A SPEEDY CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• скорейшее завершение
• скорейшему заключению
• быстрое завершение
• скорейшему завершению
• скорейшего завершения

Примеры использования A speedy conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my hope that these talks will come to a speedy conclusion.
Я надеюсь, что эти переговоры придут к быстрому завершению.

It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.
Оно отмечает, что быстрое завершение рассмотрения ходатайства по статье 48 УПК не может исключаться.

It is the duty of this world body to ensure a speedy conclusion of that matter.
Долг этой всемирной организации состоит в обеспечении скорейшего решения этого вопроса.

We look forward to a speedy conclusion of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего завершения разработки проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

I am SaLuSa from Sirius, and bring you our Love for your great efforts to bring this cycle to a speedy conclusion.
Я СаЛуСа с Сириуса, и я посылаю вам нашу Любовь за ваши грандиозные усилия ускорить завершение этого цикла.

In that regard, my Government looks forward to a speedy conclusion of negotiations on the amendment of the Convention.
В этой связи мое правительство с нетерпением ожидает скорейшего завершения переговоров по поправке к этой Конвенции.

A speedy conclusion to these cases(of human rights violations against peaceful protestors), such as the ongoing case of Abdulhadi Al-Khawaja(Australia);
Обеспечить скорейшее прекращение подобных дел( о нарушении прав человека в отношении участников мирного протеста), таких как продолжающееся дело Абдулхади аль- Хавайи( Австралия);

Nigeria was concerned about trade protectionism and sought a speedy conclusion to the Doha Round.
Нигерия выражает обеспокоенность относительно протекционизма в торговле и требует скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.

In that regard, Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.
В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.

We look forward both to the deployment of the peacekeepers and to a speedy conclusion of a comprehensive settlement.
Мы с нетерпением ожидаем развертывания миротворцев и надеемся, что оно приведет к скорейшему всеобъемлющему урегулированию.

KazMunayGas looks forward to a speedy conclusion to the negotiation and a successful, long-term relationship with both ConocoPhillips and Mubadala.
КазМунайГаз» надеется на скорое завершение переговорного процесса и успешное долгосрочное партнерство как с КонокоФиллипс, так и с Мубадала.

Lastly, her delegation looked forward to working with others to achieve a speedy conclusion to the Committee's deliberations.
И наконец ее делегация намерена взаимодействовать с другими делегациями в целях скорейшего завершения обсуждений в Комитете.

A speedy conclusion of the matter would demonstrate continued momentum in the drive to limit and finally abolish all weapons of mass destruction.
Скорейшее урегулирование этого вопроса явилось бы свидетельством сохранения импульса, приданного усилиям по ограничению и ликвидации в конечном итоге всех видов оружия массового уничтожения.

The Kingdom of eSwatini looks forward to a speedy conclusion to the discussions on the reform of the United Nations.
Королевство Свазиленд с нетерпением ждет скорейшего завершения дискуссий по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.

We expect that the Commission of Experts will continue to collect all available evidence to make for a speedy conclusion of this shameful episode.
Мы ожидаем, что Комиссия экспертов продолжит сбор всех возможных доказательств, чтобы прийти к скорейшему завершению этой позорной страницы.

This is not the way to promote success and a speedy conclusion to the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Нельзя таким образом способствовать скорейшему завершению переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Furthermore, only three of the nine Croats who had voluntarily surrendered to the Tribunal had been indicted, despite promises of a speedy conclusion of that phase of the proceedings.
Кроме того, лишь трем из девяти добровольно явившихся в трибунал хорватов были предъявлены обвинения, несмотря на обещание оперативно завершить эту фазу судебного разбирательства.

The least developed countries hoped for an intensification and a speedy conclusion to the Doha Round that would provide improved duty-free and quota-free market access.
Наименее развитые страны надеются на активизацию и скорейшее завершение переговоров Дохинского раунда, что позволит им получить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки.

Norway strongly endorsed the elaboration of an Optional Protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflict, and called for a speedy conclusion to that process.
Норвегия решительно выступает в поддержку разработки к Конвенции факультативного протокола, связанного с участием детей в вооруженном конфликте, и призывает безотлагательно завершить этот процесс.

We are hopeful that the work of this Committee will lead to a speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty permanently prohibiting all nuclear-weapons testing.
Мы надеемся, что работа этого Комитета приведет к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который навсегда запретил бы все испытания ядерного оружия.

As the International Court of Justice had stated, there was an urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region.
Как отметил Международный Суд, Организации Объединенных Наций в целом необходимо без промедления удвоить усилия, чтобы привести палестино- израильский конфликт к скорейшему завершению, тем самым установив справедливый и прочный мир в этом регионе.

In this regard, Zambia urges all stakeholders to bring to a speedy conclusion the Doha round of trade negotiations, which will act as a catalyst towards achieving sustainable development.
В этой связи Замбия призывает все заинтересованные стороны как можно скорее завершить раунд торговых переговоров в Дохе, который станет катализатором обеспечения устойчивого развития.

Questions have been raised with respect to the objectives that the international community should now set with a view to reaching a speedy conclusion of such a treaty, and these should be carefully considered.
Задавались вопросы в отношении целей, которые международное сообщество должно сейчас установить для достижения оперативного заключения такого Договора, и их следует тщательно изучить.

Malawi is in support of a speedy conclusion of the Comprehensive International Convention against Terrorism being prepared by the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations.
Малави выступает в поддержку скорейшего заключения всеобъемлющей международной конвенции против терроризма, разрабатываемой Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that the figures provided are provisional and urges a speedy conclusion of the ongoing discussions between UNDP and UNFPA.
Консультативный комитет отмечает, что представленные данные носят предварительный характер, и настоятельно призывает оперативно завершить текущие обсуждения между ПРООН и ЮНФПА.

In this connection, the speaker emphasized that a speedy conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations could deliver great benefits in terms of market access and growth stimulus for least developed countries.
В этой связи выступающий подчеркнул, что скорейшее завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров может принести очевидные преимущества с точки зрения доступа на рынок и стимулов роста для наименее развитых стран.

Development assistance on favourable terms and preferential treatment of exports were both needed to help the least developed countries overcome structural handicaps and vulnerabilities, and a speedy conclusion to the Doha Round was important in that regard.
Для того чтобы справиться со структурными проблемами и трудностями, наименее развитые страны нуждаются в помощи в целях развития, предоставляемой на льготных условиях, и создании преференциального режима для своих экспортных товаров, и в этой связи скорейшее завершение Дохинского раунда приобретает особую важность.

Bearing in mind the aforementioned, I wish to point to an urgent need for a speedy conclusion of a comprehensive agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations.
Ввиду вышесказанного я хотел бы отметить настоятельную необходимость скорейшего заключения всеобъемлющего соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций.

By not urging a speedy conclusion of this treaty, by 30 June 1996 if possible, this draft resolution will allow certain countries to take a stand today, the better to evade the issue tomorrow.
Тот факт, что данный проект резолюции не призывает к скорейшему заключению этого договора, возможно, к 30 июня 1996 года, позволит некоторым странам уже сегодня занять определенную позицию, с тем чтобы завтра успешнее уйти от решения этого вопроса.

The Group of 77 and China hoped that the messages contained in the draft resolution would facilitate a speedy conclusion to the relevant WTO negotiations, which preserved the interests of developing countries.
Группа 77 и Китай надеются, что высказанные в проекте резолюции идеи будут способствовать скорейшему завершению соответствующих переговоров в рамках ВТО в интересах развивающихся стран.