A SUMMARY OF THE DEBATE на Русском - Русский перевод

• резюме обсуждений
• резюме прений
• краткое изложение прений

Примеры использования A summary of the debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A summary of the debate is contained in section III below.
Резюме обсуждения дано в разделе III ниже.

He could then prepare a summary of the debate for use by the CSD.
Затем он мог бы подготовить для КУР краткий отчет о проведенных прениях.

A summary of the debate is contained in section III below.
Резюме прений содержится в разделе III ниже.

The second part contains a summary of the debate on"Reservations to treaties.
Во второй части содержится резюме обсуждений по теме<< Оговорки к международным договорам.

A summary of the debate appears in section III below.
В разделе III приводится резюме обсуждения.

A UNIDIR report will be published incorporating the contributions and a summary of the debates.
Будет опубликован доклад ЮНИДИР, включающий представленные материалы и резюме прений.

This is not a summary of the debate since it is neither my task nor my responsibility to do that.
Это не резюме прений, поскольку это не входит в мою задачу и обязанность.

In accordance with the Commission's practice, the present report contains only a summary of the debate on draft article 12.
В соответствии с практикой Комиссии в настоящем докладе приводится только краткое изложение прений по проекту статьи 12.

The following is a summary of the debate on the structure of the draft Platform for Action.
Ниже приводится резюме обсуждения вопроса о структуре проекта Платформы действий.

Reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates.
Доклады главных комитетов должны быть как можно более краткими и, за исключением особых случаев, не должны содержать резюме прений.

A summary of the debate would be published in the“News of the Institutes” feature of the UNIDIR NewsLetter.
Резюме обсуждений должно быть опубликовано в разделе« Новости институтов» Информационного бюллетеня ЮНИДИР.

The CHAIRMAN said that the elected Chairman would present a summary of the debate and of all written comments on programme 35 in due course.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что избранный Председатель должным образом представит резюме обсуждений и всех письменных замечаний по программе 35.

The need for a summary of the debates on this matter in legal texts and in published annotations of court judgments.
Необходимости обобщить итоги обсуждения данного вопроса в юридических текстах и в опубликованных аннотациях к судебным постановлениям.

At the end of the policy segment, the moderator will draw"Conclusions" reflecting a summary of the debate that took place, and the segment's key messages will be included in the ITC report.
В конце сегмента, связанного с политикой, модератор сделает выводы, выступив с резюме состоявшегося обсуждения, а ключевые тезисы сегмента будут включены в доклад КВТ.

It does not contain a summary of the debate on draft articles 10 and 11, as these draft articles and the commentaries thereto have been provisionally adopted at the current session.
В докладе отсутствует краткое изложение прений по проектам статей 10 и 11, поскольку эти проекты статей и комментарии к ним были в предварительном порядке утверждены на данной сессии.

As agreed by the working group at its first meeting, the present report contains a summary of the debate which took place in informal plenary meetings, as reflected by the Chairperson-Rapporteur.
В соответствии с решением рабочей группы, принятом на ее первом заседании, настоящий доклад содержит составленное Председателем- докладчиком резюме прений, состоявшихся на неофициальных пленарных заседаниях.

A summary of the debate of the Sixth Committee, prepared by the Secretariat at the request of the Assembly(resolution 67/92, para. 32), has been circulated in document A/CN.4/657 chapter II.B.
Резюме обсуждений в Шестом комитете, подготовленное Секретариатом по просьбе Ассамблеи( резолюция 67/ 92, пункт 32), было распространено в виде документа A/ CN. 4/ 657 глава II. B.

The working paper presented by Mr. Wood included, in Section II, a summary of the debate within the Commission in 2010 and a list of specific suggestions made on that occasion.
Рабочий документ, представленный г-ном Вудом, включал в разделе II резюме проведенных Комиссией обсуждений в 2010 году и перечень сформулированных в этой связи конкретных предложений.

The Special Committee, recalling General Assembly resolution 2292(XXII), recommends to the Assembly that the reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates[para. 133].g.
Специальный комитет, ссылаясь на резолюцию 2292( XXII) Генеральной Ассамблеи, рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы доклады главных комитетов были возможно более сжатыми и чтобы они содержали краткое изложение хода прений лишь в исключительных случаях[ пункт 133] g.

It does not contain a summary of the debate on those which were, since the commentaries on those texts are supposed to take its place.
Они в то же время не имеют резюме обсуждения положений, которые были утверждены, поскольку предполагается, что достаточно и комментариев к этим положениям.

In its resolution 7/23, the Council decided to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study conducted by the High Commissioner, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
В своей резолюции 7/ 23 Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 3 повестки дня и после этого представить исследование, проведенное Верховным комиссаром, вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.

The Chairman would prepare a summary of the debate and the thematic discussions, which would be included in the report of the Working Group on its first session.
Председатель подготовил бы резюме прений и тематических обсуждений, которое было бы включено в доклад Рабочей группы о работе ее первой сессии.

In its resolution 7/23 of 28 March 2008, the Council decided to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study conducted by the High Commissioner(see paragraph 37 above), together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
В своей резолюции 7/ 23 от 28 марта 2008 года Совет постановил рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 3 повестки дня и после этого представить данное исследование, проведенное Верховным комиссаром( см. пункт 37 выше), вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.

The attached information includes a summary of the debate held at the one hundred fifty-fifth session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
В прилагаемой информации содержится резюме прений, состоявшихся на сто пятьдесят пятой сессии Исполнительного совета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Decides to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей десятой сессии по пункту 2 повестки дня и после этого представить данное исследование вместе с кратким изложением его обсуждения на десятой сессии, Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для рассмотрения.

Finally, section V contained a summary of the debate which had taken place at the last two meetings of the Advisory Committee on the Programme, and reflected various useful suggestions which had been made during the discussions concerning implementation of the Programme.
И наконец, в разделе V дается краткая информация об обсуждениях на двух последних заседаниях Консультативного комитета по Программе помощи и излагаются некоторые полезные предложения, высказанные при рассмотрении вопроса о ходе осуществления Программы.

The Co-Chairs of the first meeting of the Expert Group prepared a summary of the debate and, on the basis of the discussions at the meeting proposed a set of intersessional activities.
Сопредседатели первого совещания Группы экспертов подготовили резюме обсуждений, и на основе обсуждений на совещании был высказан ряд предложений относительно межсессионной деятельности.

Recalling that the Council, by its resolution 2009/17, decided to make available a summary of the debate held during its substantive session of 2010 together with the independent views and perspectives of the Committee as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted during the sixty-fifth session of the General Assembly, of progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States.
Напоминая о том, что Совет в своей резолюции 2009/ 17 постановил составить резюме обсуждений этого вопроса в ходе своей основной сессии 2010 года вместе с независимыми замечаниями и предложениями Комитета в качестве вклада в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле решения проблем уязвимости малых островных развивающихся государств.

I would like to inform representatives that, in accordance with General Assembly resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, I intend to make a summary of the debate on this agenda item immediately following the conclusion of our consideration of agenda item 56, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Я хотел бы сообщить представителям, что в соответствии с резолюциями 47/ 233, 48/ 264 и 51/ 241 Генеральной Ассамблеи я намерен сделать резюме прений по этому пункту повестки дня сразу же после завершения нашего обсуждения пункта 56 повестки дня, вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.

Decides to consider the issue at its substantive session of 2010 and to make available a summary of the debate held during that session, together with the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy, as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted at the sixty-fifth session of the General Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2010 года и составить резюме обсуждений этого вопроса в ходе данной сессии вместе с независимыми замечаниями и предложениями Комитета по политике в области развития в качестве вклада в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств.