НЕСКОЛЬКО СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• several relevant
• several pertinent

Примеры использования Несколько соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими делегациями было внесено несколько соответствующих предложений, и мы их поддерживаем.
Several pertinent proposals have been made by other delegations, and we support them.

Кроме того, несколько соответствующих тематических дискуссий по этим аспектам проведено Советом Безопасности.
In addition, the Security Council has held several relevant thematic debates on these issues.

Бонусные барабаны вращаются, когда один или несколько соответствующих символов появляются на среднем барабане.
Bonus reels spin when one or more corresponding symbols appear on the middle reel.

В том же году он посетил свой первый курс по компостированию, а затем несколько соответствующих учебных курсов.
In the same year he attended his first composting course, followed by several corresponding educational courses.

Несколько соответствующих положений содержится также в Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Several provisions are also included in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

В качестве приложения к этому докладу были представлены несколько соответствующих резолюций, деклараций и кодексов Организации.
Several relevant resolutions, declarations and codes of the organization were submitted as an attachment to the report.

В соответствии с Конвенцией управление финансовым механизмом возлагается на один или несколько соответствующих международных органов.
According to the Convention, the operation of the financial mechanism shall be entrusted to one or more existing international entities.

С момента учреждения Форума было проведено несколько соответствующих совещаний экспертов, принесших весьма ощутимые результаты, включая.
Several relevant expert meetings with substantial outputs have been held since the establishment of the Forum, including.

Министерству здравоохранения и ФОМС рекомендуется выяснить и определить несколько соответствующих показателей как для мониторинга.
The Ministry of Health and MHIF are recommended to identify and define a few relevant indicators for monitoring and improving data collection.

Это- независимый орган, которому подчиняются несколько соответствующих министерств; ее постоянный секретариат находится в министерстве иностранных дел.
It is an independent body with the involvement of several relevant ministries; its permanent secretariat is at the Ministry for Foreign Affairs.

За период с момента представления доклада 2008 года были приняты или введены в действие несколько соответствующих конвенций или протоколов см. приложение XVI.
Several relevant conventions or protocols have been adopted or come into force since the 2008 report see annex XVI.

Несколько соответствующих сторон поделились с Советом своей озабоченностью по поводу недостаточности аргументов в решениях Апелляционного трибунала.
Several players involved have raised concerns with the Council relating to the paucity of reasoning in the decisions of the Appeals Tribunal.

Эта группа подготовила технический доклад о предупреждениях( Кенинг и Мутшлер, 2003 год) и несколько соответствующих процедур и спецификаций, а именно.
This group has produced a technical report on warnings(Konig& Mutschler, 2003) and several relevant procedures and specifications such as.

Имеется несколько соответствующих примеров, почерпнутых из практического опыта, включая такие перерабатывающие заводы, как пилотный завод" Нинге- тоге"( Япония) и" Еврохемик" в Моле/ Бельгия.
There are several relevant examples taken from practical experience, among them the reprocessing plants Ningyo-Toge/Japan(pilot plant) and Eurochemic in Mol/Belgium.

Согласно этому кодексу возможно наложение предварительных запретов, и имеется несколько соответствующих судебных дел, сопряженных с вынесением таких решений.
According to this Code, preliminary injunctions are feasible, and there have been several relevant court cases involving such decisions.

Доказательства наличия« первоначального культового центра» вблизи Наньчэна( Nancheng, 南 城) округа в юго-западной части провинции Цзянси включают в себя несколько соответствующих названий, в том числе- названий двух гор.
Evidence for an"original cultic center"(1968:124) near Nancheng(南城) county in southwestern Jiangxi includes several place names, including two mountains.

В настоящем докладе рассматривается несколько соответствующих решений, которые были приняты региональными правозащитными органами и которые способствуют уточнению положений международного гуманитарного права и права прав человека.
This report considers several relevant rulings by regional human rights bodies that contributed to the clarification of international humanitarian law and human rights law.

Тем не менее, учитывая то значение, которое моя делегация придает соответствующим пунктам повестки дня, мы хотели бы сделать несколько соответствующих теме замечаний с точки зрения нашего национального подхода.
Given the importance my delegation attaches to the respective agenda items, we would like, however, to make a few pertinent comments from a national perspective.

Как представляется, на международном и региональном уровне вынесено всего несколько соответствующих решений, касающихся вышеупомянутых вопросов гражданства и дискриминации на основе вероисповедания в административных процедурах.
There seem to be only a few pertinent judgements at the international or regional level relating to the above-mentioned citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures.

Они выразили озабоченность поступившими сообщениями о случаях несправедливого обращения с моряками и настоятельно призвала пропагандировать и осуществлять несколько соответствующих руководств ИМО и Международной организации труда МОТ.
It expressed concern about the reported instances in which seafarers were unfairly treated and urged all concerned parties to promote and implement several relevant IMO/International Labour Organization(ILO) guidelines.

Помимо этого, Йемен регулярно представляет Комитету по правам ребенка свои доклады, ратифицировал несколько соответствующих международных конвенций и привел свое внутреннее законодательство в соответствие с международными обязательствами.
It reported regularly to the Committee on the Rights of the Child, had ratified several international conventions relevant thereto and had brought its national legislation into line with its international obligations.

Например, на веб- сайте организации<< Интерридж>> размещено несколько соответствующих баз данных, включая базы данных о гидротермальных жерлах, об экспедициях в задуговых бассейнах срединноокеанических хребтов и о фауне гидротермальных жерл.
The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases, including the hydrothermal vent database, the Mid-Ocean Ridge back-arc basin MOR and BAB cruise database, and the hydrothermal vent faunal database.

В связи с вопросом о регулярном контроле, осуществляемым каким-либо независимым надзорным органом, просьба отметить, что в стране состоялись несколько соответствующих обсуждений этого вопроса, и новый механизм, который будет создан в рамках Факультативного протокола к Конвенции против пыток, находится в процессе разработки.
With respect to the regular monitoring by an independent oversight body, please note that there are several proper forums within the country, while the new mechanism envisaged under OPCAT is in the process of development.

В 2012 и 2013 годах страны АСЕАН провели у себя в регионе несколько соответствующих международных конференций, в том числе Региональный форум Азиатско-тихоокеанского космического агентства и Международную конференцию по вопросу о комплексном применении космической техники в связи с изменением климата.
ASEAN had hosted several relevant international conferences in 2012 and 2013, including the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and the International Conference on Integrated Space Technology Applications to Climate Change.

В настоящее время идет рассмотрение вопроса о включении ГХБД в Роттердамскую конвенцию; он уже включен в несколько соответствующих перечней веществ, вызывающих озабоченность например, в Рамочную директиву ЕС о водных ресурсах, ОСПАР, перечень Европейской рабочей группы по СБТ.
HCBD is currently under a review process for inclusion under the Rotterdam Convention, and it is included in several relevant lists of substances of concern e.g. in the EU Water Framework Directive, OSPAR, European PBT working group.

Однако на самом деле такое оружие является угрозой и создает серьезную опасность для любого, кто обладает им. Вот почему Ливия отказалась от своей военной ядерной программы и подписала несколько соответствующих документов, включая Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и дополнительный протокол о всеобъемлющих гарантиях.
Such weapons, however, are in fact a threat and grave danger to any party that possesses them. That is why Libya abandoned its military nuclear programme and signed several relevant instruments, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and an additional protocol on comprehensive safeguards.

Чтобы пройти отбор, реализацией проекта должна заниматься одна или несколько соответствующих организаций, ведомств и/ или учреждений из Северных стран совместно с одним или несколькими соответствующими местными партнерами на северо-западе России.
To qualify, the projects need to be carried out by one or several relevant Nordic organisations, authorities and/or institutes together with one or several relevant local partners in North-West Russia.

Уже принято несколько соответствующих судебных решений, в том числе по делам, связанным с участием НПО в дискуссиях по проектам реше- ний, касающимся проблематики изменения климата, в связи с которыми ими были представлены замечания по более чем 25 проектам, которые, однако, не были приняты во внимание Министерством экологии и природных ресурсов без обоснования причин их отклонения.
There were some relevant court cases, including where an NGO had taken part in the discussions on draft decisions in the sphere of climate change and provided comments for more than 25 drafts, but those comments had not been taken into account by the Ministry of Environment and no explanation had been provided regarding their rejection.

В частности, в докладе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития были отражены несколько соответствующих целей и задач и прежде всего цель 2 по ликвидации голода и цель 15 по защите, восстановлению и устойчивому использованию земных экосистем.
The report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals specifically included several pertinent goals and targets, notably goal 2 on hunger and goal 15 on the protection, restoration and sustainable use of terrestrial ecosystems.

Правительство Аргентины довело до сведения Специального докладчика несколько соответствующих законодательных актов, касающихся опасных отходов, включая Закон№ 24, 051 от 1991 года, в котором предусмотрены меры наказания за незаконный ввоз или преднамеренное удаление опасных отходов на национальном уровне.
The Government of Argentina called the attention of the Special Rapporteur to several relevant pieces of legislation regarding hazardous wastes, including Act No. 24,051 of 1991, which provides for sanctions for those responsible for the illegal introduction or deliberate disposal of hazardous waste at the national level.