A RECOGNITION OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• признание необходимости
• признана необходимость
• признанием необходимости

Примеры использования A recognition of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a recognition of the need to strengthen coordination;
Признается необходимость укрепления координации;

We welcome commitments to enhance the quality of aid that are based on a recognition of the needs of recipient countries.
Мы приветствуем обязательства в отношении повышения качества помощи, основанные на осознании потребностей стран- получателей.

A recognition of the need to diversify the approaches to staff development and training methods;
Признание необходимости диверсифицированного подхода к повышению квалификации кадров и методам подготовки;

That shift indicated a growing condemnation of the war crimes perpetrated against the Palestinian people, and a recognition of the need for accountability and justice.
Это изменение говорит о растущем осуждении военных преступлений, совершаемых против палестинского народа, и о признании необходимости ответственности и справедливости.

Both were approved in February 2006 and arise from a recognition of"the needs, rights, demands and aspirations of indigenous peoples, which stem from their own world views.
И стратегия были утверждены в феврале 2006 года в качестве признания<< потребностей, прав, требований и чаяний коренных народов, вытекающих из их собственных мировоззрений.

With regard to the articulation of plans between the central and local levels, the rigidity of most government institutional structures has led to a recognition of the need to decentralize.
Что касается увязки планов центрального и местного уровней, то отсутствие гибкости у большинства правительственных структур привело к признанию необходимости децентрализации.

There is at the same time a recognition of the need for approaches that blend social justice with economic growth and the imperatives of the market with social and environmental concerns.
В то же время пора признать необходимость подходов, объединяющих аспекты социальной справедливости с экономическим ростом, а требования рынка с социальными и экологическими проблемами.

These trends reflect increasing concerns about health effects attributable to vehicular(lead) emissions, and a recognition of the need to take action to reduce or eliminate these effects.
Эти тенденции отражают растущее беспокойство по поводу воздействия автомобильных выбросов( свинца) на здоровье человека и необходимость принятия соответствующих мер по сокращению или устранению такого воздействия.

Ratification by a large number of States would be a recognition of the need to ensure that the victims of atrocities were not forgotten and that those who committed such atrocities did not go unpunished.
Ратификация Статута большим числом государств послужит признанием необходимости обеспечить, чтобы жертвы зверств не были забыты и чтобы те, кто совершил подобные зверства, не остались безнаказанными.

The Chairman of CCAQ noted that previous decisions regarding the ceiling on the non-pensionable component relied on the exercise of judgement and a recognition of the need for balance.
Председатель ККАВ отметил, что предыдущие решения, касающиеся верхнего предела незачитываемого для пенсии компонента, принимались на основе умозрительного заключения и с учетом необходимости обеспечения сбалансированности.

In the view of my delegation, this positive development is due largely to a recognition of the need to find satisfactory responses to the new challenges that have emerged in the twenty-first century.
По мнению моей делегации, эта позитивная эволюция обусловлена в значительной мере осознанием необходимости найти подходящие ответы на новые вызовы, которые появились с наступлением XXI века.

There was a recognition of the need to evaluate the costs and benefits of combating desertification, including ecosystem services, based on quantifiable targets and on estimates of the cost of inaction.
Была признана необходимость оценки издержек и выгод борьбы с опустыниванием, включая полезные свойства экосистем, на основе поддающихся количественной оценке показателей и исчисления издержек от бездействия.

Although the nature of the follow-up for the right to development has not been defined, there was a recognition of the need for discussion to consider a suitable follow-up in the future.
Хотя характер последующей деятельности по осуществлению права на развитие не определен, признавалась необходимость проведения обсуждения в целях рассмотрения приемлемой последующей деятельности в будущем.

The successor arrangements were a recognition of the need to ensure that disaster preparedness, reduction and awareness were integrated into the sustainable development strategies of the United Nations and other international organizations.
Последующие механизмы отражают признание необходимости отражения мероприятий, обеспечивающих готовность к стихийным бедствиям, уменьшение их опасности и улучшение информированности о них, в стратегиях Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области развития.

Such initiatives are certainly encouraging because they show that within the Council there is a recognition of the need to improve the work of that body and to reflect upon measures that could be taken to that end.
Без сомнения, такие инициативы вселяют оптимизм, ибо они демонстрируют, что члены Совета признают наличие необходимости в совершенствовании работы этого органа и изыскании соответствующих мер для достижения этой цели.

These included a recognition of the need for constitutional reforms to create the Supreme Electoral Tribunal to eliminate the distortions generated by the domination of any political party in the decision-making of the electoral authority.
В их число входили признание необходимости проведения конституционных реформ в целях создания Верховного избирательного трибунала, чтобы устранить диспропорции, порождаемые доминированием какой-либо политической партии в руководстве избирательным органом.

As was expressed in our general statement, Japan shares with other States parties a recognition of the need to strengthen the functioning of the secretariat of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Как подчеркивалось в нашем общем заявлении, Япония, как и другие государства- участники, признает необходимость укрепления деятельности секретариата Комиссии по границам континентального шельфа.

Further, there was a recognition of the need to address the problems of ageing in the ECE region and to monitor, the progress made in this respect, as a follow-up to the World Summit on Ageing and the Regional Ministerial Conference on Ageing.
Кроме того, была признана необходимость изучения проблем старения в регионе ЕЭК и мониторинга достигнутого в этой области прогресса в качестве последующих мер в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам старения и Региональной конференцией по проблемам старения на уровне министров.

They emphasized that a sustainable and lasting solution to the current crisis should stem from a recognition of the need for a new paradigm of economic growth that places human beings at the centre of concern.
Подчеркнули, что в основу долговременного и действенного урегулирования нынешнего кризиса должно быть положено признание необходимости перехода к новой концепции экономического развития, в которой первоочередное внимание уделялось бы человеку.

The principles, which include a recognition of the need for a holistic approach to health, the right of self-determination, the importance of systematic participation, respect for indigenous cultures and reciprocity in relations, served as the basis of a plan of action for the region.
Эти принципы, включающие в себя признание необходимости целостного подхода к здравоохранению, права на самоопределение, важности систематического участия, уважения культуры коренных народов и взаимообразного характера отношений, легли в основу плана действий для региона.

The Political Declaration's proclamation of the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, was a recognition of the need for effective national, regional and international action to promote the Global Programme of Action.
Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, провозглашенное в Политической декларации на период 1991- 2000 годов, было признанием необходимости проведения эффективных национальных, региональных и международных действий по содействию Глобальной программе действий.

They reflect a recognition of the need to move away from the treatment of fields of international law(relating, for example, to human rights, economic relations, environmental protection) as being self-contained, towards the development of general rules of international law in which those separate fields retain their distinct character but are subject to an interconnected approach.
Они отражают признание необходимости отходить от отношения к областям международного права( относящихся, например, к правам человека, экономическим отношениям, защите окружающей среды) как к замкнутым категориям и двигаться в направлении развития общих прав международного права, в котором эти отдельные области сохраняют свой отличительный характер, и в тоже время им присущ взаимосвязанный подход.

While the mechanisms used for that purpose are likely to vary considerably in practice, a recognition of the need for evaluation and assessment remains important for the majority of countries that have developed demand reduction strategies.
Хотя используемые в этих целях меха- низмы могут на практике существенно отличаться один от другого, большинству стран, разработавших стратегии сокращения спроса, следует обеспечить признание необходимости проводить соответст- вующие оценки.

There was a recognition of the need for scientific studies examining the linkages between desertification, biodiversity loss and climate change, while innovative and adaptive land management responses to inherent climatic variability and natural hazards(droughts, floods, landslides, sand and dust storms, wildfires and so on) must be identified and implemented for sustainable land management.
Была признана необходимость проведения научных исследований с анализом взаимосвязей между опустыниванием, утратой биологического разнообразия и изменением климата, а в связи с периодическими климатическими колебаниями и стихийными бедствиями( засухами, наводнениями, оползнями, песчаными и пыльными бурями, пожарами на девственных территориях и т. д.) необходимо разработать и внедрить нетрадиционные и гибкие методы землепользования, с тем чтобы придать ему неистощительный характер.

There was a consensus among the organizations that such competition was generally healthy, as well as a recognition of the need to constantly strive to improve programme delivery and reporting to maintain trust established with the donors- a view echoed by the donors themselves.
По общему мнению организаций, такая конкуренция в целом носит здоровый характер и она служит признанием необходимости постоянного стремления к повышению эффективности осуществления программ и отчетности по ним для поддержания доверия в отношениях с донорами, и эту точку зрения разделяют сами доноры.

While the Board is willing to provide the United Nations with additional audit services as and when so requested by the General Assembly under financial regulation 12.7, the increasing numbers of requests from the Assembly for specific examinations need to be balanced by a recognition of the need by the Assembly to authorize additional resources to the Board to carry out such work.
Хотя Комиссия готова оказывать Организации Объединенных Наций дополнительные услуги по проверке во всех случаях, когда Генеральная Ассамблея обращается с такой просьбой в соответствии с финансовым положением 12. 7, необходимо, чтобы увеличение числа поступающих от Ассамблеи просьб о проведении конкретных проверок сопровождалось признанием Ассамблеей необходимости выделения Комиссии соответствующих дополнительных ресурсов для проведения этой работы.

The process of identifying fundamental standards of humanity therefore stems from a recognition of the need for a statement of principles, to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to every one in all situations.
В этой связи в основе процесса определения основополагающих стандартов гуманности лежит признание необходимости подтверждения принципов, которые должны быть взяты из права в области прав человека и международного гуманитарного права, и которые применялись бы в отношении каждого человека во всех ситуациях.

The Security Council's increasing emphasis on the integration of human rights and humanitarian concerns in its actions to promote peace and resolve conflicts is a recognition of the need for a comprehensive approach to peacekeeping, which also helps to strengthen the protection of civilians.
Все больший акцент, который Совет Безопасности в своих действиях по установлению мира и урегулированию конфликтов делает на соблюдение прав человека и гуманитарных принципов, есть признание необходимости всеобъемлющего подхода к поддержанию мира, что также способствует усилению защиты гражданского населения.

Key messages emerging from the dialogue included: a recognition of the need to measure the impact of the Nairobi work programme in supporting rigorous climate risk assessment, adaptation planning and decision-making; creating additional opportunities for partners to exchange experiences and knowledge; and exploring possibilities for collaboration, such as making use of the experts and expertise available through partner organizations and establishing regional focal points.
Основные идеи в результате этого диалога включали: признание необходимости измерения воздействия Найробийской программы работы на обеспечение строгой оценки климатических рисков, на планирование и на принятие решений в области адаптации; создание дополнительных возможностей для обмена опытом и знаниями между партнерами; рассмотрение возможностей для сотрудничества, включая использование экспертов и экспертных знаний организаций- партнеров и создание региональных координационных центров.

The SDS goal may be seen as a response to the increasing number of man-made and natural disasters in recent years, and a recognition of the need to address the two-way link between poverty and marginalization on the one hand, and crisis and conflict on the other.
Цель, поставленную в рамках темы<< Особые ситуации в процессе развития>>, следует рассматривать как ответ на увеличение числа антропогенных и стихийных бедствий в последние годы и как свидетельство признания необходимости учитывать двустороннюю зависимость между нищетой и маргинализацией, с одной стороны, и кризисами и конфликтами, с другой.