм жалғасын жасауға қарсы емес екенін мәлімдеді[1].
Однако режиссёр Тодд Филлипс ещё летом 2019 года заявил, что в принципе заинтересован в создании сиквела[ 2].

Біз теледидар есептесеңіз, олардың өлшемдері назар аудара отырып, ол ең ірі бөлімше диагональды 45 бар айналды деп мәлімдеді, және ең кішкентай болуы тиіс- тек 15 дюйм.
Если рассматривать телевизоры, делая упор на их габаритах, следует сказать, что наиболее крупным оказался прибор с диагональю 45, а самым компактным- всего на 15 дюймов.

Deadline Голливуд сол күні бұл жаңалықты жоққа шығарып, жалғасы туралы келіссөздер жүргізілмегенін мәлімдеді[1][2].
Deadline Hollywood в тот же день опроверг эту новость, заявив, что переговоров по поводу продолжения даже не было[ 4][ 5].

Дебют күніндегі баспасөз мәслихатында YG негізін қалаушы Ян Хен Сок топта бірде-бір көшбасшы жоқ деп мәлімдеді, өйткені«барлық қатысушылар бұл рөлге лайықты болады, сондықтан оны таңдау өте қиын».
На пресс-конференции в день дебюта основатель YG Ян Хён Сок объявил, что лидера в группе нет, так как« все участницы подошли бы на эту роль, и выбрать очень сложно».

Нью- Йорк қаласында Comic-Con ресми түрде сериалдың жалғасуы және 4 сезонның 2014 жылы маусым айында шығуы туралы мәлімдеді.
На Comic- Con в Нью-Йорке было официально заявлено о продолжении сериала и выпуске 4 сезона в июне 2014 года.

Антиоксидантты крем Libredermпайдалану Менің тәжірибесіне, көз астындағы қара дақтарды жою және ісіну(өндіруші мәлімдеді ретінде), және бұл менің қажет қандай емес. Сондықтан мен бұдан былай сатып алмаймын.
Крем- антиоксидант Либредерм, по моему опыту использования, не убирает темные круги под глазами и отеки( как заявлено производителем), а именно это мне и было нужно. Так что больше не куплю.

Миллиардер Илон Маск, Tesla корпорациясының лауазымында жүргенде, 9% қызметкерлерін жұмыстан шығаратынын мәлімдеді. Адам саны бойынша- сөйлеу.
Миллиардер Илон Маск, находясь на посту корпорации Tesla, заявил, что уволит 9% сотрудников. В пересчете на количество людей- речь….

Батыс баспасөзінде Солженицынды сынау күшейді, кейбір жетекші еуропалық және американдық саясаткерлер оның көзқарастарымен келіспейтіндерін мәлімдеді[1].
В западной прессе усилилась критика Солженицына, некоторые ведущие европейские и американские политики заявляли о несогласии с его взглядами[ 30].

Елдің қаржы министрі баспасөз мәслихатында реттеуші биылғы жылы өмірді сақтандырудың енуін зерттемегенін мәлімдеді, деп хабарлайды Malay Mail.
На пресс-конференции министр финансов страны заявил, что в этом году регулятор не изучал проникновение страхования жизни, передает Malay Mail.

Қыркүйектегі сайлауда қайта сайланудан дәмелі премьер-министр Штефан Лефвен жақында“елдің бұрыннан келе жатқан ашық иммиграциялық саясатының“негізі жоқ” деп мәлімдеді.
Премьер-министр Стефан Лёвен, который ведёт кампанию с целью переизбраться в сентябре, недавно назвал традиционно открытую иммиграционную политику своей страны« неустойчивой».

Вагит Алекперов, бірнеше рет жария мәлімдеді және«Лукойл»(компаниясының 20%-дан астамы) өз үлесін қаласа сәйкес арнайы құрылған қайырымдылық қорына берілетін болады, деп растады[13].
Вагит Алекперов неоднократно публично заявлял и подтверждал, что согласно составленному завещанию принадлежащий ему пакет акций« Лукойла»( более 20% акций компании) будет передан в специально созданный благотворительный фонд[ 13].

Мәмілені түсіндіріп, Fincraft Resources АҚ директорлар кеңесінің төрағасы және екі құрылымның ірі акционері Кис Ракишев мынаны мәлімдеді.
Комментируя сделку, председатель совета директоров АО« Fincraft Resources» и крупный̆ акционер обеих структур, Кеңес Ракишев, заявил следующее.

ABS-CBN арнасына жазған филиппиндік сыншы Альмира Бланкада«ән айтудың жалпы стиліне» байланысты«басқа адамдардан ерекшеленетін пұтты[әншіні] табу қиын» деп мәлімдеді, бірақ«сіз бұл уақыттың ішінде қызғылт ән айтқанын білесіз.
Филиппинский критик Альмира Бланкада, пишущая для ABS- CBN, заявила, что" трудно найти идола[ певца], который выделяется из остальных" из-за их" общего стиля пения", но" вы бы знали, что это розовое пение в мгновение ока".

Жылдың ақпан айында Smoke+ Mirrors альбомын қолдауға арналған он айлық турдан кейін Imagine Dragons музыканттары жыл соңына дейін үзіліс жасайтындықтарын мәлімдеді.
В феврале 2016 года после десятимесячного тура в поддержку альбома Smoke+ Mirrors музыканты Imagine Dragons заявили о том, что собираются взять перерыв до конца года.

Компания стратегиялық баламалар зерделеу, ол ең жоғары өсуі әлеуеті бар осы өнімдерді баса назар аударуға мүмкіндік береді, деп мәлімдеді. Caterpillar компаниясы және оның дилерлер қолданыстағы КО жалғасатырамыз деп қосты.
Компания заявила, что изучает стратегические альтернативы позволит ему сосредоточиться на тех продуктах с наибольшим потенциалом роста. Caterpillar добавил, что компания и ее дилеры по-прежнему привержены к существующему куб.

ЕЭК Алқасының Төрағасы өзінің кандидатурасын қолдағаны үшін Армения Республикасының Премьер-министріне алғысын білдірді. Михаил Мясникович өз жұмысымен Одақ елдерінің басшылары көрсеткен сенімді ақтайтынын мәлімдеді.
Председатель Коллегии ЕЭК поблагодарил Премьер-министра Республики Армения за поддержку его кандидатуры. Михаил Мясникович заявил, что своей работой оправдает доверие, оказанное главами стран Союза.

Біз шамамен 2 жыл бойы біздің клиенттермен жұмыс істеді. тұтынушы, біздің өнімдер мен қызметтер өте жақсы екенін мәлімдеді, сондықтан біз оның үйіне(Мюнхен) келуге шақырды, және ол көптеген жергілікті әдеттер мен әдет бізді таныстырды.
Мы работали с нашими клиентами в течение почти 2 лет. Клиент сказал, что наши продукты и услуги очень хорошо, поэтому мы пригласили нас посетить его дом( Мюнхен), и он познакомил нас со многими местными привычками и обычаями.

Sony жаңа ойындар үлкен топтамасын көрсетті, кейбір үлкен ойындарға эксклюзивті элементтерінің жаңа ақпаратты берді, және оның жобасы Морфеус Virtual Reality гарнитура келесі жылы дайын болады деп мәлімдеді.
Sony показала покинуть большую коллекцию новых игр, дал новые детали на эксклюзивных элементов в некоторые большие игры, и объявил, что его проект Морфеус виртуальной реальности гарнитура будет доступна в следующем году.

ForteBank аудит жүргізілген топтастырылған қаржылық есептіліктің негізінде өзінің 2017 жылғы қызметінің нәтижелері туралы мәлімдеді. 2017 жылдың қорытындылары бойынша, ForteBank барлық негізгі қаржылық және операциялық көрсеткіштер бойынша сапалы өскенін көрсетті.
ForteBank объявил о результатах своей деятельности за 2017 год, основанных на аудированной консолидированной финансовой отчетности. По итогам 2017 года ForteBank продемонстрировал качественный рост по всем ключевым финансовым и операционным показателям.

Қаржы секторы үшін клиенттерге қаржы қызметтерін көрсету кезінде олардан талап етілетін қағаз анықтамаларын алып тастау мәселесі өзекті болып қалуда, деп ҚР Ұлттық Банкінің басшысы Данияр Акишев мәлімдеді, деп Tengrinews. kz хабарлайды.
Актуальным для финсектора остается вопрос исключения бумажных справок, требуемых от клиентов при оказании им финансовых услуг, заявил глава Нацбанка РК Данияр Акишев, сообщает Tengrinews. kz.

IPhone 6 және 6+ шығара отырып, Apple, олардың дисплейінде Retina HD тығыздығы одан да көп пиксель барын мәлімдеді. Алайда, іс жүзінде пиксель тығыздығы, тек 401ppi құрайтын 6+ моделінде артқан, пиксель тығыздығы iPhone 6-да сол қалпы- 326ppi қалған.
С выходом iPhone 6 и 6+, Apple заявили об использовании в них дисплеев Retina HD с еще большей плотностью пикселей. Однако на практике плотность пикселей увеличилась лишь в модели 6+, и составляет 401ppi, в то время как плотность пикселей iPhone 6 осталась прежней- 326ppi.

Бұл туралы Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев 11 желтоқсанда Мәскеуде өткен Макроэкономикалық саясат жөніндегі консультативтік комитет отырысында мәлімдеді.
Об этом член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Сергей Глазьев заявил на заседании Консультативного комитета по макроэкономической политике 11 декабря в Москве.