A SCALE OF ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• шкалу взносов
• шкале взносов
• шкала взносов
• шкалы взносов

Примеры использования A scale of assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

A scheme for apportionment or a scale of assessments would have to be adopted.
Предстоит утвердить схему распределения расходов, или шкалу взносов.

Those contributions, again with very few exceptions, are without reference to a scale of assessments.
Эти пожертвования, опять же за очень редкими исключениями, никак не связаны со шкалой взносов.

The General Assembly adopted a scale of assessments for the period 1998-2000 resolution 52/215 A..
Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на период 1998- 2000 годов резолюция 52/ 215 A.

This appears necessary in view of the anticipated delay in the approval of a scale of assessments.
Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2001-2003 resolution 55/5 B.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на период 2001- 2003 годов резолюция 55/ 5 B.

All Member States should make contributions to the programme on the basis of a scale of assessments.
Все государства- члены должны вносить взносы на осуществление этой программы в соответствии со шкалой взносов.

In this regard, they noted the importance of a scale of assessments which would reflect the principle of capacity to pay as precisely as possible.
В этой связи они отметили важность установления такой шкалы взносов, которая максимально точно отражала бы платежеспособность.

However, final peacekeeping rates would be determined only when the General Assembly had adopted a scale of assessments for the corresponding period.
В то же время окончательные показатели взносов на поддержание мира будут определены только после принятия Генеральной Ассамблеей шкалы взносов на соответствующий период.

Similarly, the World Health Organization has proposed a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on the above General Assembly resolutions for the period 2003.
Аналогичным образом, Все- мирная организация здравоохранения предложила шкалу взносов на финансовый период 2004- 2005 годов на основе вышеупомянутых резолюций Генеральной Ассамблеи на период 2003 года.

Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows.
Предлагает Комитету по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов.

Adoption by the General Assembly of resolutions establishing a scale of assessments for 2007-2009 and agreeing to the composition of levels for the financing of peacekeeping activities.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюций об установлении шкалы взносов на 2007- 2009 годы и достижение договоренности об уровнях финансирования миротворческой деятельности.

Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows.
Просит Комитет по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии следующие 12 предложений в отношении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

Member States are billed on 1 January of each year according to a scale of assessments drawn up by the United Nations Committee on Contributions and approved by the General Assembly.
Государства- члены вносят взносы 1 января каждого года в соответствии со шкалой взносов, разработанной Комитетом по взносам Организации Объединенных Наций и утвержденной Генеральной Ассамблеей.

The Nordic countries hoped that the current exercise would be the last time the General Assembly would be called upon to adopt a scale of assessments based on the present methodology.
Страны Северной Европы выражают надежду на то, что нынешнее мероприятие будет последним, когда Генеральной Ассамблее предлагается принять шкалу взносов на основе существующей методологии.

They argued that at the peak of the economic crisis, a scale of assessments based on economic activity in recent years would grant relief to countries which had experienced recent economic crisis.
Они утверждали, что в условиях экономического кризиса шкала взносов, основанная на экономической деятельности последних лет, позволила бы сделать скидку странам, недавно пережившим экономический кризис.

The General Conference at its ninth session will have to establish a scale of assessments for the years 2002 and 2003.
Генеральной конференции на ее девятой сессии предстоит установить шкалу взносов на 2002 и 2003 годы.

Proposes a scale of assessments for the fiscal period 2010-2011, based on the latest available United Nations scale adopted in resolution 61/237 by the United Nations General Assembly, adjusted to the membership of UNIDO.
В настоящем документе приводится предлагаемая шкала взносов на финансовый период 2010- 2011 годов, основанная на последней действующей шкале взносов Организации Объединенных Наций, утвержденной в резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с корректировками, обусловленными членским составом ЮНИДО.

The General Conference at its tenth session will have to establish a scale of assessments for the years 2004 and 2005.
Генеральной конференции на ее десятой сессии предстоит установить шкалу взносов на 2004 и 2005 годы.

At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2010-2012, based on the recommendations of the Committee on Contributions and using the same methodology applied to the preparation of the scale of assessments for the previous three scale periods.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на период 2010- 2012 годов на основе рекомендаций Комитета по взносам и с использованием той же методологии, которая применялась при подготовке шкалы взносов на предыдущие три периода.

The General Conference at its fifteenth session will need to establish a scale of assessments for the years 2014 and 2015.
На пятнадцатой сессии Генеральной конференции предстоит установить шкалу взносов на 2014 и 2015 годы.

At its sixty-seventh session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2013 to 2015, based on the recommendations of the Committee on Contributions and using the same methodology applied to the preparation of the scale of assessments for the previous four scale periods.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на период 2013- 2015 годов на основе рекомендаций Комитета по взносам и с использованием той же методологии, которая применялась при подготовке шкалы взносов на предыдущие четыре периода.

A scheme for apportionment among States Parties themselves or a scale of assessments would also have to be adopted.
Необходимо было бы также утвердить схему распределения расходов между самими государствами- участниками или шкалу взносов.

The Committee noted that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provided that a scale of assessments, once fixed, would not be subject to a general revision for at least three years, unless it was clear that there had been substantial changes in relative capacity to pay.
Комитет отметил, что согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи шкала взносов после ее утверждения не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности.

Requests the Committee on Contributions to recommend to the General Assembly at its fifty-second session a scale of assessments for the period 1998-2000 on the basis of the following elements.
Предлагает Комитету по взносам рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии шкалу взносов на период 1998- 2000 годов на основе следующих элементов.

Large scale-to-scale increases could be avoided by adopting a scale of assessments in which increases of over 50 per cent were phased in gradually.
Резкого увеличения ставок при переходе от одной шкалы к другой можно избежать, приняв такую шкалу взносов, в которой более чем 50- процентные увеличения вводились бы постепенно.

Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly of the United Nations;
Взносы, вносимые каждый год Сторонами в соответствии с ориентировочной шкалой, принятой консенсусом Конференцией Сторон и основанной на такой шкале взносов Организации Объединенных Наций, которая может приниматься время от времени Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций";

Requests the Committee on Contributions to recommend to the General Assembly at its forty-ninth session a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of the average of two separate machine scales and the following elements and criteria.
Предлагает Комитету по взносам рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии шкалу взносов на период 1995- 1997 годов на основе средних ставок двух отдельных машинных шкал и следующих элементов и критериев.

It also requested the Committee on Contributions to recommend to the Assembly at its forty-ninth session a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of the average of two separate machine scales and specified elements, criteria and provisions resolution 48/223 B.
Она также предложила Комитету по взносам рекомендовать Ассамблее на ее сорок девятой сессии шкалу взносов на период 1995- 1997 годов на основе средних ставок двух отдельных машинных шкал и конкретных элементов, критериев и положений резолюция 48/ 223 В.

Article 15 of the Constitution stipulates that regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessments established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board.
В статье 15 Устава предусмотрено, что расходы по регулярному бюджету покрываются членами так, как они распределены согласно шкале взносов, установленной Конференцией большинством в две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, по рекомендации Совета.