РЯДА СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• several relevant
• number of relevant
• of several related

Примеры использования Ряда соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греция признала усилия Туниса по борьбе против пыток за счет принятия различных мер, включая ратификацию ряда соответствующих конвенций.
Greece acknowledged Tunisia's efforts to combat torture through measures, including the ratification of several relevant conventions.

При принятии итогового документа, IGNP будут координировать свои действия, а также включать итоги ряда соответствующих межправительственных конференций и рабочих процессов.
In arriving at a final document, the IGNP will coordinate with and be informed by the outcomes of several related intergovernmental conferences and work streams.

Придаст определенную приоритетность вопросам образования в области прав человека на международном уровне, включая финансирование ряда соответствующих мероприятий.
Ensure some focus at the international level on human rights education, including funding for some related activities.

Как указано в оценке реки Миньо/ Минью, ожидается, что внедрение ряда соответствующих национальных планов в Испании улучшит состояние реки Лима/ Лимиа.
As described in the assessment of the Miño/Minho, implementation of several relevant national plans in Spain is expected to improve the status of the Lima/Limia River.

В докладе будут использованы материалы ряда соответствующих структур Организации Объединенных Наций, а также будут представлены рекомендации по стратегическим вопросам для рассмотрения Советом.
The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations entities and will also provide policy recommendations for consideration by the Council.

Однако следует уточнить, что до ратификации необходимо провести анализ ряда соответствующих факторов для обеспечения надлежащего участия страны и выполнения ею всех обязательств.
However, it must be clarified that certain pertinent factors must be assessed first before ratification to ensure that it meaningfully participates and fulfills all obligations required of it.

Составление ряда соответствующих тематических карт( деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. д.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.
Production of a series of relevant dedicated maps(soil degradation, plant cover, hydrology, biology and so on), relying for that purpose on data analysis and evaluation and space photography;

Целью настоящего документа является рассмотрение ряда соответствующих проблем и изложение предложений о создании механизма наблюдения и отчетности, касающихся, в частности, следующего.
The objective of this paper is to address several pertinent issues and present proposals for the establishment of a monitoring and reporting mechanism, in particular the following.

Государство- участник отмечает, что превентивное заключение никоим образом не является уникальной мерой, практикуемой лишь в Новой Зеландии, и что, хотя Комитет еще и не имел дела с другими сообщениями по этому вопросу, Европейский суд по правам человека затрагивал его в контексте ряда соответствующих дел.
The State party observes that preventive detention is by no means unique to New Zealand, and that, while no communications have yet been brought to the Committee on this issue, the European Court of Human Rights has addressed it in several relevant cases.

Его правительство принимает активное участие в реализации ряда соответствующих инициатив в рамках Африканского союза, Лиги арабских государств и Межправительственного органа по вопросам развития.
His Government was an active participant in several relevant initiatives in the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development.

Доклад будет включать материалы от ряда соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и учитывать результаты специальных подготовительных заседаний<< за круглым столом>> Экономического и Социального Совета, проводившихся 17 февраля и 17- 18 марта 2004 года.
The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of special preparatory round tables of the Council held on 17 February and 17 and 18 March 2004.

Хотя Объединенные Арабские Эмираты не являются участниками ряда соответствующих международных договоров, Конституция гарантирует все права человека, что находит свое отражение в национальных законах и практике.
Despite the fact that the State is not party to some relevant treaties, the Constitution has provided for all human rights and this is reflected in laws and practices of the country.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы оказать помощь правительству Мьянмы в реформе системы правосудия в отношении несовершеннолетних с уделением особого внимания осуществлению Конвенции о правах ребенка и ряда соответствующих документов Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
The project aims at assisting the Government of Myanmar in the reform of juvenile justice, with particular emphasis on the implementation of the Convention of the Rights of the Child and a number of relevant United Nations instruments in the field of juvenile justice.

Для справочных целей в начале документа излагаются итоги ряда соответствующих обсуждений и событий, имевших место в рамках Европейской экономической комиссии и процесса" Европейская окружающая среда и здоровье.
By way of background, the paper begins with an outline of some relevant discussions and events which have taken place in the framework of the Economic Commission for Europe and the European Environment and Health Process.

Продолжать усилия по поощрению прав некоторых групп населения в целях дальнейшего улучшения положения этих групп и ускорить процесс адаптации внутреннего законодательства в целях обеспечения возможностей для ратификации и последующего инкорпорирования в национальную правовую систему ряда соответствующих международных договоров( Нигер);
Continue the efforts in favour of the promotion of the rights of certain populations with a view to further improving their situation, and accelerate the process of adaptation of domestic legislation to envisage the ratification, then the incorporation in its domestic legal order, of several relevant international instruments in the area(Niger);

Кроме того, министерство является членом ряда соответствующих комитетов, и оно обратилось к занимающимся этими вопросами органам с целью внесения поправок в законодательство, а также внесения предложений по разработке новой политики.
Additionally, the Ministry is a member of many relevant committees and has approached concerned bodies in an attempt to have certain laws and legislation amended, as well as to propose new policies.

Вместе с тем необходимо действовать крайне осторожно, с тем чтобы избегать ненужного дублирования работы, путаницы и появления у представителей международного сообщества, участвующих в Руанде в деятельности по укреплению прав человека, нездорового чувства конкуренции, что может негативно сказываться на готовности стран- доноров выделять средства на осуществление конструктивных и важных проектов и даже приводить к возникновению помех, препятствующих работе ряда соответствующих структур руандийского правительства.
However, utmost care should be given to avoid unnecessary duplication, confusion, and a sense of adverse competition among the various actors of the international community involved in human rights activities in Rwanda as that could affect the willingness of donor countries to contribute to effective and essential projects and could even prove to be an embarrassment to some concerned departments of the Government.

Гжа Аду Нгапи( Конго) говорит, что ее страна является участницей ряда соответствующих международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Ms. Adou Ngapi(Congo) said that her country was party to several relevant international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.

Несмотря на проведение нескольких практикумов и конференций и принятие ряда соответствующих законов( например, Закона об амнистии), задержки с вводом в действие Комиссии по установлению фактов и примирению( включая окончательное определение ее состава) до сих пор мешают осуществлению опирающегося на широкую основу, всеобъемлющего процесса примирения и обеспечения отправления правосудия в переходный период.
While several workshops and conferences were organized and despite the passing of several related laws(e.g. the Amnesty Law), delays in the operationalization of the Fact-finding and Reconciliation Commission(including finalization of its membership) have so far prevented the holding of a broad-based, inclusive reconciliation and transitional justice process.

Закрепление в конституциях государств как индивидуальных, так и семейных прав на достаточное жилище и взятие на себя государствами ряда соответствующих обязательств по созданию правовых, социальных и экономических условий, необходимых для осуществления всеми этого права, являются важным юридическим фундаментом для принятия дальнейших судебных и иных мер, направленных на обеспечение этого права и возможности его защиты в судебном порядке.
The establishment within State constitutions, of both individual and family rights to adequate housing and the corresponding series of State obligations to create the legal, social and economic conditions necessary for the exercise by all of this right constitute important legal foundations for further judicial and other actions geared towards ensuring this right and making it justiciable.

Независимый эксперт представил сравнительный правовой анализ ряда соответствующих положений и решений этих двух договоров, включая подробные требования в отношении информации, содержащейся в Механизме посредничества по биобезопасности, соответствующие положения Орхусской конвенции и поправки о ГИО.
An independent expert provided a comparative legal analysis of several relevant provisions and decisions of the two treaties, including the detailed requirements on information in the Biosafety Clearing-House, the relevant provisions of the Aarhus Convention and the GMO amendment.

Члены комитета посетили ряд соответствующих населенных пунктов.
The committee has visited several relevant locations.

Центр по надзору за охраной здоровья в вооруженных силах( ЦНЗВС) осуществляет ряд соответствующих мероприятий по оказанию содействия.
The Armed Forces Health Surveillance Center(AFHSC) has several relevant assistance activities.

Кроме того, ряд соответствующих принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, представляет собой прочную основу для пресечения Организацией применения односторонних санкций отдельными государствами.
Moreover, several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to offset the use of unilateral sanctions by individual States.

С его принятием Австрия выполнила ряд соответствующих международных документов Совета Европы, Европейского союза и Организации Объединенных Наций.
Through its enaction, Austria has implemented several pertinent international instruments of the Council of Europe, the European Union and the United Nations.

Инспекторы ЮНМОВИК посетили ряд соответствующих объектов, пытаясь получить четкое представление о деятельности Ирака, связанной с кассетными авиационными бомбами.
UNMOVIC inspectors visited several relevant sites in an effort to gain a clear understanding of Iraqi work relating to cluster bombs.

Ряд соответствующих международных организаций решают задачи, поставленные в резолюции 1540( 2004), в рамках своих усилий по оказанию помощи.
Several relevant international organizations have integrated the objectives of resolution 1540(2004) into their assistance efforts.

Российская Федерация привела ряд соответствующих положений ее Конституции, касающихся свободы вероисповедания и защиты от дискриминации.
The Russian Federation referred to several pertinent provisions in its Constitution which concern freedom of religion and non-discrimination.

Помимо вышеупомянутой деятельности Совета по вопросам образования, ряд соответствующих мероприятий был также проведен Генеральным управлением по начальному образованию Министерства народного образования.
Apart from the above-mentioned activities by the Board of Education, the Primary Education General Directorate of MONE also has conducted several relevant activities.

Совет Безопасности принял ряд соответствующих резолюций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The Security Council has adopted several pertinent resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations.