A DECISION ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• решение о создании
• решение об учреждении
• постановление о создании

Примеры использования A decision on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decision on the establishment of the Central Asian Mountain Centre was also accepted by ICSD.
Принято решение о создании Регионального Горного Центра Центральной Азии.

In fact, in November 2007, the Cabinet issued a decision on the establishment of a national human rights institution.
В ноябре 2007 года Кабинет выпустил постановление о создании национального правозащитного учреждения.

The project, a pilot review programme, was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
Этот проект- экспериментальная программа обзора- был нацелен на проверку эффективности и действенности данного подхода с целью оказания Конференции помощи в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.

They approved a decision on the establishment of the Satellite Centre as a permanent WEU body.
Они утвердили решение о создании спутникового центра в качестве постоянного органа ЗЕС.

My delegation has no objection to saying that it is ready to adopt a decision on the establishment of this committee with its old mandate.
У моей делегации нет возражений против принятия решения относительно учреждения этого Комитета с его прежним мандатом.

When we are ready to take a decision on the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament together with that, I am sure we all will be able to discuss the question of cut-off.
Когда мы будем готовы принять решение об учреждении наряду с этим специального комитета по ядерному разоружению, то, я уверен, мы все сможем обсудить вопрос о" прекращении производства расщепляющегося материала.

For the reasons laid out in paragraph 24 above, the Advisory Committee recommends deferring a decision on the establishment of the proposed six posts.
В силу причин, изложенных выше в пункте 24, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения об учреждении этих предлагаемых шести должностей.

To address the differences, the Secretary-General is taking a decision on the establishment of a panel of eminent persons to address the different issues, further to the recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters.
Чтобы преодолеть расхождения, Генеральный секретарь принимает решение об учреждении группы видных деятелей для разбирательства разных проблем в русле рекомендаций Консультативного совета.

This workshop, which I had the honour to attend, clarified some issues and contributed towards reaching a decision on the establishment of a cut-off ad hoc committee.
Это рабочее совещание, в котором мне довелось принять участие, прояснило некоторые проблемы и способствовало достижению решения об учреждении специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов.

In December, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted a decision on the establishment of a national commission for the revision of individual cases of decertified police officers who had initiated legal proceedings before courts in Bosnia and Herzegovina.
В декабре Совет министров Боснии и Герцеговины принял решение о создании национальной комиссии по проверке персональных дел полицейских, не прошедших аттестацию, которые подали апелляции в суды Боснии и Герцеговины.

The aim is to test the effectiveness and efficiency of the approach, thus assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
Цель проекта заключается в проверке эффективности и действенности такого подхода и тем самым в оказании помощи Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.

However, the Municipal Assembly postponed a decision on the establishment of the Council that represents the interests of the village in the field of promotion and protection of cultural heritage and in the field of rural planning.
Тем не менее муниципальный парламент отсрочил принятие решения об учреждении совета, представляющего интересы жителей указанной деревни в том, что касается поддержки и защиты культурного наследия и планирования сельских районов.

National consultations on the development of national sustainable development strategies were encouraged, and a decision on the establishment of the Central Asian Mountain Centre was also accepted by ICSD.
Были поддержаны консультации по разработке национальных стратегий устойчивого развития, принято решение о создании Центрально- Азиатского Горного Центра.

In the latter case a decision on the establishment of a subsidiary body should indicate that this body is entrusted by the parent organization or organizations with the legal capacity to enter into legally binding arrangements within its competence.
В последнем случае в решении о создании такого вспомогательного органа должно содержаться указание на то, что головная организация или организации наделяют этот орган правоспособностью заключать юридически обязательные договоренности в пределах его компетенции.

On the proposal of the Party chairperson make a decision on the establishment or liquidation of sectoral structural units;
По предложению Председателя партии выносит решение о создании или роспуске отраслевых структурных подразделений;

The pilot programme was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности и действенности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.

The Ministers recalled that the Security Council intends to take a decision on the establishment of a peacekeeping operation on the basis of the recommendations made by the Secretary-General.
Министры напомнили, что Совет Безопасности намерен принять решение об учреждении операции по поддержанию мира на основе рекомендаций Генерального секретаря.

Specific terms of establishing a fund is not yet known. According to Mr. Gavrilov, this year the ATA will create all the basic principles of the organization, so it is possible that a decision on the establishment of the fund may be made before the end of the year.
По словам г-на Гаврилова, уже в этом году АТА создаст все основные принципы работы организации, поэтому, не исключено, что решение о создание фонда может быть принято уже до конца года.

If your question would have been this morning whether we are ready to take a decision on the establishment or re-establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, I think by now the answer should be clear.
Если бы сегодня утром Вы задали вопрос о том, готовы ли мы принять решение об учреждении или воссоздании специального комитета по негативным гарантиям безопасности, то я думаю, что к настоящему времени ответ был бы ясен.

The programme entailed a limited review of the implementation of the Convention in countries that volunteered to participate and aimed at assisting the Conference to reach a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
В рамках программы был проведен ограниченный обзор хода осуществления в тех странах, которые вызвались принять участие, с целью оказания помощи Конференции в принятии решения о создании надлежащего механизма обзора.

It agreed to recommend to the Executive Body that it adopt a decision on the establishment of the coordinating group as presented in the annex.
Он постановил рекомендовать Исполнительному органу принять решение об учреждении координационной группы, которое представлено в приложении.

One representative drew attention to the problem of CFC-contaminated refrigeration equipment imported illegally into countries that lacked the capacity to destroy them in an environmentally sound manner and called on Parties to adopt a decision on the establishment of regional centres for destroying such equipment.
Один представитель обратил внимание на проблему загрязненного ХФУ холодильного оборудования, которое незаконно ввозится в страны, не имеющие возможностей для его уничтожения экологически безвредным способом, и призвал Стороны принять решение о создании региональных центров по уничтожению такого оборудования.

With regard to the establishment of institutions, Bahrain noted that the Cabinet had passed a decision on the establishment of a national human rights institution in 2007, which hopefully would be formed during 2008.
Что касается создания правозащитных учреждений, то Бахрейн отметил, что в 2007 году Кабинет министров принял решение о создании национального правозащитного учреждения, которое, как ожидается, будет сформировано в течение 2008 года.

In addition to the known, previously established mechanisms for ensuring the implementation of these constitutional and legal provisions about equality of sexes(the courts, prosecution authorities), the Government of the Republic of Serbia adopted, in February 2003, a decision on the establishment of the Council for Equality of Sexes.
В дополнение к известным, ранее созданным механизмам обеспечения осуществления этих конституционных и правовых положений о равенстве полов( суды, органы обвинения), правительство Республики Сербии приняло в феврале 2003 года решение об учреждении Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.

In May 2006 the Parliamentary Assembly of BiH passed and published a Decision on the establishment of the Council of National Minorities of Bosnia and Herzegovina within the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina BiH Official Gazette 38. /2006.
В мае 2006 года Парламентская ассамблея БиГ приняла и опубликовала постановление о создании Совета по делам национальных меньшинств Боснии и Герцеговины в структуре Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины" Официальный вестник БиГ",№ 38/ 2006.

In accordance with a recommendation of the Council at its Twenty-Fifth Meeting(EC-M-25/DEC.6, dated 9 November 2005), the Conference considered and adopted a decision on the establishment of an OPCW Office in Africa C-10/DEC.13, dated 9 November 2005.
В соответствии с рекомендацией двадцать пятого заседания Совета( документ EC- M- 25/ DEC. 6 от 9 ноября 2005 года) Конференция рассмотрела и приняла решение о создании отделения ОЗХО в Африке документ C- 10/ DEC. 13 от 9 ноября 2005 года.

At the Government session of 26 June 2009, a decision on the establishment of an inter-ministerial working group for the preparation of the National Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Action Plan for the implementation of this Strategy was adopted.
На заседании правительства, состоявшемся 26 июня 2009 года, были принято решение о создании межведомственной рабочей группы по подготовке национальной стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения и плана действий по осуществлению этой стратегии.

He therefore welcomed the comprehensive analytical process that was foreseen in the resolution and hoped that a consensus would emerge so that a decision on the establishment of the new entity could be taken in the very near future.
В связи с этим он с удовлетворением отмечает тот факт, что в резолюции предусматривается проведение всеобъемлющего аналитического процесса, и выражает надежду на то, что будет достигнут консенсус, который позволит в ближайшем будущем принять решение о создании этого нового института.

In late 1950, the Council of Ministers of USSR adopted a decision on the establishment of central database storage of nuclear weapons- TSBH, i.e. organizations that carry out the assembly and storage of produced in the factories of the Ministry of Medium Machine Building of USSR(USSR Minsredmash, MSM USSR) nuclear weapons.
В конце 1950 года Совет Министров СССР принял решение о создании центральных баз хранения ядерного оружия- ЦБХ, то есть организаций, которые осуществляют сборку и хранение произведенных на заводах Министерства среднего машиностроения СССР( Минсредмаша СССР, МСМ СССР) ядерных боеприпасов.

It is an especially moving occasion for me, because he was presiding over this Conference when I first appeared in it and you will also recall that it was under his presidency and skilful leadership of this Conference that the Conference took a decision on the establishment of the Ad Hoc Committee on fissile material.
Для меня с этим связан особенно волнующий момент, ибо мое первое появление на Конференции произошло под его председательством, и, как вы, наверное, также припоминаете, именно под его председательством и искусным руководством нашим форумом Конференция приняла решение об учреждении Специального комитета по расщепляющему материалу.