A PROCEDURAL ISSUE на Русском - Русский перевод

• процедурный вопрос
• процессуальному вопросу
• процедурному вопросу

Примеры использования A procedural issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the United States spoke on a procedural issue.
Представитель Соединенных Штатов выступил по процедурному вопросу.

Should we consider it as a procedural issue or as a substantive issue?.
Следует ли нам рассматривать его как процедурный вопрос или как вопрос существа?

The revitalization of the General Assembly is not only a procedural issue.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи не просто процедурный вопрос.

However, he was of the view that that was a procedural issue that could be resolved in the course of time.
Однако он полагает, что в данном случае речь идет о процедурном вопросе, который можно было бы со временем решить.

During the past several days we heard the argument that this is a procedural issue.
В последние несколько дней выдвигается аргумент, согласно которому этот вопрос является процедурным.

He also wished to highlight a procedural issue concerning the granting of credentials to a certain delegation.
Оратор также хотел бы подчеркнуть процедурную сторону предоставления полномочий той или иной делегации.

Personally, he took the view that independence was more a personal than a procedural issue.
Он сам считает, что вопрос о независимости носит скорее личностный, чем процедурный характер.

In the case of appeal against an interlocutory decision determining a procedural issue, the court of appeal must give its decision within seven(7) days counting from the day after the appeal is lodged.
Для решения процедурных вопросов апелляционный суд обязан принять промежуточное решение в течение семи( 7) дней, считая со дня, следующего за датой получения дела.

We have heard views of support for your proposal, and, after all, this is a procedural issue.
Мы выслушали мнения в поддержку вашего предложения, а ведь эта проблема носит, в конце концов, процедурный характер.

Revitalization of the Assembly should therefore not be treated merely as a procedural issue relating to rationalization of agendas, curtailment of documentation and improvement of working methods.
Это означает, что активизацию работы Ассамблеи нельзя рассматривать только как процедурный вопрос, касающийся лишь рационализации повестки дня, сокращения объема документации и улучшения методов работы.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretary of the Committee) said that no quorum was needed to vote on a procedural issue.
Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( секретарь Комитета) указывает, что для принятия решения по процедурному вопросу кворум не требуется.

Lastly, the Working Group reached agreement on a procedural issue concerning modalities for the transmission of letters to be sent in implementation of the various conclusions adopted by the Working Group.
В заключение Группа достигла договоренности по процедурному вопросу, касающемуся процедур направления писем, которые должны рассылаться в связи с различными выводами, утвержденными Рабочей группой.

We believe that the issue of revitalization of the General Assembly is a political and not a procedural issue.
Мы полагаем, что вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи имеет политический, а не процедурный характер.

But whatever conclusion may be reached with respect to Part Three, there is a procedural issue for Chapter V which arises by analogy with article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Однако, независимо от того, к какому выводу можно прийти в отношении части третьей, в связи с главой V возникает процедурный вопрос по аналогии со статьей 65 Венской конвенции о праве международных договоров.

At the 4th meeting, the representatives of Morocco, the Secretariat and Algeria made statements regarding a procedural issue see A/C.4/55/SR.4.
На 4м заседании представители Марокко, Секретариата и Алжира сделали заявления в отношении процедурного вопроса см. A/ C. 4/ 55/ SR. 4.

Ms. Park Enna(Republic of Korea), seeking clarification on a procedural issue, asked whether there were any guidelines for the proclamation of international days and, if so, what the main elements were.
Г-жа Пак( Республика Корея) желает получить разъяснения по процедурному вопросу и спрашивает, существуют ли руководящие принципы, касающиеся провозглашения международных дней, и если таковые имеются, то в чем их суть.

Ms. Sabo(Canada) said that a number of changes were needed in paragraph 6 to address a procedural issue raised by some delegations.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что для решения процедурного вопроса, поднятого некоторыми делегациями, необходимо внести ряд изменений в пункт 6.

On a procedural issue, he drew attention to paragraph 6 of the informal note to the Chairman by the secretariat referring to the difficulties in translating any country reports exceeding 32 pages into all the working languages. That meant no doubt that they would be produced in English.
Выступая по процедурному вопросу, он обращает внимание на пункт 6 полученной Председателем от секретариата неофициальной записки относительно трудностей перевода на все рабочие языки любых докладов по странам объемом более 32 стр. Нет сомнений, однако, что они будут подготовлены на английском языке.

States could waive a precondition for admissibility with regard to either a substantive or a procedural issue.
Государства могут снимать предварительные условия приемлемости требования как в отношении материального, так и в отношении процессуального вопроса.

It was thus regrettable that the draft resolution referred to a voted resolution of a different nature, a procedural issue over which her delegation had raised its concern during informal consultations.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции содержит ссылку на принятую голосованием резолюцию иного характера-- это процедурный вопрос, вызывающий обеспокоенность делегации, которая поднимала его в ходе неформальных консультаций.

Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court on a procedural issue.
В практической директиве X содержится требование к агентам сторон без задержек принимать участие в любом совещании, назначаемом Председателем Суда по процессуальному вопросу.

The observer for China raised a procedural issue with regard to the timing of the Working Group, as provided for in paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 1995/24, drawing attention to the fact that two sessions had been held between the forty-seventh and forty-eighth sessions of the Sub-Commission.
Наблюдатель от Китая коснулся процедурного вопроса о сроках проведения сессий Рабочей группы в соответствии с пунктом 10 резолюции 1995/ 24 Комиссии по правам человека, обратив внимание на тот факт, что за период между сорок седьмой и сорок восьмой сессиями Подкомиссии были проведены две сессии Рабочей группы.

The Committee considers that the European Court of Human Rights did not examine the case in the meaning of article 5, paragraph 2(a), insofar as its decision concerned only a procedural issue.
Комитет констатирует, что Европейский суд по правам человека не рассматривал дело по смыслу пункта 2 а статьи 5, поскольку принятое им решение касалось исключительно процедурного вопроса4.

Whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case and the President deems it necessary to call a meeting of the Agents to ascertain the views of the parties in this regard pursuant to Article 31 of the Rules of Court, Agents are expected to attend that meeting as early as possible.
При рассмотрении дела, когда необходимо принять решение по процессуальному вопросу и Председатель считает необходимым провести встречу агентов для выяснения мнений сторон в этой связи в соответствии со статьей 31 регламента Суда, агенты должны содействовать скорейшему проведению этого заседания.

Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case.
В практической директиве X говорится, что агенты сторон должны без задержек принимать участие в любом совещании, назначаемом Председателем Суда, когда по делу необходимо принять решение в отношении процессуального вопроса.

The change at the end of the paragraph addressed a procedural issue, namely that strong concerns had been raised at the 945th meeting as to whether, on the basis of an earlier, evenly divided debate, it had been concluded that there was a prevailing view in favour of continued work in the field of general contract law.
Изменение в конце пункта связано с процедурным вопросом, а именно с тем, что на 945- м заседании были высказаны серьезные опасения относительного того, был ли, с учетом одной из состоявшихся ранее дискуссий, в ходе которой мнения разделились поровну, сделан вывод о том, что существует преобладающее мнение в пользу дальнейшей работы в области общего контрактного права.

Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case.
Согласно практической директиве X агенты сторон должны без задержек являться на любые созываемые Председателем Суда заседания, когда в ходе рассмотрения дела необходимо принять решение по какому-либо процессуальному вопросу.

Also, the reply to question 12(e) did not provide information on the number of applicants who had been deported or extradited while awaiting a decision on an appeal against a decision denying asylum based on a procedural issue.
Кроме того, в ответе на вопрос 12 е не представлено информации о количестве просителей, которые были высланы или экстрадированы до вынесения решения по ходатайству о пересмотре решений об отказе в убежище по процедурным мотивам.

One decision concluded that the question of whether mitigation should be considered in a proceeding on the merits or in a separate proceeding to determine damages is a procedural issue governed by domestic law rather than by the Convention.8.
В одном решении сделан вывод, что вопрос о том, следует ли рассматривать уменьшение ущерба при судопроизводстве по существу или в порядке отдельного производства для определения убытков, является процессуальным вопросом, который регулируется внутренним правом, а не Конвенцией8.

The European Union welcomed particularly the progress on the crucial questions of complementarity and the admissibility of cases, and hoped that further discussion would lead to a consensus on the crime of aggression and, as a procedural issue, the role of the pre-trial chamber.
Европейский союз особо приветствует прогресс в принципиальных вопросах комплементарности и допустимости дел и выражает надежду, что будущее обсуждение приведет к консенсусу в отношении преступления агрессии и, в качестве процессуального вопроса, в отношении роли палаты предварительного производства.