A NUMBER OF STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• ряд сотрудников
• число сотрудников
• ряду сотрудников

Примеры использования A number of staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Number of staff members having the right to vote.
А Число сотрудников, имеющих право голоса.

His delegation had noted from the report that actions had been taken against a number of staff members and vendors.
Делегация Канады отмечает в докладе Управления, что были приняты меры против некоторых сотрудников и поставщиков.

A number of staff members is 11 and the external part- 89.
Количество штатных сотрудников составляет 11%, а внешних совместителей- 89.

Her Majesty was then shown around the Peace Palace, meeting a number of staff members of the Court's Registry.
Затем Ее Величество ознакомилась с Дворцом Мира, а также провела встречу с рядом сотрудников Секретариата Суда.

There are a number of staff members who are excluded from the system of desirable ranges.
Имеется ряд сотрудников, в отношении которых система желательных квот не применяется.

The Administration has also initiated disciplinary action against a number of staff members who were involved with the company.
Администрация инициировала также принятие дисциплинарных мер в отношении ряда сотрудников, которые были связаны с этой компанией.

A number of staff members had been expelled, and one had been sentenced to eight years in prison.
Ряд сотрудников были уволены, а один из них был приговорен к восьми годам лишения свободы.

The Administration has explained that investigations are ongoing and that a number of staff members have appealed the cases brought against them.
Администрация разъяснила, что расследование продолжается и что ряд сотрудников обжалуют выдвинутые против них обвинения.

Lastly, a number of staff members receive in-service training in social pedagogy or social work.
Наконец, ряд сотрудников постоянно проходят подготовку в области социальной педагогики и общественного труда.

In Kigali staff were billed periodically for all their private telephones and faxes; however, a number of staff members did not pay their bills.
В Кигали персонал периодически получал счета за частные телефонные разговоры и факсимильные сообщения; тем не менее некоторые сотрудники свои счета не оплачивали.

A number of staff members of the Institute were presented other departmental, city, and Institute awards.
Ряд сотрудников Института отмечен другими ведомственными, городскими и институтскими наградами.

As the completion of the Tribunal's work draws near, a number of staff members have already left the Office and sought employment that offers more long-term stability.
В связи с тем, что работа Трибунала близится к завершению, ряд сотрудников уже покинули Канцелярию и нашли работу, обеспечивающую стабильность в более долгосрочной перспективе.

A number of staff members also expressed concern about the inherent delays in investigations and the impact of such delays on their career development and contractual status.
Некоторые сотрудники также выражали обеспокоенность по поводу неизменных задержек при проведении расследований и последствий таких задержек для развития их карьеры и контрактного статуса.

In addition, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has designated a number of staff members as double-hats to support the operations of the branch.
Кроме того, Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии определил ряд сотрудников для поддержки деятельности отделения на основе совмещения функций.

Every year, a number of staff members in country offices are provided with opportunities for training programmes, either locally or abroad.
Ежегодно несколько сотрудников страновых отделений получают возможность пройти курсы профессиональной подготовки на местах или в других странах.

During the peak period of field peacekeeping activity in the early to mid-1990s, a number of staff members were required to remain on mission detail for extended periods.
В период максимального объема работы по поддержанию мира на местах с начала до середины 90- х годов ряду сотрудников предлагалось остаться в миссиях на дополнительные периоды времени.

For a number of staff members who live in Switzerland, the border crossing requires a visa, which is extremely expensive, if not prohibitive.
Ряду сотрудников, проживающих в Швейцарии, для пересечения границы требуется виза, которая очень дорого стоит, если не сказать чрезмерно.

The final report of the Task Force on the scheme(PTFR012/07), issued in August 2007, described further instances of fraud and corruption and recommended that appropriate action be taken against a number of staff members and vendors.
Заключительный доклад Целевой группы по этой схеме( PTF- R012/ 07), выпущенный в августе 2007 года, содержит информацию о других случаях мошенничества и коррупции и рекомендации принять соответствующие меры в отношении ряда сотрудников и продавцов.

In this connection, the Registry now has a number of staff members who have acquired over the years substantial experience elsewhere in the United Nations system.
В этой связи в Секретариате имеется ряд сотрудников, которые за годы работы в системе Организации Объединенных Наций накопили значительный опыт.

The Office of Human Resources Management dealt with issues related to the interpretation of the Staff Regulations and Rules and where that interpretation was likely to affect a number of staff members, it was announced in an administrative circular.
Управление людских ресурсов занимается вопросами, связанными с толкованием Правил и положений о персонале, и если конкретное толкование может затрагивать определенное число сотрудников, объявляет об этом в административной публикации.

At the United Nations Offices at Geneva and Vienna, a number of staff members were provided with local conditions of service, although they had been recruited from countries outside the duty stations concerned.
В отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене ряду сотрудников были предоставлены местные условия службы, хотя они были набраны из стран за пределами соответствующих мест службы.

With regard to the reasons for the issuance of the bulletin in January 2004, she recalled that, in general, the Office of Human Resources Management was responsible for interpreting the Regulations and Rules but that, when the interpretation affected a number of staff members, it could be announced in an administrative issuance in order to clarify matters.
Говоря о мотивах публикации бюллетеня в январе 2004 года, она напоминает, что Управление людских ресурсов обычно занимается толкованием Правил и положений о персонале, однако в тех случаях, когда толкование затрагивает определенное число сотрудников, может выпускаться административная публикация для уточнения положения.

A number of staff members also reported that the process did not afford them adequate career opportunities and left them with very little recourse after a selection had already been implemented.
Некоторые сотрудники также сообщали, что данный процесс не позволяет им получить адекватные возможности в плане развития карьеры, а также оставляет им весьма мало возможностей для изменения положения дел после того, как процесс отбора заканчивается.

As a result of the delay in the selection against the upgraded posts, a number of staff members had a gap between the end date of the two-year special post allowance period and the date of their selection against the posts.
В результате задержки в процессе набора на реклассифицированные в сторону повышения должности у определенного числа сотрудников образовался разрыв между датой окончания двухгодичного периода выплаты специальной должностной надбавки и датой их набора на эти должности.

A number of staff members worked at United Nations Headquarters outside normal working hours, which gave the impression that vehicles other than those with diplomatic licence plates were constantly using the garage.
Некоторое число сотрудников работают в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сверх обычного рабочего дня, что создает впечатление, что в гараже постоянно паркуются другие автомобили помимо автомобилей с дипломатическими номерами.

Because the programme had had to be accommodated within prevailing financial constraints and had thus been budget-driven, a number of staff members whose skill profile was not fully in line with programmatic requirements were still on the staff and would need to be either retrained during 1998 or separated by the end of the year.
Поскольку программа должна проводиться с учетом существующих финансовых ограничений и, соответственно, бюджетных возмож- ностей, в штате сохранился ряд сотрудников, профес- сиональный профиль которых не вполне соответ- ствует программным задачам и для которых придется либо организовать переподготовку в 1998 году, либо их уволить в конце этого года.

A number of staff members have also complained about"repeat offenders", namely, managers who are lacking in interpersonal skills and who are moved around from one United Nations office to another United Nations office when problems occur, rather than being held accountable.
Ряд сотрудников также высказывали жалобы по поводу наличия<< рецидивистов>>, т. е. тех сотрудников, которые неоднократно совершали подобные нарушения, не имеют адекватных навыков межличностного общения и которых, когда возникают проблемы, переводят из одного подразделения Организации Объединенных Наций в другое, вместо того, чтобы привлечь к ответственности.

In the framework of the publication of documents recorded before the Court and in the framework of the production of transcripts of hearings, it would be useful to be able to call upon, as from this moment, a number of staff members conversant with the revision of documents while maintaining complete respect for the protection measures accorded by the Court.
В связи с публикацией документов, оформленных в Суде, и в связи с подготовкой стенографических отчетов о слушаниях, было бы целесообразно получить с настоящего момента возможность нанять ряд сотрудников, знакомых с редактированием документов, в условиях строгого выполнения защитных мер, принятых Судом.

Furthermore, at any given time, there are a number of staff members who have completed their standard assignment length(SAL) in one duty station and are without a position while applying to other positions.
Кроме того, в любой данный момент времени существует ряд сотрудников, которые завершили свои командировки обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы и подали заявления на назначение на другие должности, на которые они еще не назначены.

Improving working culture In order to ensure the smooth introduction of new business processes and enable staff to make full use of the new business model and the ERP system, a number of staff members were designated as Change Agents to, among others, communicate and drive the necessary operational and cultural changes.
Для обеспечения плавного перехода на новые административные процессы и создания условий, позволяющих сотрудникам в полной мере использовать новую модель административной деятельности и систему ПОР, некоторые из сотрудников были назначены координаторами преобразований с целью, в частности, распространения информации о необходимых изменениях в оперативной деятельности и в культуре, а также для продвижения таковых.