A CONTROL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм контроля
• контрольного механизма
• механизма контроля
• механизмом контроля

Примеры использования A control mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe there's a control mechanism.
Возможно, есть спрятанный механизм управления.

Thus, audits were utilized as a learning tool and not just as a control mechanism.
Таким образом, ревизии использовались в качестве механизма обучения, а не просто в качестве механизма контроля.

It forms the basis of a control mechanism for arms production in those countries.
Он был положен в основу механизмов контроля за производством оружия в этих странах.

Are they used primarily as a means to facilitate the activities of religious groups, or are they used primarily as a control mechanism?
Применяются ли они в основном как средства оказания содействия деятельности религиозных групп или же как механизмы контроля?

The National Assembly functioned as a control mechanism in the political sphere.
Национальная ассамблея функционирует в качестве контрольного механизма в политической области.

In this context, we reaffirm our position as to the necessity of comprehensively tackling this problem by establishing a control mechanism for the BWC.
В этой связи вновь подтверждаем позицию о необходимости комплексного решения данной проблемы путем создания контрольного механизма КБО.

When they are used as a control mechanism, in contrast, they often do impose limitations.
Если же соответствующие законы используются в качестве механизма контроля, то часто их реализация означает именно введение ограничений.

This will include the preparation of a draft budget law incorporating procedures and a control mechanism for the execution of the budget;
Это мероприятие будет включать в себя подготовку законопроекта о бюджете, включающего в себя процедуры и механизм контроля за исполнением бюджета;

The aircraft use report was a control mechanism for identifying services provided by vendors and for which the United Nations was obligated to make payment.
Полетные листы стали механизмом контроля, с помощью которого определялся объем оказывавшихся подрядчиками услуг, подлежавших оплате Организацией Объединенных Наций.

We are an active party, and we support the proposals that emerge daily for tracking the illegal traffic in light weapons and establishing a control mechanism.
Мы являемся активной стороной и поддерживаем предложения, которые выдвигаются каждый день в отношении отслеживания незаконного оборота стрелкового оружия и создания механизма контроля.

Bangladesh strongly believes that there should be a control mechanism to prevent the spread of conventional arms.
Бангладеш решительно выступает за создание контрольного механизма по сдерживанию распространения обычных вооружений.

Individual complaints as a control mechanism over implementation of International Covenant on Civil and Political Rights, in: State- Law- Citizen(J. Lętowski and W. Sokolewicz ed.), Ossolineum 1989 in Polish.
Жалобы граждан как механизм контроля за осуществлением международного пакта о гражданских и политических правах", в:" Государство- закон- гражданин"( под ред. Я. Литовского и В. Соколевича), Оссолинеум, 1989 год( на польском языке);

As a matter of principle Belarus is convinced of the necessity to establish a control mechanism to prevent the development of new types of weapons of mass destruction.
Беларусь принципиально убеждена, что необходимо создание превентивного механизма контроля за возможным появлением новых видов оружия массового уничтожения.

In the case of SADC, the Mechanism held discussions with the Executive Secretary and expressed its support for several projects initiated by its member States that are aimed at setting up a control mechanism to curb violations of the sanctions.
Что касается САДК, то Механизм провел переговоры с Исполнительным секретарем и заявил о своей поддержке ряда проектов, начатых по инициативе его государств- членов, которые направлены на создание контрольного механизма для ограничения числа случаев нарушения санкций.

Regulations pertaining to Act. No. 27757 establishing a control mechanism for the import of sources of ionizing radiation 2004.
Регламент к Закону№ 27757, которым устанавливается механизм контроля за импортом источников ионизирующего излучения 2004 год.

It was suggested that a control mechanism might need to be included in article 2 in order to provide for some discretion on the part of the repository institution when a disputing party contested the applicability of the rules, or when a frivolous or abusive claim was initiated.
Было высказано мнение, что в статью 2, возможно, следует включить механизм контроля, с тем чтобы обеспечить определенную свободу усмотрения хранилища в тех случаях, когда сторона в споре оспаривает применимость правил или когда подается исковое требование сутяжнического или неправомочного характера.

Furthermore, UNMIK has established procedures for monitoring the expendable property count, as well as a control mechanism to detect and resolve discrepancies in a timely manner.
Кроме того, в МООНК установлены процедуры контроля за проведением проверок расходуемого имущества, а также создан контрольный механизм для своевременного выявления и устранения расхождений.

The Committee believes that a control mechanism should be put in place, perhaps by including the proposed Legal Officer in the vendor review process see paras. 14-16 above.
Консультативный комитет полагает, что механизм контроля должен быть создан, возможно, путем привлечения предлагаемого сотрудника по правовым вопросам к процессу обзора поставщиков см. пункты 14- 16 выше.

The discussions showed that there was an urgent need to revise the provisions of the code of penal procedure, providing a control mechanism for periods of preventive detention.
Из состоявшихся между участниками прений следует, что существует настоятельная необходимость внести изменения в положения уголовно-процессуального кодекса, предусмотрев в нем механизм для контроля за соблюдением сроков предварительного заключения.

Some acquired Russian citizenship before a control mechanism was developed and implemented, and the law, as Zakir Sairbekov noted, is not retroactive.
Одни приобрели российское гражданство до того, как был разработан и внедрен механизм по контролю над ситуацией, а закон, как отметил Закир Саирбеков, обратной силы не имеет.

As a result of these objections, and following interventions by MINURCA and the donor community, the President issued a decree on 1 May establishing a control mechanism designed to ensure the impartial functioning of the Commission.
В результате этих возражений и последующего вмешательства МООНЦАР и представителей сообщества доноров президент опубликовал 1 мая указ об учреждении контрольного механизма, позволяющего обеспечить беспристрастное функционирование Комиссии.

A web-based system has been implemented as a control mechanism and to serve as a repository of all common service agreements signed at the country level.
Была внедрена доступная через Интернет система, служащая в качестве механизма контроля и хранилища всех соглашений о создании общих служб, подписанных на страновом уровне.

NGOs are often the most experienced agencies in providing legal assistance and establishing objective and truthful information in such cases and there is a need for a control mechanism of the actions taken against persons at the border.
НПО часто оказываются наиболее опытными сторонами в сфере предоставления правовой помощи, установления объективной и правдивой информации в таких случаях, так что необходим механизм контроля за действиями, которые предпринимаются в отношении таких лиц на границе.

The Department of Management agreed to establish a control mechanism for high value cases reviewed by the Local Committee on Contracts, with the threshold to be set at $5,000,000.
Департамент по вопросам управления согласился ввести механизм контроля закупок на крупные суммы, проверяемых местным комитетом по контрактам, для которых будет установлен лимит в 5 млн. долл. США.

In this context, the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register and its further development underlined that the Register is not a control mechanism, but a confidence-building measure designed to improve security relations between States.
В этом контексте Группа правительственных экспертов по вопросам постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития подчеркнула, что Регистр является не контрольным механизмом, а мерой укрепления доверия, служащей цели улучшения отношений между государствами в вопросах безопасности.

Instead, a cash book is used as a control mechanism to record imprest account expenditures and receipts and with which the bank statement balance is reconciled.
Вместо этого в качестве контрольного механизма для учета расходов и поступлений по счету подотчетных сумм используется кассовая книга, на основании которой производится выверка банковских ведомостей.

In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations between States.
В этой связи Группа напомнила о том, что транспарентность является не самоцелью, равно как и Регистр является не механизмом контроля, а скорее мерой укрепления доверия, призванной повысить уровень безопасности государств.

The same Law, in Part III sections 21-24, provides for a control mechanism that is a procedure for filing complaints for any violation of patients rights to independent authorities at first instance and appellate level.
В статьях 21- 24 части III этого закона предусматривается создание контрольного механизма в форме процедуры подачи жалоб по поводу любого нарушения прав пациентов в независимые органы первой инстанции с возможностью обжаловать их решения.

In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations among States.
В этом контексте Группа напомнила, что транспарентность не является самоцелью и что Регистр-- это не контрольный механизм, а, скорее, мера укрепления доверия, призванная улучшить отношения между государствами в сфере обеспечения безопасности.

The Monitoring Group is of the opinion that such a control mechanism would allow Eritrea to pursue the development of its mining and other economic sectors, with the proviso that the expenditure of mining revenues are supervised until such time as sanctions are lifted.
Группа контроля считает, что такой механизм контроля позволит Эритрее развивать свои горнодобывающие и другие экономические сектора при том условии, что контроль за расходами доходов от добычи полезных ископаемых будет осуществляться до тех пор, пока не будут отменены санкции.