A PROPOSED PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• предлагаемый бюджет по программам

Примеры использования A proposed programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii. outline of a proposed programme budget for 1996-1997.
Viii. наброски предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

It also covers a shorter time-frame and is prepared within months of the preparation of a proposed programme budget.
Наброски также подготавливаются на более короткий период, и их подготовка осуществляется в течение периода подготовки предлагаемого бюджета по программам.

A proposed programme budget for this scenario is set out in annex 2.
Предлагаемый бюджет по программам для этого сценария изложен в приложении 2.

The Committee must approve a proposed programme budget that reflected those new concepts.
Пятый комитет должен утвердить предлагаемый бюджет по программам, который учитывает новые требования.

The Committee recommends that information on all types of personnel should be readily available in the context of the its review of a proposed programme budget.
Комитет рекомендует обеспечить свободный доступ к информации о всех категориях персонала в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам.

Morning and afternoon(a) Proposed programme budget for the biennium 1998-1999 section by section.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов последовательно по разделам.

The Committee welcomes programmatic reviews, especially if their results are timely and can be taken into account during the preparation of a proposed programme budget.
Комитет приветствует программные обзоры, особенно если их результаты являются своевременными и могут быть учтены в ходе подготовки предлагаемого бюджета по программам.

Accordingly, this document and its addenda contain a proposed programme budget for the biennium 2010- 2011.
В соответствии с этим настоящий документ и добавления к нему содержат предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Item 5(a)(Proposed programme budget for the biennium 1994-1995) would therefore not be considered by the Council at its current session.
Поэтому Совет не будет рассматривать пункт 5а( Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов) на своей текущей сессии.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that, for the first time, the General Assembly had had to consider a proposed programme budget in which the expected accomplishments had been set out.
Гжа Силот Браво( Куба) подчеркивает, что впервые Генеральная Ассамблея рассматривала проект бюджета по программам, в котором были объявлены ожидаемые результаты.

It was also pointed out that the outline covered a shorter time frame and was prepared within months before the preparation of a proposed programme budget.
Кроме того, он сослался на то, что наброски подготавливаются на более короткий период, и их подготовка осуществляется за несколько месяцев до подготовки предлагаемого бюджета по программам.

The secretariat has prepared a proposed programme budget for the biennium 2000-2001, taking into account the above mandate and the proposed activities described in document FCCC/CP/1998/6.
Секретариат подготовил предлагаемый бюджет по программам на 2000- 2001 годы, учитывая вышеупомянутый мандат и предлагаемую деятельность, описание которой содержится в документе FCCC/ CP/ 1998/ 6.

Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, a proposed programme budget for the biennium 2010- 2011;
Просит Исполнительного секретаря представить на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его тридцатой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the SBI at its tenth session a proposed programme budget for the biennium 2000-2001, including a contingency for conference services should this prove necessary in the light of decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Исполнительного секретаря представить на рассмотрение ВОО на его десятой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2002 годов, включая ассигнования для покрытия непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, если это потребуется в свете решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии;

Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session, a proposed programme budget for the biennium 2014- 2015;
Просит Исполнительного секретаря представить на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его тридцать восьмой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;

If a decision of the General Assembly was not forthcoming, the Secretariat would consider that it must in any case prepare a proposed programme budget, since under the established budgetary cycle the Secretary-General had a mandated duty to submit it early in 1997, and it would do so on the basis of the outline before the Committee.
Если решение Генеральной Ассамблеи не будет принято, то Секретариат будет считать, что он должен в любом случае подготовить предлагаемый бюджет по программам, поскольку в соответствии с установленным бюджетным циклом Генеральный секретарь в соответствии с мандатом обязан представить его в начале 1997 года, и он поступит таким образом на основе представленных на рассмотрение Комитета набросков.

Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-fourth session, a proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;
Просит Исполнительного секретаря представить на рассмотрение Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать четвертой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

Requests the Executive Secretary to submit, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-sixth session, a proposed programme budget for the biennium 20082009, including a contingency for funding conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать шестой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включая ассигнования на непредвиденные расходы по обслуживанию Конференции, если это потребуется в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;

In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.12 above that detailed information on all types of personnel should be readily available in the context of the Committee's review of a proposed programme budget.
В этой связи Комитет обратил внимание на свою рекомендацию в пункте V. 12 выше о необходимости обеспечения оперативного доступа к подробной информации относительно всех категорий сотрудников в контексте рассмотрения Комитетом предлагаемого бюджета по программам.

In accordance with the financial procedures of the Convention(decision 15/CP.1), the COP, at its fourth session, requested the Executive Secretary to submit a proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for consideration by the SBI at its tenth session decision 17/CP.4.
В соответствии с финансовыми процедурами Конвенции( решение 15/ CP. 1) КС на своей четвертой сессии просила Исполнительного секретаря представить на рассмотрение ВОО на его десятой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов решение 17/ CP. 4.

Executive session on:(a) Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009;(b) Strengthened and unified security management system for the United Nations;(c) Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; and(d) Situation of human rights in Myanmar A/C.5/61/14.
Исполнительная сессия по следующим вопросам: a наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов; b усиленная и объединенная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций; c создание Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; и d положение в области прав человека в Мьянме A/ C. 5/ 61/ 14.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 11/CP.10, requested the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twentysecond session(SBI 22), a proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, including.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 11/ СР. 10 просила Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) на его двадцать второй сессии( ВОО 22) предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включая.

Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session a proposed programme budget for the biennium 20042005, including a contingency for conference services should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению для рассмотрения на его восемнадцатой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, включая ассигнования на непредвиденные расходы по обслуживанию конференций, если это потребуется в свете решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии;

At its second session, the COP approved by its decision 6/COP.2 the revised core budget of the Convention for 1999 and the establishment of a new trust fund for the special annual contribution from the Government of Germany, and requested the Executive Secretary to submit to COP 3 a proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
На своей второй сессии КС в своем решении 6/ COP. 2 утвердила пересмотренный основной бюджет Конвенции на 1999 год и создание нового целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии и просила Исполнительного секретаря представить КС 3 предлагаемый бюджет по программе на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session(May 2005), a proposed programme budget for the biennium 20062007, including a contingency for conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать второй сессии( май 2005 года) предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включая ассигнования на непредвиденные расходы по обслуживанию конференций, если это потребуется в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;

The hard-won strengthening of the development pillar agreed upon only three years previously risked being reversed, as the instruction from the Secretary-General to reduce expenditure had resulted in a proposed programme budget totalling 3.7 per cent less than the budget outline approved by the General Assembly.
С трудом достигнутое укрепление компонента деятельности Организации, связанного с проблемами развития, договоренность о чем была достигнута лишь тремя годами ранее, может приобрести противоположную динамику, поскольку указание Генерального секретаря в отношении сокращения расходов привело к тому, что объем предлагаемого бюджета по программам стал на 3, 7 процента меньше его величины, содержащейся в набросках бюджета, одобренных Генеральной Ассамблеей.

Urges the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the Office submits to the Secretary-General a proposed programme budget for the biennium 2012-2013 that appropriately reflects the financial needs of the Office;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить, чтобы Управление представило Генеральному секретарю предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который надлежащим образом отражает финансовые потребности Управления;

As for the total amount of the budget, which had provoked differing reactions, the procedure adopted by the General Assembly in resolution 41/213, whereby the Secretary-General submitted a proposed programme budget based on an outline that had gained the widest possible consensus of Member States, no longer seemed entirely appropriate.
Что касается объема бюджета, который вызвал неоднозначную реакцию, то принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 процедура, согласно которой Генеральный секретарь представляет предлагаемый бюджет на основе наброска, одобренного наибольшим числом государств- членов, более не представляется абсолютно приемлемой.

While his delegation welcomed the Secretariat's efforts to provide the Committee with clear budget information in a timely manner, it urged the Secretary-General to present in future a proposed programme budget that provided the fullest possible picture of the Organization's requirements, in a single report, so as to facilitate comparisons with previous bienniums.
Хотя его делегация приветствует усилия Секретариата по своевременному представлению Комитету точной бюджетной информации, она настоятельно призывает Генерального секретаря в будущем представлять предлагаемый бюджет по программам, дающий самое полное возможное представление о потребностях Организации, в одном едином докладе, чтобы облегчить сопоставление с предшествующими двухгодичными периодами.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 8/CP.12, requested the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twentysixth session, a proposed programme budget for the biennium 2008- 2009, including a contingency for conference services, should this prove necessary in the light of decisions taken by the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session.
В своем решении 8/ CP. 12 Конференция Сторон( КС) просила Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) на его двадцать шестой сессии предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включая ассигнования на непредвиденные расходы по обслуживанию конференций, если это потребуется в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.