A MORE QUALITATIVE на Русском - Русский перевод

• более качественный
• более качественной
• более качественного
• более качественную

Примеры использования A more qualitative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Typically, a more qualitative process of drawing from existing evidence is needed in order to estimate likely consequences.
Как правило, чтобы рассчитать вероятные последствия, необходим более качественный процесс, позволяющий сделать научные выводы из имеющихся данных.

There are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify.
Кроме того, имеются выгоды, связанные со стандартизацией систем, которые имеют скорее качественный характер и поэтому с трудом поддаются количественной оценке.

This allows getting a more qualitative view to analyze and plot parameters of the algorithm on the interval when it stops working.
Это позволило более качественно увидеть и проанализировать тот участок параметров работы алгоритма, на котором его работоспособность заканчивается.

There is a growing awareness of the need to shift attention from a merely quantitative dimension(number of jobs/employed persons and volume of employment) to a more qualitative dimension.
Все шире признается необходимость уделять внимание уже не только количественным соображениям( число рабочих мест/ занятых лиц и объем занятости), но и аспектам более высокого качества.

In this respect, IAEA has recently been moving towards a more qualitative, adaptable and less predictable approach to safeguards implementation.
В этой связи МАГАТЭ в последнее время все шире использует более качественный, адаптируемый и более гибкий подход к осуществлению гарантий.

A more qualitative assessment of recent decades reveals some broad, but clear, trends in the economic, social and environmental spheres of development.
Более качественная оценка положения за последние десятилетия выявляют некоторые общие, но явные тенденции в экономической, социальной и экологической областях развития.

The use of performance indicators was viewed as accentuating a more qualitative approach to the assessment and evaluation of technical assistance activities.
Использование показателей деятельности рассматривалось как свидетельство уделения особого внимания более качественному подходу к оценке мероприятий по технической помощи.

To get into a more qualitative analysis of your results and understand the answers given, it is sometimes better to be able to look at them individually and see all the data for each respondent.
Чтобы провести более качественный анализ ваших результатов и понять ответы, иногда лучше иметь возможность посмотреть на них отдельно и проанализировать все данные по каждому респонденту.

Developments in medical evaluation have made it possible to engage in a more qualitative approach involving the introduction of a system of guidelines for medical practice.
Развитие оценки врачебной деятельности сделало воз7 можным применение более качественного подхода- введение рекоменда7 ций по врачебной практике.

UNHCR considered, for instance, that in the context of the protection function and its environment it was more authoritative to measure outcomes, a more qualitative measure, than outputs.
Например, УВКБ высказало мнение, что в контексте осуществления функции защиты и условий ее реализации более убедительную картину дает оценка итоговых результатов-- более качественный показатель,-- а не мероприятий.

In addition, the report should provide a more qualitative assessment and analysis of results achieved, lessons learned, and implementation of the TCPR resolution.
Кроме того, в докладе должны содержаться более качественная оценка и анализ достигнутых результатов, извлеченных уроков и хода осуществления резолюции по ТВОП.

It was stressed that the work of the United Nations, and its success in implementing mandates, could be derived through a more qualitative analysis of programme performance only.
Было подчеркнуто, что оценка эффективности работы Организации и осуществления мандатов может производиться только на основе анализа осуществления программ, предусматривающего уделение большего внимания качественным аспектам.

This is an area where the Organization will progress to a more qualitative stage as the benefits of the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning system(Umoja) start to be realized.
В этой области Организация перейдет на новый качественный этап по мере реализации МСУГС и системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

This required the articulation of expected accomplishments at the outset of the budgetary process and a shift from an exclusively quantitative focus on resources and activities to a more qualitative focus on expected accomplishments and the effectiveness of the Organization's activities.
Это потребовало определения ожидаемых достижений с самого начала бюджетного процесса и осуществления перехода от исключительно количественной ориентации на ресурсы и деятельность к более качественной оценке, ориентированной на ожидаемые достижения и эффективность деятельности Организации.

Requests UNDP and UNFPA to include in future reports a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned.
Просит ПРООН и ЮНФПА включать в будущие доклады более качественную оценку и анализ полученных результатов, достигнутого прогресса и встретившихся трудностей, а также извлеченных уроков.

This required the articulation of expected accomplishments at the outset of the budgetary process and a shift from an exclusively quantitative focus on resources and activities to a more qualitative focus on expected accomplishments and the effectiveness of the Organization's activities.
Это потребовало сосредоточения внимания на первом же этапе подготовки бюджета на ожидаемых достижениях и применения вместо исключительно количественного подхода к ресурсам и мероприятиям, делающего больший упор на качество подхода к ожидаемым достижениям и эффективности деятельности Организации.

In order to organize a more qualitative feedback, as well as define the mechanism and responsible persons, a Regulation on registration of public petitions and claims was put into effect.
Для организации более качественного предоставления обратной связи, а также определения механизма и ответственных лиц в 2017 году был введен в действие Регламент регистрации обращений и жалоб граждан.

The Board has consistently maintained that because our recommendations cover a wide range of topics and reflect differing assessments of risk and differing extents and intensity of coverage at different entities across time, an analysis of numerical trends needs to be augmented by a more qualitative analysis.
Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки рисков и разную степень и глубину охвата в разных организациях в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций следует дополнить более качественным анализом.

We hope that the near real time mode of data reception will contribute to a more qualitative implementation of projects for organization of monitoring of dangerous hydro meteorological phenomena.
Надеемся, что оперативный режим получения данных будет способствовать более качественной реализации проектов по организации мониторинга опасных гидрометеорологических явлений.

There should be a more qualitative analysis of State party responses, and, if necessary, between sessions, the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations could distribute to members an interim report and recommendation on whether the response was satisfactory or not.
Следует проводить более качественный анализ ответов государств- участников, и, если необходимо, в период между сессиями Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями может распространить среди членов Комитета промежуточный доклад и рекомендацию относительно того, являются ли ответы удовлетворительными или нет.

The Advisory Committee was concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, were potentially misleading and might obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
Консультативный комитет был обеспокоен тем обстоятельством, что чисто статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания в отсутствие более качественного анализа могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, что эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания в действительности повысилась.

At the next level a more qualitative, nuanced and synthesized analysis of key results by MYFF goal and service line, and organizational performance in implementing the drivers of development effectiveness.
На следующем уровне будет выполняться по большей части качественный, более тонкий и синтетический анализ ключевых результатов в разбивке по предусмотренным МРФ целям и направлениям работы и такой же анализ качества работы организации в деле внедрения движущих факторов, определяющих эффективность усилий в сфере развития.

Two delegations felt that the definition of'pollutant' should refer to the relevant annexes on pollutants, and that by doing so, this would avoid the need for a more qualitative or descriptive definition of pollutant; or alternatively, a reference to the appropriate annexes could be added to the existing definition.
Две делегации отметили, что определение понятия" загрязнитель" следует отнести к соответствующим приложениям по загрязнителям и что тем самым можно было бы избежать необходимости включения более качественного или описательного определения загрязнителя; в противном случае можно было бы добавить к существующему определению ссылку на соответствующие приложения.

The 1997 paper addressed, in a more qualitative manner, the issue of the social and economic impact of large refugee populations on host developing countries and the international responses to those impacts.
В документе 1997 года рассмотрен, скорее, в качественных аспектах, вопрос социально-экономических последствий присутствия многочисленных групп беженцев в принимающих развивающихся странах и международная реакция на такие последствия.

The Committee welcomes this development but remains concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, are potentially misleading and may obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
Хотя Комитет приветствует эти изменения, он попрежнему обеспокоен тем фактом, что чисто статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания в отсутствие в большей степени качественного анализа могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания.

In order to have a more qualitative assessment of the frequency of reporting, including in developing countries, the secretariat will monitor global media reporting before, during and after the sessions of the COP and the CMP during the biennium 2008- 2009: COP 13 in Bali(baseline); COP 14 in Poznan; and COP 15 in Copenhagen, Denmark.
Для проведения более качественной оценки частоты упоминания процесса РКИКООН, в том числе в развивающихся странах, секретариат будет проводить мониторинг глобальных средств массовой информации до, в ходе и после сессий КС и КС/ СС в двухлетний период 2008- 2009 годов: КС 13 в Бали( базовый уровень); КС 14 в Познани и КС 15 в Копенгагене Дания.

The implementation of this innovative solution has allowed us at an early stage to identify defects in the electric grid facilities of the company, in a short time to troubleshoot, and thus make a more qualitative leap in providing the required level of reliability of electrical grids," stressed First Deputy General Director- Chief Engineer of IDGC of Centre Alexander Pilyugin.
Внедрение данного инновационного решения позволило нам уже на ранней стадии определять дефекты в работе электросетевого комплекса компании, в короткие сроки устранять неполадки, и, тем самым, сделать более качественный рывок в обеспечении необходимого уровня надежности работы электрических сетей»,- отметил первый заместитель генерального директора- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Александр Пилюгин.

It is the Committee's continued belief, therefore, that a more qualitative analysis is required and that the methodology should be revisited, with a view to developing a more results-based approach, which would involve the measurement of results achieved with the use of available resources para. 2.
Поэтому Комитет по-прежнему считает, что требуется более глубокий качественный анализ и что методологию следует пересмотреть в целях разработки подхода, который бы в большей степени был ориентирован на конкретные результаты и предусматривал определение результатов, достигнутых благодаря использованию имеющихся ресурсов пункт 2.

Welcomes the efforts of UNDP and UNFPA to include in the report to the Economic and Social Council a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned, and requests further such progress in future reports;
Приветствует усилия ПРООН и ЮНФПА, направленные на включение в доклад Экономическому и Социальному Совету более качественной оценки и анализа полученных результатов, достигнутого прогресса и встретившихся трудностей, а также извлеченных уроков, и просит и далее отражать такой прогресс в будущих докладах;

In order to begin any serious discussion on the possible ways to achieve a more qualitative analysis of programme performance in the future, it is important to recognize that there are internal weaknesses in the current programme planning process which render the qualitative assessment of programme outputs nearly impossible.
Для того чтобы начать какое бы то ни было серьезное обсуждение вопросов о возможных путях уделения большего внимания качественным аспектам при анализе исполнения программ в будущем, важно признать наличие внутренних недостатков в нынешнем процессе планирования по программам, которые делают качественную оценку результатов осуществления программ почти невозможной.