A THEMATIC PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• тематическую программу
• тематической программы
• тематическая программа

Примеры использования A thematic programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The University of Stockholm is developing a thematic programme on transport and the environment.
Стокгольмский университет разрабатывает тематическую программу по транспорту и окружающей среде.

A pooled fund would be used to support a sector-wide approach or a thematic programme.
Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.

In November 2010 UNODC developed a thematic programme on crime prevention and criminal justice.
В ноябре 2010 года ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

This project is intended as a proposal for the establishment of network on traditional knowledge within the regional(and, in some cases, also subregional) action programmes as a thematic programme network TPN.
Настоящий проект- это предложение о создании сети традиционных знаний в рамках региональных( и в некоторых случаях также субрегиональных) программ действий в качестве тематической программной сети ТПС.

The counter-terrorism activities of UNODC are implemented in the framework of a thematic programme on terrorism prevention that was developed in 2008.
Контртеррористическая деятельность ЮНОДК осуществляется в рамках тематической программы по предупреждению терроризма, которая была разработана в 2008 году.

UNODC is finalizing a thematic programme on firearms that will lay the theoretical and strategic foundation for the work of UNODC in the area of firearms control.
ЮНОДК завершает подготовку тематической программы по огнестрельному оружию, которая заложит теоретические и стратегические основы работы ЮНОДК в области контроля за огнестрельным оружием.

Some Member States asserted that in order for thematic programming to be successful and effective,"hard" earmarking for activities or projects within a thematic programme should not be acceptable.
Некоторые государства- члены указали, что для успешного и эффективного тематического программирования нельзя допускать" жесткого" выделения средств на конкретные мероприятия или проекты в рамках какойлибо тематической программы.

In this regard, ECA prepared a thematic programme with an elaborate agenda on the eradication of poverty in Africa, as a long-term objective of development.
В этой связи ЭКА подготовила тематическую программу, содержащую конкретный план мероприятий по ликвидации нищеты в Африке, которая рассматривается в качестве долгосрочной цели развития.

Support to centres of excellence in the developing countries, strengthening of networks of southern institutions and a thematic programme approach are some of the instruments adopted by many donors to finance TCDC initiatives.
Поддержка деятельности центров передового опыта, укрепление сетей учреждений стран Юга и подход на основе тематических программ являются некоторыми примерами механизмов, принятых многими донорами для финансирования инициатив по линии ТСРС.

UNODC is also finalizing a thematic programme to assist requesting States in developing the necessary legal and technical foundations to effectively fight cybercrime.
В настоящее время ЮНОДК завершает работу над тематической программой по оказанию помощи государствам по их просьбе в разработке необходимой правовой и технической базы для активной борьбы с киберпреступностью.

They involve reviews of past experience to identify strengths and gaps in the approach and results relating to a particular aspect of the organization and its approach, or to a thematic programme area.
Они подразумевают анализ накопленного опыта в целях выявления сильных и слабых сторон применявшихся подходов, а также результатов работы организации по какомуто конкретному направлению, применявшихся ею подходов или тематической области программы.

In March 2010, UNODC developed a thematic programme on corruption to consolidate all areas of action against corruption and reflect the activities undertaken by UNODC in achieving its mandates.
В марте 2010 года ЮНОДК разработало тематическую программу действий по борьбе с коррупцией с целью консолидации всех мер противодействия коррупции и отражения деятельности, осуществляемой ЮНОДК в рамках своего мандата.

Parties may also wish to indicate if the measure taken is linked to a specific decision of the Conference of the Parties, a recommendation of one of its subsidiary bodies, or to a thematic programme of work or cross-cutting issue addressed by the Convention.
Стороны, возможно, также пожелают указать, связана ли принятая мера с конкретным решением Конференции Сторон, рекомендацией одного из ее вспомогательных органов, с тематической программой работы или со сквозным вопросом, рассматриваемым в рамках Конвенции.

Based on the success of the Jua Kali project and with the same approach, a thematic programme on"women entrepreneurs for industrial growth" was designed for application to different subsectors.
С учетом успешной реализации проекта джуа- кали и с использованием этого же подхода для применения в различных подсекторах была разработана тематическая программа" Женщины- предприниматели в интересах промышленного роста.

UNODC developed a thematic programme on crime prevention and criminal justice reform for the period 2009-2011 and included crime prevention and criminal justice components in all the regional programmes that it developed.
ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на период 2009- 2011 годов и включило задачи предупреждения преступности и уголовного правосудия во все разработанные им региональные программы..

Direct budget support can take two forms:(a) general budget support, which is a general contribution to the government's budget, including balance of payments; and(b) sector budget support, which are contributions targeted towards a sector or a thematic programme.
Прямая бюджетная поддержка может осуществляться в двух формах: a общая бюджетная поддержка, которая представляет собой общий взнос в бюджет правительства, в том числе на цели поддержания платежного баланса; и b секторальная бюджетная поддержка, которая предоставляется в виде целевых взносов на финансирование того или иного сектора или тематической программы.

UNODC, through the Terrorism Prevention Branch has drawn up a thematic programme on prevention of terrorism to give full operational effect to the relevant elements of the strategy for the period 2008-2011 for the Office.
Через свой Сектор по предупреждению терроризма ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению терроризма, с тем чтобы наполнить полным оперативным содержанием соответствующие элементы стратегии Управления на период 2008- 2011 годов.

Programme-based approaches(PBA) are a way of engaging in development co-operation based on the principles of co-ordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organisation.
Программные подходы являются способом вовлечения в сотрудничество в области развития, основанное на принципах согласованной поддержки местных программ развития, таких как национальная стратегия развития, секторальная программа, тематическая программа или программа конкретной организации.

A thematic programme on transnational organized crime is being prepared, reflecting UNODC policy guidance and the global framework(i.e. mandates, guiding principles, methodologies and tools) for the period 2010-12.
В настоящее время разрабатывается тематическая программа по борьбе с транснациональной организованной преступностью на 2010- 2012 годы, в которой будут отражены полученные ЮНОДК директивные указания и имеющаяся нормативная база мандаты, руководящие принципы, методические рекомендации и материалы.

Mr. MALLYA(United Republic of Tanzania) welcomed the results of the first substantive session of the Commission on Sustainable Development, which had adopted a thematic programme of work for the Commission until 1997. The work of the Commission must reflect a commitment to integrate environment and development, taking full account of the principles set forth in the Rio Declaration on Environment and Development.
Г-н МАЛЛЬЯ( Объединенная Республика Танзания) приветствует результаты первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в частности принятую на период до 1997 года тематическую программу работы, и говорит, что осуществляемая деятельность должна отражать приверженность комплексному подходу к вопросам окружающей среды и развития в соответствии с принципами Рио- де- Жанейрской декларации.

A thematic programme, Women Entrepreneurs for Growth, addresses the key interrelated constraints arising from a lack of technical and business skills and access to formal credit and from difficulties in gaining access to formal industrial training.
Тематическая программа" Женщины- предприниматели за экономический рост" направлена на устранение основных взаимосвязанных проблем, обусловленных отсутствием технических и деловых знаний и опыта и доступа к официальным кредитам, а также трудностями в получении доступа к профессиональной подготовке, необходимой для работы в промышленности.

During the period under review, the Office developed a thematic programme on terrorism prevention detailing the specialized services that can be provided in pursuance of the objectives related to terrorism prevention contained in the strategy.
В течение рассматриваемого периода Управление разработало темати- ческую программу по предупреждению терроризма с подробным изложением специализированных услуг, которые могут быть оказаны в достижении поставленных в стратегии целей, связанных с предупреждением терроризма.

UNODC has recently elaborated a thematic programme on terrorism prevention that gives operational effect to the terrorism prevention objectives and resolutions contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
Недавно ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению терроризма, которая наполняет оперативным содержанием соответствующие цели и резолюции по борьбе с терроризмом, содержащиеся в стратегии Управления на период 2008- 2011 годов резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение.

Mindful of the need to adopt a comprehensive approach, UNODC has elaborated a thematic programme on terrorism prevention to give operational effect to the terrorism-related elements contained in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 and 2007/19.
Учитывая необходимость принятия комплексного подхода, ЮНОДК разработало тематическую программу по предупреждению терроризма, призванную придать оперативный характер связанным с терроризмом элементам стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 2007/ 12 и 2007/ 19.

UNODC has recently elaborated a thematic programme on terrorism prevention detailing the specialized services that the Office can provide in pursuance of the terrorism prevention objectives contained in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC(Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) see section III below.
Недавно ЮНОДК разработало тематическую программу предотвращения терроризма с детализацией специализированных услуг, которые Управление может оказывать в рамках решения задач по предотвращению терроризма, изложенных в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) см. раздел III ниже.

In addition, the Office developed a thematic programme on crime prevention and criminal justice reform for the period 2009-2011 and included crime prevention and criminal justice components in all the regional programmes it developed.
Кроме того, Управление разработало тематическую программу по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на период 2009- 2011 годов и включило во все разработанные им региональные программы компоненты, посвященные предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Natural Environment Research Council has a thematic research programme on nitrogen.
Совет по изучению природной среды осуществляет тематическую научноисследовательскую программу по азоту.

In the field of biomass energy for industrial development, UNIDO launched a thematic regional programme.
ЮНИДО приступила к осуществлению тематической региональной программы в области использования энергии биомассы для целей промышленного развития.

Effective aid coordination is best accomplished through a thematic or programme approach, involving integration of external inputs into a national programme..
Эффективную координацию помощи легче всего обеспечить за счет тематического или программного подхода, предусматривающего освоение средств, поступающих из внешних источников, в рамках национальной программы.

The thematic programme will be subject to multiannual programming by the Commission in the form of a thematic strategy paper and a multiannual indicative programme..
Тематическая программа подлежит многолетнему планированию Комиссией, в ходе которого разрабатывается тематический стратегический документ и многолетняя индикативная программа..