РЯДА СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• of a number of staff
• number of employees
• some of the staff members

Примеры использования Ряда сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

При пособничестве ряда сотрудников эти лица добывали и использовали документы и печати БАПОР.
With the assistance of some staff members, the persons had used documents and stamps that pertained to UNRWA.

Общее утверждение о том, что договор применялся лишь в отношении ряда сотрудников, было признано недостаточным.
A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.

C Списание дебиторской задолженности ряда сотрудников( 144 884 долл. США) и подрядчика 4419 долл. США.
C/ Represents write-off of accounts receivable from various personnel($144,884) and from a contractor $4,419.

Были проведены дискуссионные форумы с участием членов различных групп НПО и ряда сотрудников Организации Объединенных Наций.
Discussions were held among members of different NGO groups and some staff members of the United Nations.

Предоставление части рабочего времени ряда сотрудников, которые уже занимаются непосредственно связанными с Конвенцией вопросами;
Contribute a portion of the time of a number of staff already working in areas directly related to the Convention;

Этот выход, в свою очередь, мог повлечь за собой необходимость увольнения ряда сотрудников в том случае, если бы оклады не были сокращены.
The withdrawal, in turn, could have resulted in some staff having to be dismissed, unless salaries were reduced.

Техническая помощь: i подготовка ряда сотрудников местной администрации городов Кении; ii обеспечение аппаратными и программными средствами ведения базы данных.
Technical assistance:(i) Training for selected staff from the KLAD towns of Kenya;(ii) provision of computers and software for database maintenance.

Администрация инициировала также принятие дисциплинарных мер в отношении ряда сотрудников, которые были связаны с этой компанией.
The Administration has also initiated disciplinary action against a number of staff members who were involved with the company.

В сентябре 2000 года для ряда сотрудников из всех отделений и субрегиональных центров по вопросам развития были проведены учебные семинары с использованием этого материала.
Training workshops using this material were organized for selected staff from all Divisions and the Subregional Development Centres in September 2000.

Также достигнута договоренность относительно обучения ряда сотрудников этих управлений языку глухонемых в целях облегчения общения с лицами, страдающими глухотой.
Agreement has also been reached on training a number of employees of those offices in sign language to facilitate their interaction with deaf persons.

В отношении ряда сотрудников были приняты дисциплинарные меры в форме дисциплинарного увольнения, а в отношении остальных случаев расследование еще продолжается.
Disciplinary action in the form of summary dismissal was taken against some of the staff members, and other cases are still under investigation.

Следует отметить, что недоиспользованные суммы могли бы использоваться для финансирования расходов по персоналу для ряда сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
It would be pertinent to mention that the underutilized amount could possibly finance the staff costs of a number of employees in professional and general category.

После отъезда ряда сотрудников основной персонал ЮНМОВИК категории специалистов сейчас включает 46 человек из 24 стран, из которых девять человек-- женщины.
Following the departure of a number of staff, core UNMOVIC staff at the Professional level now total 46, drawn from 24 nationalities, nine of whom are women.

Деятельность, связанная с вопросами этики, являлась дополнительной нагрузкой к обязанностям ряда сотрудников во всей организации, например в юридической службе, службе людских ресурсов и службе внутреннего надзора.
Ethics-related activities added to duties of a number of staff throughout the organization, e.g. legal, human resources and internal oversight services.

В отношении ряда сотрудников были приняты дисциплинарные меры в форме немедленного увольнения, а остальные случаи по-прежнему являются предметом расследования.
Disciplinary action in the form of summary dismissal was taken against some of the staff members and other cases are still under investigation. Auditor-General of Ghana.

В настоящем докладе это выражение будет относиться к любому должностному лицу, ответственному за выполнение определенного круга действий и осуществляющему контроль за деятельностью ряда сотрудников.
In this report, the phrase will refer to any official responsible for performing a cluster of activities and having supervisory responsibility for a number of staff.

В числе указанных причин были нежелание ряда сотрудников бывших информационных центров переезжать в Брюссель, в связи с чем пришлось заплатить значительные суммы откупных по их контрактам.
The reasons given included the unwillingness of a number of staff of the former information centres to move to Brussels, necessitating expensive buyouts of their contracts.

По мнению ряда сотрудников, важно, чтобы БАПОР имело план управления людскими ресурсами для того, чтобы эффективно и рационально управлять ресурсами в интересах достижения стратегических целей Агентства.
In view of the number of staff, it was important for UNRWA to have a human resources plan in order to manage resources efficiently and effectively to achieve the strategic objectives of the Agency.

В 1996 году это будет возможным благодаря объединению взносов 1995 и 1996 годов в Глобальный целевой фонд и откомандированию ряда сотрудников для осуществления специальных программ, финансируемых по линии второго счета Фонда.
The merging of the 1995 and 1996 contributions to the Global Trust Fund, and the secondment of some staff to special programmes financed from the Fund's second window would make this possible in 1996.

В одном страновом отделении супруги ряда сотрудников работали на ответственных должностях в неправительственных организациях из числа партнеров- исполнителей или в качестве консультантов УВКБ.
In one country office, several staff members' spouses were employed in positions of responsibility with an implementing partner non-governmental organization or working as UNHCR consultants.

Дополнительные потребности в размере 327 800 долл. США были связаны с длительной госпитализацией ряда сотрудников, попавших в автомобильные аварии или получивших серьезные ранения в ходе выполнения своих служебных обязанностей.
The additional requirements of $327,800 related to the long-term hospitalization of several personnel who were involved in motor vehicle accidents or who incurred major injuries while carrying out their duties.

По мнению ряда сотрудников для БАПОР важно иметь план управление людскими ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективное и рациональное управление ресурсами в интересах достижения стратегических целей Агентства.
In view of the number of staff, it was important for UNRWA to have a human resources plan in order to manage resources efficiently and effectively to achieve the strategic objectives of the Agency.

В отдельные страны, обладающие менее развитым статистическим потенциалом, будут направлены специальные миссии для проведения более масштабного обучения ряда сотрудников национальных статистических ведомств.
Ad hoc missions will be carried out to a smaller group of countries in which statistical capacity is less developed, in order to provide more extensive training to several staff of the National Statistical Office.

Учебные курсы и семинары о важности образования девочек для ряда сотрудников связанных с образованием департаментов и учреждений, экспертов- мужчин и экспертов- женщин по вопросам социальной работы и советы отцов и матерей.
Training courses and workshops on the importance of girls' education for a number of workers in education-related departments and agencies, male and female social work experts, and fathers' and mothers' councils.

Численность гражданских полицейских наблюдателей колеблется вследствие постоянной ротации контингентов и недавнего перевода ряда сотрудников в состав Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
The number of civilian police monitors varies owing to ongoing contingent rotations and the recent transfer of a number of officers to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

За трехлетний период" Кансалт" понесла расходы в сумме 38 670 долл. США, связанные с поездками сотрудников, связью, типографскими работами, расходами на перевозку и рекламу в связи с набором ряда сотрудников для работы на объекте.
Over a three year period, Cansult incurred expenses in the amount of US$38,670 related to travel, communications, printing, shipping and advertising as part of the process of recruiting some staff for the project.

Кроме того, в эту бюджетную строку включены расходы по окладам и надбавкам для ряда сотрудников, которые с учетом проводимой Управлением политики ротации оказались без работы и пока еще не назначены на конкретные должности.
Additionally, this budget line meets the costs of providing salaries and allowances to some staff who, because of the rotation policy of the Organization, find themselves between assignments and not yet appointed to a specific post.

Группа отметила, что в ЭСКЗА начат процесс замены персонала, который на первоначальном этапе вылился в фактическое или предполагаемое увольнение ряда сотрудников в результате непродления их контрактов.
The team noted that ESCWA had initiated a process of staff replacement, which, as an initial step, resulted in the separation, or proposed separation, of a number of staff through non-extension of their appointments.

Нередко такое положение является причиной низкого профессионального уровня ряда сотрудников и неспособности принимать эффективные ответные меры при совершении преступлений в отношении дикой флоры и фауны как на национальном уровне, так и в процессе реагирования на просьбы провести расследования, поступающие из-за границы.
This often led to a lack of professionalism among some officers and a lack of ability to respond effectively to wildlife crime, whether at a national level or when trying to react to requests for investigation received from abroad.

Семинары проводились группой сотрудников по бюджету по программам из Отдела по планированию и составлению бюджета по программам при содействии ряда сотрудников и Управления служб внутреннего надзора и четырех консультантов.
The workshops were conducted by a group of programme budget officers from the Programme Planning and Budget Division, with the assistance of a number of staff from the Office of Internal Oversight Services and four consultants.