A BALANCED STRATEGY на Русском - Русский перевод

• сбалансированной стратегии
• сбалансированную стратегию

Примеры использования A balanced strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of clearly formulated priorities and a balanced strategy of reforms.
Отсутствие ясно сформулированных приоритетов и сбалансированной стратегии реформ.

With a balanced strategy, you must have the power of complex carbohydrates and moderate exercise keeps the heart and healthy body.
Со сбалансированной стратегией, необходимо питание получили от сложных углеводов и умеренные физические нагрузки держит сердце и здорового тела.

The promotion of eco-innovation requires a balanced strategy that combines different policy tools.
Стимулирование экологических инноваций требует сбалансированной стратегии, которая сочетает в себе различные инструменты политики.

A balanced strategy should be adopted which put equal emphasis on reducing illicit demand for drugs and cracking down on illicit drug production and trafficking.
Будет необходимо принять сбалансированные стратегии, в рамках которых одинаковое внимание должно уделяться сокращению незаконного спроса на наркотики, а также принятию энергичных мер, направленных против производства и незаконного оборота наркотических средств.

In conclusion, let me stress once more that we have to build consensus on a balanced strategy for growth and development.
В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что нам необходимо сформировать консенсус в отношении сбалансированной стратегии роста и развития.

Long- and short-term needs should be integrated into a balanced strategy, and the alignment of efforts should be achieved by building on existing structures and partnerships.
Долгосрочные и краткосрочные потребности должны найти отражение в рамках сбалансированной стратегии, а предпринимаемые усилия скоординированы на базе существующих механизмов и партнерских связей.

A balanced strategy, attuned to the linkages between security, social and economic development and human rights, had to be pursued and the process led by the governments themselves.
Необходимо следовать сбалансированной стратегии, учитывающей взаимосвязи между вопросами безопасности, социально-экономического развития и прав человека, и ее реализация должна осуществляться под руководством самих правительств соответствующих стран.

This reflects China's commitment to sustainable development and its pursuit of a balanced strategy for economic and social development.
Это свидетельствует о приверженности Китая идее устойчивого развития и осуществлении им сбалансированной стратегии в области экономического и социального развития.

The international community should adopt a balanced strategy against the illicit supply of and demand for narcotics, and should take a more action-oriented approach, enhancing international and regional cooperation.
Международное сообщество должно принять сбалансированную стратегию борьбы против незаконного сбыта и спроса на наркотики и должно применить нацеленный на конкретные действия подход, способствующий расширению международного и регионального сотрудничества.

To ensure that rapid economic growth does not jeopardize the quality of the environment, the Government will adopt a balanced strategy towards environmental protection and economic development”.
Для обеспечения того, чтобы стремительный экономический рост не поставил под угрозу качество экологии, правительство разработает сбалансированную стратегию по защите окружающей среды и экономическому развитию.

The promotion of ecoinnovation requires a balanced strategy resulting from the coordination of different policies and the use of a range of instruments targeting the generation, absorption and diffusion of green technologies.
Продвижение эко- инноваций требует сбалансированной стратегии, которая является результатом координации различных политических решений и использования целого ряда инструментов по созданию, освоению и распространению экологически чистых технологий.

In order to promote sustainable development at the state level and attainment of the Millennium Development Goals, the Government adopted a balanced strategy for the development of all sectors and worked to increase spending to that end.
Для поощрения устойчивого развития штатов и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительство приняло сбалансированную стратегию развития всех секторов экономики и изыскивало возможности для увеличения расходов на эти цели.

Agrees with her on the need for a balanced strategy to tackle the phenomenon of climate change and that this major challenge should be addressed in relation with the equally crucial issue of poverty reduction, within the framework of the Millennium Development Goals; and.
Согласен с ее мнением, что необходимо иметь сбалансированную стратегию для решения проблемы изменения климата, а также в том, что к этому серьезному вызову следует подходить в связи с решением не менее важной проблемы сокращения бедности в рамках Целей развития тысячелетия, и.

The article also emphasizes the importance of developing and implementing a balanced strategy of the organization on the basis of both incremental improvements and innovations.
Особо подчеркивается важность разработки и реализации сбалансированной стратегии организации на основе постепенных улучшений и инноваций.

The representative noted that the Commission had an important responsibility in that process, while the General Assembly was the major forum within the United Nations for the expression of diverse views; that a political approach based on common and shared responsibility was needed; and that treaties on human rights should be integrated with drug control efforts in order to develop a balanced strategy, without forgoing the rational and proportional application of laws to fight against organized crime.
Выступавший отметил, что Комиссия играет важную роль в этом процессе, в то время как Генеральная Ассамблея является главным форумом в рамках Организации Объединенных Наций для выражения различных мнений, что необходимо обеспечить политический подход, основанный на общей и совместной ответственности, и что договоры о правах человека следует интегрировать с усилиями по борьбе с наркотиками в целях выработки сбалансированной стратегии, не отказываясь при этом от рационального и пропорционального применения закона в борьбе с организованной преступностью.

Thus it becomes essential to develop a balancing strategy for joint international action, especially now that interdependence and multilateralism must form the basis of cooperation in international relations.
Таким образом, исключительную важность приобретает выработка стратегии равновесия для совместных международных действий, особенно сейчас, когда взаимозависимость и многосторонняя дипломатия должны заложить основу сотрудничества в международных отношениях.

Towards a balanced care strategy.
К разработке сбалансированной стратегии обеспечения ухода;

A balanced growth strategy based on agricultural productivity growth and export-accelerated industrialization.
Сбалансированная стратегия экономического развития на основе роста производительности труда в сельскохозяйственном секторе и ориентированной на развитие экспорта индустриализации.

Produce a balanced law enforcement strategy to reduce violent crime in communities.
Позволяют разработать сбалансированную стратегию правоохранной деятельности, направленной на сокращение в общинах числа насильственных преступлений.

However, a balanced national drug control strategy has not yet been adopted.
Вместе с тем в Грузии пока отсутствует сбалансированная национальная стратегия контроля над наркотиками.

The response of States has varied considerably as regards the priority assigned to demand reduction as part of a balanced national strategy to combat drug abuse.
Государства по-разному откликнулись на эти рекомендации в том, что касается степени внимания, уделяемого сокращению спроса в рамках сбалансированной национальной стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.

The need to adopt an integrated approach in the formulation of population policies was stressed and it was noted that rural development should be part of a balanced development strategy.
Делегации подчеркивали необходимость комплексного подхода к разработке политики в области народонаселения и отмечали, что вопросы развития сельских районов должны стать составной частью сбалансированной стратегии развития.

It has shaped a balanced and global strategy to implement the decisions that the Assembly will adopt during the next few crucial days.
Она разработала сбалансированную и глобальную стратегию осуществления решений, которые примет Ассамблея в течение нескольких следующих исключительно важных дней.

The Government of Thailand aimed to achieve a balanced development strategy and had long been building resilience to external shocks, especially from globalization, in order to ensure balanced economic growth with reasonable quality of life and environmental sustainability.
Правительство Таиланда поставило целью добиться реализации сбалансированной стратегии развития и в течение долгого времени создает потенциал устойчивости к внешним потрясениям, особенно вследствие глобализации, с тем чтобы обеспечить сбалансированный экономический рост и добиться разумного качества жизни и экологической устойчивости.

Finally, cultural factors are also an integral part of a balanced development strategy..
И наконец, неотъемлемой частью сбалансированной стратегии развития являются ее культурные аспекты.

We need a more ambitious and balanced strategy of both prevention and treatment.
Нам требуется более радикальная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения.

International conventions and conferences set forth a comprehensive, balanced strategy for the fight against those threats, stressing mutual responsibility.
В международных конвенциях и на международных конференциях излагается всеобъемлющая сбалансированная стратегия устранения этих угроз, в которой подчеркивается взаимная ответственность.

We need an ambitious and balanced strategy of both prevention and treatment and adequate urgent funding.
Нам нужны амбициозная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения и адекватное экстренное финансирование.

Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.