A LONG-STANDING PROBLEM на Русском - Русский перевод

• давней проблемой
• давнишней проблемой

Примеры использования A long-standing problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The smuggling of illegal aliens into the Philippines has been a long-standing problem in that country.
На Филиппинах проблема контрабанды незаконных мигрантов существует давно.

Fighting fleas in the house is a long-standing problem for people around the world, regardless of their social status and income level.
Борьба с блохами в доме- давняя проблема людей по всему миру, вне зависимости от их социального положения и уровня дохода.

Contingent-owned equipment, dealt with in paragraph 11, was a long-standing problem.
Вопрос об имуществе, принадлежащем контингентам, о котором говорится в пункте 11, является давней проблемой.

This is a long-standing problem, dating back to the failure of the opposing forces to agree on the ceasefire lines in the 1970s.
Это давняя проблема, возникшая еще в 70е годы, когда противостоящим силам не удалось достичь соглашения относительно линий прекращения огня.

Ms. Lagos(Colombia), replying to question 20, said that overcrowding was a long-standing problem in Colombian prisons.
Г-жа Лагос( Колумбия), отвечая на вопрос 20, говорит, что переполненность является давней проблемой в колумбийских тюрьмах.

This is a long-standing problem, however while some efforts continue to be made to find solutions they appear to still be at an initial stage.
Это- давняя проблема, и, несмотря на продолжающиеся попытки ее разрешения, все они, как представляется, пока еще находятся на начальной стадии.

The late submission, processing and issuance of documents in all six official languages had been a long-standing problem for the Fifth Committee.
Позднее представление, обработка и выпуск документации на всех шести официальных языках является давней проблемой Пятого комитета.

The first was poverty, which had been a long-standing problem in Peru and was one of the main targets of the current Government's policies.
Первым из них является проблема нищеты, которая представляет собой давнюю проблему в Перу и одну из главных целевых областей нынешней политики правительства.

Increasing the mandatory retirement age was problematic as it was a short-term solution to a long-standing problem.
Повышение обязательного возраста прекращения службы снимает некоторые проблемы, поскольку речь идет о краткосрочном решении долгосрочной проблемы.

A long-standing problem in business is how to get the best return from IT investments, which are generally very expensive and of critical, often strategic, importance.
Давняя проблема в бизнесе, как получить максимальную отдачу от инвестиций в IT- сферу, которые вообще очень дороги и критически, часто стратегически, важны.

It is important to note, however, that the reduced fiscal space has been a long-standing problem which has only been aggravated by recent economic conditions.
При этом важно отметить, что ограниченность пространства для бюджетного маневрирования является застарелой проблемой, лишь усиленной недавно сложившимися экономическими условиями.

Ii A long-standing problem of Member Bureaux of the EEA(European Economic Area) and Switzerland was resolved with the signature in Barcelona in September 1998 of the EEA /3rd Country Agreement.
Ii В результате подписания в Барселоне в сентябре 1998 года соглашения между ЕЭЗ( Европейская экономическая зона) и третьими странами была разрешена давнишняя проблема бюро стран- членов ЕЭЗ и Швейцарии.

Experts noted that the migration of health personnel was a long-standing problem for a number of developing countries which had suffered from an outflow of health personnel.
Эксперты отметили, что миграция медицинского персонала уже давно является острой проблемой для ряда развивающихся стран, которые страдают от утечки медицинских кадров.

Ms. Gaspard said the question of the autonomy of women with regard to the acquisition, change and retention of nationality and the transmission of nationality to children was a long-standing problem in many countries.
Г-жа Гаспар говорит, что автономия женщин в плане приобретения, изменения и сохранения национальной принадлежности и передачи таковой детям является давней проблемой во многих странах.

Late delivery of funds has been a long-standing problem which has been brought to the attention of the Government by the Special Representative on many occasions.
Одной из наболевших проблем является несвоевременная доставка финансовых средств, о чем Специальный представитель неоднократно информировал Королевское правительство.

Similarly, unlawful transfers of conventional weapons, often linked to destabilizing activities, constitute a long-standing problem which the end of the cold war has not been able to overcome.
Точно так же незаконные передачи обычных вооружений, будучи зачастую сопряжены с дестабилизирующей деятельностью, представляют собой давнишнюю проблему, которую еще не позволило преодолеть окончание холодной войны.

On the one hand, we find ourselves facing a long but productive process, in which a popular vote accepted by all the parties will lead towards an unequivocal resolution of a long-standing problem.
С одной стороны, мы имеем дело с длительным и продуктивным процессом, в котором признанный всеми сторонами всенародный опрос приведет к недвусмысленному разрешению давней проблемы.

The lack of adequate cash financing against approved appropriations is a long-standing problem which is at the heart of the critical financial situation of the United Nations.
Отсутствие достаточного объема наличных средств для финансирования утвержденных ассигнований является давнишней проблемой, лежащей в основе критического финансового положения Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee stood ready to work with the Fifth Committee and the Secretariat to overcome shared difficulties and to seek solutions rather than spending time assigning blame for a long-standing problem.
Консультативный комитет готов работать с Пятым комитетом и Секретариатом над тем, чтобы преодолеть совместные трудности и заняться поиском решений, вместо того чтобы тратить время, взваливая вину за нерешенность давнишней проблемы друг на друга.

With regard to accounts payable, unpaid debts to Member States were a long-standing problem to which the only solution was prompt and full payment of contributions.
Что касается дебиторской задолженности, то непогашенная задолженность государствам- членам является давнишней проблемой, единственным решением которой может быть только безотлагательная выплата взносов в полном объеме.

This is a long-standing problem that deserves an urgent resolution that is acceptable to all and in keeping with the Charter and principles of the United Nations, as well as the aspirations of peoples to self-development and progress.
Это давняя проблема, и она нуждается в безотлагательном решении, которое устраивало бы всех и соответствовало Уставу и принципам Организации Объединенных Наций, а также стремлению народов к саморазвитию и прогрессу.

It was acknowledged that torture during interrogation had been a long-standing problem in Fiji, owing to cultural misconceptions inherited from attitudes prevalent in Europe within living memory.
То, что применение пыток во время допросов является давней проблемой в Фиджи,- признанный факт, и связано это с культурными заблуждениями, унаследованными от европейской практики, которая осталась в памяти.

Food insecurity is a long-standing problem in Haiti, compounded recently by the damage caused by Hurricane Sandy in 2012, persistent regional droughts, the weak yield of the 2012 winter harvest and increases in food prices.
Отсутствие продовольственной безопасности является одной из давних проблем в Гаити, усугубленной недавним ущербом, причиненным в 2012 году ураганом<< Сэнди>>, постоянными региональными засухами, плохим урожаем зимой 2012 года и повышением цен на продовольствие.

Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction has been a long-standing problem faced by Malaysia, in particular the problem of encroachment of foreign fishing vessels on our exclusive economic zone.
Несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции- давняя проблема для Малайзии, в особенности в том, что касается вторжения иностранных рыбопромысловых судов в нашу исключительную экономическую зону.

The Panel further noted that this is a long-standing problem and a number of individual scientists and teams of scientists elsewhere in the world have been working to develop analytical techniques which are likely to be applicable or at least useful to this project.
Затем КГЗСК отметила, что это проблема существует долгое время, и ряд специалистов и научных коллективов в других регионах мира занимаются разработкой аналитических методов, которые могут быть применимы или как минимум полезны для этого проекта.

The Working Group heard that these draft provisions were an attempt to remedy a long-standing problem to which there was no simple solution, and that the draft provisions attempted to strike a fair balance between the rights of all of the parties involved.
Рабочая группа была проинформирована о том, что эти проекты положений представляют собой стремление устранить старую проблему, у которой не имеется простого решения, и что предпринимается попытка установить надлежащую сбалансированность между правами всех заинтересованных сторон.

This is a long-standing humanitarian problem.
Это давняя гуманитарная проблема.

CoE-Commissioner stated that the excessive length of court proceedings was a long-standing human rights problem in Italy.
Комиссар СЕ отметил, что чрезмерная продолжительность судебных разбирательств является давней проблемой прав человека в Италии.

How far this may be a reflection of greater awareness of a more long-standing problem is speculative.
Стоит подумать о том, насколько это может быть отражением осознания более давней проблемы.

Its fate is a powerful illustration of the difficulties of finding a solution to this long-standing problem.
Его судьба-- наглядная иллюстрация трудностей поиска решения этой давней проблемы.