A PROGRESSIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• прогрессивное развитие
• прогрессивного развития
• прогрессивным развитием
• поступательное развитие

Примеры использования A progressive development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the scheme is suggested as a progressive development of law.
Кроме того, эта схема предлагается в рамках прогрессивного развития права.

There has been a progressive development towards the primacy of human rights over State rights.
Происходило прогрессивное развитие международного права в сторону превалирования прав человека над правами государств.

The remaining part of the articles could be regarded as de lege ferenda or a progressive development of international law.
Остальную часть статей можно считать de lege ferenda или прогрессивным развитием международного права.

Thomas and Martha Wayne had a plan for their city, a progressive development plan that would raze Arkham's shanty towns and, in its place, build new, affordable housing for Gotham's less fortunate.
Томас и Марта Уэйн вынашивали план для Готэма. План прогрессивного развития, который из жалких лачуг Аркхема и его захолустья предоставил новые доступные апартаменты для небогатых жителей Готэма.

It seems, therefore, that the International Law Commission must propose a rule expressing a progressive development of international law.
В связи с этим представляется, что Комиссия международного права должна предложить норму, отражающую прогрессивное развитие международного права.

Moreover the reference to"other entities" constituted a progressive development of the subject matter which was not consonant with international practice.
Кроме того, ссылка на<< другие образования>> представляет собой прогрессивное развитие этой темы, которое не согласуется с международной практикой.

If existing international legal obligations did not offer sufficient protection, the Commission should embark upon a progressive development exercise.
Если действующие международно-правовые обязательства не обеспечивают достаточной защиты, Комиссии следует заняться постепенной разработкой норм.

If the Commission wishes to incorporate this provision as a progressive development of international law, this should be clearly stated in the commentary on this draft article.
Если Комиссия желает включить это положение в порядке прогрессивного развития международного права, то ей следует указать на это в комментарии к этому проекту статьи.

The interpretation of article 7 as reflected in paragraph 5 was not inconsistent with the Convention against Torture, although it admittedly constituted a progressive development.
Толкование статьи 7, отраженное в пункте 5, не противоречит положениям Конвенции против пыток, хотя и явно представляет собой прогрессивное развитие.

The draft also contains other rules which could constitute a progressive development of international law, as they do not reflect the general practice of States up to this point.
Проект содержит также и другие нормы, которые могли бы способствовать прогрессивному развитию международного права, поскольку они не отражают практику, которой государства в целом придерживались до настоящего времени.

The concept of international crimes of States bears no support under the customary international law of State responsibility, would not be a progressive development and would be unworkable in practice.
Концепция международных преступлений государств не пользуется поддержкой в обычном международном праве, регулирующем ответственность государств, она не будет представлять собой прогрессивное развитие и не будет работать на практике.

Malaysia notes that the articles also represent a progressive development of international law especially as envisaged in articles 8(Stateless persons and refugees) and 19 Recommended practice.
Малайзия отмечает, что статьи представляют собой шаг в прогрессивном развитии международного права, особенно положения статей 8<< Лица без гражданства и беженцы>> и 19<< Рекомендуемая практика.

In the specific case of unilateral acts, the majority view in the Commission and the Sixth Committee has been that the topic of unilateral acts of States can be dealt with as both a codification and a progressive development exercise.
Что касается конкретно односторонних актов, то мнение большинства в Комиссии и в Шестом комитете сводилось к тому, что тема односторонних актов государств может служить объектом для работы по кодификации и прогрессивному развитию.

We note that this continuity of nationality between two dates is required by customary international law, not a progressive development of the law as stated in paragraph 2 of the commentary to draft article 5.
Мы отмечаем, что эта непрерывность гражданства между двумя датами требуется обычным международным правом, а не прогрессивным развитием права, как об этом говорится в пункте 2 комментария к проекту статьи 5.

Some members had found that such a progressive development of international law was warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
Некоторые члены Комиссии сочли, что такое прогрессивное развитие международного права гарантируется нормами современного международного права, которые не могут быть нейтральными по отношению к бедственному положению беженцев и апатридов.

Given existing and inconsistent State practice, precedent and doctrine in this area, Canada does not view the draft articles as either a progressive development or a formulation and systematization of rules of international law.
С учетом существующих и непоследовательных практики, прецедентов и доктрины государств в этой области Канада не рассматривает эти проекты статей ни как прогрессивное развитие, ни как формулировку и систематизацию норм международного права.

The provision contained in the bulletin represented a progressive development of international law which should be discussed in open debate among Member States rather than left to the Administration.
Положение, содержащееся в бюллетене, представляет собой поступательное развитие международного права и заслуживает обсуждения в открытых дискуссиях между государствами- членами, и его не следует оставлять на усмотрение администрации.

It is important to remember that the Draft Code was largely a codification exercise of customary international law as it stood in 1996, as confirmed two years later with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, rather than a progressive development of international law.
Важно помнить, что Проект кодекса представлял собой скорее кодификацию обычного международного права по его состоянию на 1996 год, подтвержденного двумя годами позднее с принятием Римского статута Международного уголовного суда, а не прогрессивное развитие международного права.

It represented a progressive development of international law that was fully justified, had a sound basis in international practice and was in keeping with the aims of international codification in the subject area.
Данный момент представляет собой прогрессивное развитие международного права, причем полностью оправданное, опирающееся на прочное основание в международной практике и сообразующееся с целями международной кодификации данной темы.

However, as the United Kingdom has noted on a number of occasions, there are also important elements of the draft articles that constitute a progressive development of the law, for example, draft article 8 on the diplomatic protection of Stateless persons and refugees.
Тем не менее Соединенное Королевство неоднократно отмечало наличие в проектах статей важных элементов, представляющих собой прогрессивное развитие права, например проект статьи 8 о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев.

A progressive development of the questionnaire in response to future needs for use as part of an overall active data collection process, including a complementary strengthening of the verification and validation component.
Прогрессивное развитие вопросника с учетом будущих потребностей для использования в качестве составного элемента общего процесса активного сбора данных, включая дополнительное укрепление компонента проверки и подтверждения;

It is important to remember that the draft Code was largely a codification exercise of customary international law as it stood in 1996, rather than a progressive development of international law, as confirmed two years later with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Важно помнить, что проект Кодекса представлял собой, скорее, кодификацию обычного международного права по его состоянию на 1996 год, подтвержденного двумя годами позднее с принятием Римского статута Международного уголовного суда, а не прогрессивное развитие международного права.

The United States welcomes the changes made by the Commission over the past year to a number of the provisions in preliminary drafts of the articles to reflect more accurately customary international law and to clarify expressly that some articles, such as article 8, represent a progressive development of the law.
Соединенные Штаты выражают удовлетворение по поводу изменений, внесенных Комиссией на протяжении прошедшего года в ряд положений в предварительных проектах статей, призванных более точно отразить обычное международное право и в явно выраженной форме разъяснять, что некоторые статьи, такие, как проект статьи 8, представляют собой прогрессивное развитие права.

However, allowing him to intervene in the latter case constituted a progressive development of international law, which, it must be acknowledged, departs from the spirit in which the provisions of the Vienna Conventions on the functions of depositaries were drawn up.
Однако разрешение предпринимать действия в такой ситуации представляет собой прогрессивное развитие международного права, которое, следует признать, не согласуется с духом положений Венских конвенций, касающихся функций депозитариев.

Argentina also supported the innovative text proposed by the Commission in draft article 8 regarding the extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees and considered it a progressive development of international law which was justified in view of the precarious legal status of such persons.
Аргентина также поддерживает предложенный Комиссией новаторский текст проекта статьи 8, касающейся предоставления дипломатической защиты лицам без гражданства и беженцам, и считает это прогрессивным развитием международного права, которое оправданно ввиду ненадежного юридического статуса таких лиц.

The task force has therefore drafted the list in annex II as a progressive development of the criteria, which maintains essentially the same content, while reordering, clarifying and developing them based on lessons learned from applying the criteria so far.
Исходя из этого, целевая группа подготовила список, содержащийся в приложении II, в качестве шага в направлении прогрессивного развития критериев, который по существу оставляет без изменения их содержание, но меняет их порядок следования, уточняет и развивает их на основе уроков практического применения критериев к настоящему времени.

In elaborating the draft convention on the establishment of an international criminal court, the International Law Commission had had to perform a task which was certainly not codification stricto sensu, but rather a progressive development of international law of a de lege ferenda nature.
Разрабатывая проект конвенции о создании международного уголовного суда, Комиссия международного права выполняла функции, которые, несомненно, заключались не в кодификации международного права stricto sensu, а, скорее, в прогрессивном развитии международного права в духе de lege ferenda.

While many of the Protocols' provisions reflected customary law, other provisions represented a progressive development of international law, and recent developments had demonstrated the vital importance of adherence to such law in armed conflicts and the need for wide acceptance of the rules laid down in the Protocols.
Хотя многие положения Протоколов отражают обычное право, другие положения отражают поступательное развитие международного права, а последние события продемонстрировали жизненно важное значение строгого соблюдения норм этого права во время вооруженных конфликтов и необходимость широкого принятия норм, заложенных в Протоколах.

Although the Commission had sought to elucidate the text of the two draft articles in their respective commentaries, including through references and explanations based on relevant regional jurisprudence, there was little State practice in that area and the draft articles therefore constituted a progressive development of international law.
Хотя Комиссия пыталась разъяснить текст двух проектов статей в соответствующих комментариях, в том числе посредством ссылок и объяснений, основанных на соответствующей региональной правовой практике, государственная практика в данной сфере является незначительной, и, таким образом, проекты статей представляют собой прогрессивное развитие международного права.

So far the main goal has been to elaborate rules governing the acts in question, focusing more on a progressive development approach than on codification, in accordance with the Commission's statute, in keeping with the conclusions adopted by the Commission and the working group that met in 1996, and in accordance with the views expressed by the majority of representatives in the Sixth Committee.
Основанная в большей степени на прогрессивном развитии нежели кодификации разработка норм для регулирования действия таких актов являлась до настоящего времени главной целью, основанием для чего служат принятые Комиссией выводы заседавшей в 1996 году Рабочей группы и мнение большинства представителей правительств в Шестом комитете.