A NATIONAL TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• национального переходного
• национальный переходный
• национальное переходное

Примеры использования A national transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a national Transitional Government defence advisory committee.
Учреждение консультативного комитета Национального переходного правительства по вопросам обороны.

On 16 April, an agreement, which intentionally excluded PAIGC, was reached with 22 of the 35 opposition parties to set up a National Transitional Council.
Апреля было достигнуто соглашение с 22 из 35 оппозиционных партий о создании Национального переходного совета.

A National Transitional Charter(Constitution), having the full force of law, was promulgated.
Была обнародована Национальная хартия переходного периода, получившая силу закона Конституция.

It called for the establishment of a National Transitional Government of Liberia in October the same year.
В нем содержался призыв к формированию в октябре того же года Национального переходного правительства Либерии.

A National Transitional Council, whose task is to hold elections in the shortest possible time, replaced the Government of President Kumba Yala.
На смену правительству президента Кубы Яллы пришел Национальный переходный совет, задача которого состоит в проведении в как можно кратчайшие сроки выборов.

Under the terms of the Comprehensive Peace Agreement, signed on 18 August 2003 at Accra, Liberia is governed by a National Transitional Government.
По условиям Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного 18 августа 2003 года в Аккре, Либерией управляет национальное переходное правительство.

Bearing in mind the establishment of a National Transitional Council and the appointment by this Council of a Head of State to oversee the transition.
Принимая к сведению создание Национального переходного совета и назначение этим Советом главы государства, уполномоченного осуществить процесс перехода.

UNOCI will continue to provide technical assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and will continuously support the implementation of a national transitional justice strategy.
ОООНКИ продолжит оказание технической помощи Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и будет оказывать непрерывную поддержку осуществлению национальной стратегии обеспечения правосудия в переходный период.

Bearing in mind the establishment of a National Transitional Council and the appointment by this Council of a Head of State to oversee the transition.
Принимая во внимание создание Национального переходного совета и назначение этим Советом главы государства для осуществления контроля за процессом перехода.

The European Union calls for full respect for civil liberties and the holding of free and transparent elections, to which the establishment of a genuine national dialogue, or even of a national transitional government, can contribute.
Европейский союз призывает к полному соблюдению гражданских свобод и проведению свободных и транспарентных выборов, чему может содействовать проведение подлинного национального диалога или даже создание национального переходного правительства.

The challenges that lie ahead include the modalities of a national transitional authority and the issue of participation in a transitional national assembly.
К проблемам, которые необходимо будет решать, относятся порядок создания национального переходного органа и вопрос об участии в переходной национальной ассамблее.

From that perspective, Canada supports the work being carried out by the Afghan authorities, in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, to develop a national transitional justice strategy.
С учетом всего вышесказанного Канада поддерживает деятельность афганского правительства, которую оно осуществляет в тесном сотрудничестве с Афганской независимой комиссией по правам человека в целях разработки национальной стратегии обеспечения правосудия в переходный период.

Only a European Commission-sponsored audit of FDA and a National Transitional Government-initiated audit of LPRC had been completed.
Была осуществлена только проведенная под эгидой Европейского сообщества ревизия деятельности Управления лесного хозяйства и инициированная Национальным переходным правительством ревизия Либерийской нефтеперерабатывающей компании.

Establishment of a National Transitional Council, a deliberative political body presided over by a prominent religious figure and composed of 101 members representing all segments of Guinean society;
Создание Национального переходного совета-- совещательного политического органа, которым будет руководить религиозный деятель и в состав которого войдет 101 член, представляющий все слои гвинейского общества;

The Agreement declared an immediate end to the war and provided for the establishment of a National Transitional Government of Liberia that would take over from the interim Government headed by President Blah by 14 October 2003.
В Соглашении было объявлено о незамедлительном прекращении военных действий и предусматривалось создание Национального переходного правительства Либерии, которое возьмет на себя полномочия от временного правительства, возглавляемого президентом Блахом, к 14 октября 2003 года.

In 1994, a National Transitional Council had been appointed with the support of the armed forces and, after his election in 1995, President Zeroual had begun a new dialogue with the political class and organized a referendum in November 1996 to amend the Constitution.
В 1994 году был сформирован Переходный национальный совет, и президент Ламин Зеруаль после своего избрания в 1995 году вступил в диалог с политическими кругами и организовал в ноябре 1996 года проведение референдума по вопросу о пересмотре Конституции.

The agreement declared an immediate end to the war and provided for the establishment of a National Transitional Government of Liberia(NTGL) that would take over from the Interim Government headed by President Blah by 14 October 2003.
В Соглашении было заявлено о немедленном прекращении военных действий; в нем также предусматривалось создание Национального переходного правительства Либерии( НППЛ), к которому к 14 октября 2003 года должны были перейти полномочия временного правительства, возглавлявшегося президентом Блахом.

A National Transitional Council of 135 members and a Constitutional Council were established on 15 April and 16 August 2013, respectively. Mr. Michel Djotodia was elected Head of State of the Transition, on 13 April 2013, and sworn in on 18 August 2013.
Соответственно 15 апреля и 16 августа 2013 года были образованы Национальный переходный совет в составе 135 членов и Конституционный совет. 13 апреля 2013 года переходным главой государства был избран гн Мишель Джотодиа; 18 августа 2013 года он был приведен к присяге.

Define new transitional measures, including the creation of a national transitional council, in accordance with the recommendation made by the Secretary-General of the United Nations(Chile);
Определить новые меры на переходный период, включая создание национального переходного совета в соответствии с рекомендацией, вынесенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( Чили);

ECCAS, with the support of the international community, reaffirmed that the Libreville Agreements are the basis for transitional arrangements. The ECCAS Heads of State on 3 April recommended the establishment of a National Transitional Council that would serve as the country's parliament.
Опираясь на поддержку международного сообщества, ЭСЦАГ подтвердило, что основа для переходных механизмов задается Либревильскими соглашениями. 3 апреля главы государств ЭСЦАГ рекомендовали учредить Национальный переходный совет, выступающий в роли парламента страны.

Under provisions of that Agreement, a National Transitional Government was installed in October, 2003, with a mandate to disarm combatants and prepare our country for elections.
Согласно положениям этого Соглашения, в октябре 2003 года было создано Национальное переходное правительство, которому было поручено провести разоружение комбатантов и подготовить страну к выборам.

Following those developments, the Economic Community of Central African States(ECCAS) had convened an extraordinary summit of Heads of State in N'Djamena on 3 April 2013, at which leaders had agreed to put in place a national transitional council that would have the task of electing three leaders: the Head of State, the Vice-President and the President of the National Transitional Council.
После этих событий 3 апреля 2013 года Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) провело в Нджамене внеочередную встречу на высшем уровне, на которой главы государств приняли решение создать национальный переходный совет и поручить ему избрать трех руководителей: главу государства, вице-президента и председателя Национального переходного совета.

This Protocol establishes a"National Transitional Council" for a period of two years, implying the de facto removal of the Acting President and the dissolution of Parliament.
Этим Протоколом учреждается на двухлетний период<< Переходный национальный совет>>, что подразумевает фактически упразднение должности исполняющего обязанности президента и роспуск парламента.

Sanctions and mounting international pressure, including from within West Africa(through the Economic Community of West African States(ECOWAS)), led to the adoption of a Comprehensive Peace Agreement, after which Taylor went into exile in Nigeria, temporarily avoiding the Special Court, and his Government was replaced by a National Transitional Government composed of the three warring factions.
Санкции и растущее международное давление, в том числе со стороны стран Западной Африки( через Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)), привели к заключению Всеобъемлющего мирного соглашения, после чего Тейлор был вынужден бежать в Нигерию, временно скрывшись от преследования со стороны Специального суда, а на смену его правительству пришло Национальное переходное правительство, сформированное из представителей трех враждующих группировок.

Between 12 and 16 January 2005, UNMIL and the United Nations Development Programme(UNDP) facilitated the visit of a National Transitional Government of Liberia team to Sierra Leone to discuss an agreement on the repatriation of Liberian ex-combatants.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказали содействие в осуществлении визита представителей национального переходного правительства Либерии в Сьерра-Леоне в период с 12 по 16 января для обсуждения вопроса о заключении соглашения о репатриации либерийских бывших комбатантов.

As a result, a National Transitional Assembly was established as the supreme legislative organ of the country, pending completion of the political structures at both the federal and the state level and the conduct of the presidential elections to be held in the country at a subsequent stage.
В результате была учреждена Национальная переходная ассамблея в качестве высшего законодательного органа нашей страны до завершения процесса создания политических структур как на федеральном уровне, так и на уровне штатов и до момента проведения президентских выборов в стране на последующем этапе.

In 2013, the United Nations Secretary-General noted that, as a response to the unconstitutional change of government in the Central African Republic, which was condemned by the international community as a whole, the Economic Community of Central African States(ECCAS) had taken the lead in defining new transitional arrangements in the country and recommended the establishment of, among other institutions, a National Transitional Council.
В 2013 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что в ответ на неконституционную смену власти в Центральноафриканской Республике, которая была осуждена международным сообществом в целом, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) возглавило работу над определением новых переходных механизмов в стране и рекомендовало учредить, в частности, Национальный переходный совет.

Among other issues, the Agreement calls for a transfer of power to a National Transitional Government to be composed of representatives of parties to the Agreement including civil society. On 24 August, Mr. Gyude Bryant was appointed as Chairman of the National Transitional Government.
Соглашением предусматривается, в частности передача властных полномочий Национальному переходному правительству, в состав которого войдут представители сторон Соглашения, и в том числе гражданского общества. 24 августа председателем Национального переходного правительства был назначен г-н Джиюд Брайант.

Encourages the efforts of the Economic Community of Central African States, the African Union, the United Nations and the partners of the Central African Republic in the stabilization process, which led to the adoption of a road map on a transition lasting 18 months, a Government of national unity, a National Transitional Council, a Transition Charter and a Transitional Constitutional Court;
Поощряет усилия Экономического сообщества центральноафриканских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и партнеров Центральноафриканской Республики в процессе стабилизации, которые привели к принятию плана действий по обеспечению переходного периода на срок в 18 месяцев, формированию правительства национального единства, созданию Национального переходного совета, принятию Хартии переходного периода и учреждению Переходного конституционного суда;

The independent expert welcomes recent developments regarding a national transitional justice strategy, including activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government's acceptance of a report by the Afghan Independent Human Rights Commission.
Независимый эксперт приветствует недавние события, касающиеся осуществления национальной стратегии в области правосудия в переходный период, включая деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и одобрение правительством доклада Афганской независимой комиссии по правам человека.